121 reputation
4
bio website
location CHINA(中国)
age
visits member for 3 years
seen Aug 6 '11 at 3:55

enter image description here


May
12
awarded  Popular Question
Aug
4
comment Is there a short phrase that expresses sincere thankfulness to someone who takes time to help me?
Thanks for comment. I am a Chinese, impressed by "我爱中文" in your page. I think "Thanks for taking the trouble" might in some extend express my feeling when I want to say "您辛苦了". Certainly, the Chinese sentence can be used in other circumstances than expressing thanks.
Aug
4
comment Is there a short phrase that expresses sincere thankfulness to someone who takes time to help me?
Thank you very much for your answer. I think there might be something wrong in my English expression that makes people misunderstand. But, as @Marthaª said, this is used after someone's kind help.
Aug
4
revised Is there a short phrase that expresses sincere thankfulness to someone who takes time to help me?
added 3 characters in body
Aug
4
awarded  Student
Aug
4
comment Is there a short phrase that expresses sincere thankfulness to someone who takes time to help me?
Very good translation, for the concern and thankfulness in the original sentence. Thank you very much.
Aug
4
awarded  Supporter
Aug
4
comment Is there a short phrase that expresses sincere thankfulness to someone who takes time to help me?
Thank you very much. I think the orinigal sentence expresses concern (for the tiredness), sorry (for making others tired) and thankfulness (to the help). So, I also appreciate the tranlation "Thanks for taking the trouble". Thanks a lot.
Aug
4
awarded  Editor
Aug
4
revised Is there a short phrase that expresses sincere thankfulness to someone who takes time to help me?
added 76 characters in body
Aug
4
asked Is there a short phrase that expresses sincere thankfulness to someone who takes time to help me?