Why there are two different meanings for "triweekly"?

Question

Context: I am looking for a term to indicate a time period of 3 weeks/21 days

For instance, a "fortnightly" event would occur every 2 weeks/14 days.

My Usage:

The "Read for the Visually Challenged" is a {fill in word for 3 weeks} event as part of CSR initiatives organised by our comapny.

When I searched online, I stumbled upon Triweekly, an adjective with two entirely different meanings

1. occurring or appearing three times a week
2. occurring or appearing every three weeks

[Merriam-Webster]

Ideally, I mean #2, but will this create a confusion? Why does it mean 2 different time periods? Is there another word to indicate a period of exactly 3 weeks?

P.S: I am not looking for "monthly" since this event is conducted every 3 weeks and it could be possible that it occurs in the first and fourth week of the same month.

Answer 1

Confusingly (according to dictionary definitions) the same is also true of biweekly; bimonthly; and biyearly. All of them can mean once every two... or twice per...

In the case of biannual the OED gives its adjectival meaning as once every two years, but when used as a noun as meaning the same as biennial, i.e. every other year. Semi-annual can be often used to express "twice per year".

In view of the dichotomous meanings of biweekly, triweekly etc. all I can suggest is that where there is likely to be confusion that you avoid their use, in favour of once every three weeks etc. The OED recommends the use of the terms semi-weekly, semi-monthly, semi-annually to avoid any confusion when twice per... is intended.

Answer 2

"Every three weeks" is the most unambiguous option.

The problem appears to be in the semantic nature of the prefixes which carry the double meanings:

Tri:

• word-forming element meaning "three, having three, once every three," from Latin tres (neuter tria) or Greek treis, trias "three".

Bi:

• word-forming element meaning "two, twice, double, doubly, once every two," etc., from Latin bi- "twice, double," from Old Latin dvi- (cognate with Sanskrit dvi-, Greek di-, Old English twi- "twice, double"), from PIE root *dwo- "two." Nativized from 16c. Occasionally bin- before vowels; this form originated in French, not Latin, and might be partly based on or influenced by Latin bini "twofold".

(Etynomline)

Usage note:

• All words except biennial referring to periods of time and prefixed by bi- are potentially ambiguous. Since bi- can be taken to mean either “twice each” or “every two,” a word like biweekly can be understood as “twice each week” or “every two weeks.” To avoid confusion, it is better to use the prefix semi- to mean “twice each” ( semiannual; semimonthly; semiweekly) or the phrase twice a or twice each (twice a month; twice a week; twice each year), and for the other sense to use the phrase every two (every two months; every two weeks; every two years).

• Actual usage suggests that the term "triweekly" is not commonly used, probably because of its ambiguous nature: see Ngram.

Answer 3

The only clear way to say it is "every three weeks" (or something similar). If you use words like triweekly, you will just confuse everyone. Even if their interpretation of the word is correct, they will be unable to rely on your interpretation also being correct and matching theirs.

Answer 4

Why there are two different meanings for “triweekly”?

It's almost as though the language evolved rather than being properly designed.

Is there another word to indicate a period of exactly 3 weeks?

Yes, "three-weekly".

And for the other meaning (three times a week): "thrice-weekly".

Answer 5

Fortnightly is often used in UK and Australia when people what to convey “every two weeks”.

There’s also the (not so commonly used) prefix “sesqui”, from Latin, that implies “1 and half times”.

That said, you can use sesquifortinightly, that means every 3 weeks; sesquicentennial, that means every 150 years; and so on.

As we live in a world where non-native people represent a big portion of all English communication we have, you should not expect people to be familiar with such a word.

1 https://en.m.wiktionary.org/wiki/sesqui

Answer 6

Interestingly, The word is relatively recent in origin. It is first recorded in the OED as late as 1832:

W. T. Barry 17 May in American State Papers (1834) XV. 348 The line of stages connecting Philadelphia and Delaware with the Eastern shore of Maryland and Virginia, has been increased from a bi-weekly, to a tri-weekly line.

And, as can be seen was intended to mean three times a week. There is no clear evidence of its meaning once every three weeks until 1901.

Daily News 12 Jan. 5/3 In consequence of military restrictions..the advertisement sheet which has been appearing every week will be issued tri-weekly.

Context: I am looking for a term to indicate a time period of 3 weeks/21 days

As both meaning have now been established, I would recommend your not using "triweekly" but using a phrase so as to convey exactly what you intend.

Answer 7

Never found any confusion. 'Thrice-weekly,' three times a week; tri-weekly, every three weeks. Isn't that the universal usage of native English speakers? Maybe 'thrice' is not found in the residual English of the former colonies.

Answer 8

1x3, three a week

3x1 = 3 weeks or once every 3 weeks.

It's short, it defies language barriers, and it works.