Hot answers tagged clauses
Him refers to to the father. The subject of the clause is the baby and finger and father are the objects. This is the translator's ambiguity and not an English language quote by Marquez at all. This is from a poem called La Marioneta by a Mexican ventriloquist named Johnny Welch who passed the work off as that of Marquez in 2000. Here it is in Spanish ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible