Reputation
240
Top tag
Next privilege 250 Rep.
View close votes
Badges
1 6
Newest
 Yearling
Impact
~2k people reached

  • 0 posts edited
  • 0 helpful flags
  • 19 votes cast
Sep
12
accepted Qualification title for French “diplôme d'ingénieur”
Sep
12
accepted English translation for the different parts of a course as found in French schools/universities
Sep
11
awarded  Yearling
Sep
11
awarded  Teacher
Sep
11
answered Is it common to use “mule” to refer to stupidity?
Sep
8
accepted “Experimented person” as synonym of “Experienced person”
Sep
7
asked “Experimented person” as synonym of “Experienced person”
Jul
22
accepted Is “terroir” never translated?
Jul
21
asked Is “terroir” never translated?
Jun
18
awarded  Caucus
Mar
26
comment What is the proper English term for polycopié (de cours)?
I accepted Drew's answer because it was more closely related to my original intent, but I learned more from yours. In particular, it gives excellent vocabulary for translating the related Portuguese term sebenta, which is often translated as notebook (incorrectly in my opinion).
Mar
26
accepted What is the proper English term for polycopié (de cours)?
Mar
23
asked What is the proper English term for polycopié (de cours)?
Sep
27
comment Qualification title for French “diplôme d'ingénieur”
If I'm particularly interested about its usage in the UK, should I add it to the question then?
Sep
27
asked Qualification title for French “diplôme d'ingénieur”
Jul
3
comment Can 'filtered' be ambiguous?
I liked your suggestions and they might come in handy, but @TrevorD's formulations seem more concise and by avoiding using "filtered" at all, they steer clear of the issue. I do think "not filtered out" is a nice solution as well.
Jul
3
comment Can 'filtered' be ambiguous?
Thanks for the suggestions. Indeed "filtered in" seems quite strange, perhaps "filtered through" at best, but avoiding "filtered" at all seems to be a more reasonable solution.
Jul
3
accepted Can 'filtered' be ambiguous?
Jul
1
revised “In case of cancel”… lation?
added 327 characters in body
Jul
1
asked Can 'filtered' be ambiguous?