In this example (no pun intended, of course):
I shouldn't see one woman on Twitter today being that it's National Sandwich Day.
Does it mean that I'm not likely to see any or just one woman?
It means you're not likely to see any woman on Twitter.
Technically it could mean that you're not likely to see only one woman on Twitter, but I think the tongue-in-cheek context favors the first meaning.