Determining English equivalents for words or phrases in other languages.

learn more… | top users | synonyms

-1
votes
3answers
218 views

Meaning: “Any more” in context [closed]

I am not sure about the meaning of the "any more" in the following phrase and how can I spot it: Would the things I've said and done matter any more? 1) Would it matter any longer? 2) Would it ...
-1
votes
2answers
68 views

Does the “defense sickle” exist in english football/soccer language?

In German football vocabulary, there exists a so called Abwehrsichel during defensive play. The meaning can best be seen at this youtube video at the 09 second mark: ...
-1
votes
1answer
5k views

Meaning of “to be” in the example

I cannot get the meaning of the following: The failure to include these actions, which could be easily performed, might by their absence betray an otherwise convincing claim to be feeling fear ...
-1
votes
0answers
300 views

What is the English word for the Hindi word 'Jugaad' which means attaining a result in a crude/easy way? [duplicate]

Possible Duplicate: Is there a single noun in English for “jerry-rigged”? Jugaad in Hindi refers to an object that has been produced/modified in a crude/primitive way. I do not know its ...
-2
votes
2answers
189 views

permit vs cause causality

On English causality: Does the superset of permissive action always incorporate the possibility of direct causative action? That is if I translate a statement as X permitted Y but X actually caused Y ...
-2
votes
2answers
636 views

Is this sentence written correctly? [closed]

Since my English is not my mother language, some English rules are still strange to me, especially when I translate. The situation is that a twitter user (Joe) clicks on the 'follow' button in ...
-2
votes
1answer
54 views

“ground occupied..” meaning

I cannot figure out the meaning of this sentence: There is a ground in between the voluntary and the involuntary occupied by expressions that were once learned but come to operate ...
-2
votes
2answers
743 views

“hanging on the rope of”

I'm looking for two single words, a verb and a noun, with similar content, which could be best inserted in these sentences: In some countries workers are entirely _______ 1 of/to/on their ...
-2
votes
1answer
628 views

Ek kaan se suno aur dusre kaan se nikaal do in English proverb? [closed]

I know a Hindi proverb, but I would like to know translation of same in English. How will we say in form of proverb/idiom Not listening or paying attention to the words that come out of your ...
-2
votes
1answer
60 views

could you explain the below sentence about reporting?

"Half-yearly reporting included in overall project management costs" a report about the costs of the overall management of the project? or something else? thanks in advance
-2
votes
1answer
98 views

I read the dictionary as if it were a novel [closed]

In my mother tongue, we have an expression that I have translated to I read the dictionary as if it were a novel. I think the meaning is easy to grasp by I wonder if there a more suitable ...
-2
votes
1answer
354 views

What is the most effective single word to convey the concept of a phrase's meaning being “lost in translation”? [closed]

Basically I'm wondering if there is a concise way to represent the loss of understanding a foreigner would experience if they were to encounter an American idiom for the first time. An example: ...
-2
votes
1answer
369 views

How to say: I only speak spanish [closed]

Are these sentences correct? I only speak spanish. I speak spanish alone. I just speak spanish. Are there other ways to say the same thing?
-2
votes
2answers
89 views

What is grammatically incorrect here? [closed]

When the administrator enters an ID of a user to be created, the system checks whether or not this user has not been already created. I have been told it is not correct, where is the problem?
-3
votes
1answer
266 views

Modern English to Early Modern English [closed]

What will be a proper translation from modern english to Shakespearean english of this line: The Demon I have faced, is the Demon I have become.
-3
votes
1answer
195 views

Whats the meaning of “Outta” In a song of Metallica called “ain't my bit-ch” [closed]

((Dear Native English Speakers Please Help Me.)) Metallica is my favorite band and I love them but I have some serious problems in translating and understanding the meaning of the lyric entitled ...
-5
votes
1answer
178 views

Describing “data backend” [closed]

I have to translate "data backend" to Russian and Hebrew without using borrowed words. I'll appreciate if someone describes what "data backend" means so I could find proper words in my language.