Determining English equivalents for words or phrases in other languages (that is, translation into English)

learn more… | top users | synonyms

0
votes
2answers
170 views

Interpretation of paragraph in Homer's Iliad Book II [56] translated by Samuel Butler

I'm having some problem understanding the phrase "but do you others go about among the host and prevent their doing so" in the context of the following paragraph: The dream then vanished and I ...
0
votes
1answer
46 views

Translation of the Russian term “распорядок дня” [closed]

Russian has the term "Распорядок дня." It means a to-do list of things that you do every day or your "order of life" (routine). For example: Get up at 7:00 Work from 9:00 to 15:00 Go to sleep ...
0
votes
1answer
64 views

Need a quick translation [closed]

What is the meaning of this sentence: What is the Need you are going after? **Edit** here is the context 1) PowerPoint presentation Intro (4 – 5 slides) a) What is the Need ...
0
votes
3answers
1k views

I can't understand the meaning of this sentence [closed]

Her class is learning about the environment, and Judy is startled to learn about the destruction of the rainforest and the endangered species in her own back yard—not to mention her own family's ...
0
votes
1answer
28 views

What does “nothing that” mean? [on hold]

I read this article- Greeks take to the streets for dueling rallies that reflect a divided nation in Washington post. And I'm confused about what the "nothing that" means in this part : The ...
0
votes
1answer
46 views

BBC, Playtime: Summer fair, don't understand certain parts from audio program

The radio program is here: http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/radio/playtime/playtime_20150512-0900a.mp3 Don't understand the following fragments: 00:40 – There are lots of brightly … … 01:30 ...
0
votes
1answer
54 views

Become / get, successfully / effectually, together / common / united [closed]

Currently I'm looking for a product name. The goal of this product is that everyone can get successful with the power of a network (together, united) But I don't know which combination makes sense: ...
0
votes
1answer
31 views

“To leave its throne to something else”?

I want to define a situation where a certain type of food is the best in my opinion and express this in an idiomatic way. Would the the following example be completely understood by the native ...
0
votes
2answers
102 views

Is “sub-project” more like “support project” or “child project”? [closed]

I have a controversy of my project's leader about the meaning of "sub-project". When we need to translate sub-project from English to our native language (Vietnamese), I think that we should ...
0
votes
1answer
73 views

Establish a band or Found a band or else?

The example sentece: "The Beatles was established/founded/else in 1970s by their members" What is the correct verb?
0
votes
1answer
91 views

The use of word “apply” for “apply someone to college”

Discussion started here: https://www.duolingo.com/comment/556494 from the translation of "Nosotros la vamos a aplicar." from spanish which literally translates into "we are going to apply her" (la in ...
0
votes
1answer
48 views

What does this mean? What is meant?

I read a book about how the capital limits of a company are limited by the risk inhereted in the complete industry sector. They give as an example oil companies and the last paragraph is: One last ...
0
votes
1answer
360 views

What's a British equivalent to the more American expression 'Kiss my ass'? [closed]

I have the feeling that 'kiss my ass' isn't as widely used in the UK as it is in the US. I'm looking for a more British sounding equivalent.
0
votes
5answers
2k views

Pessimism idiom - opposite of rose-tinted glasses?

In Hebrew, we say "pink glasses" to mean optimistic observation, and "black glasses" for pessimism. I was trying to figure out how popular the literal translations are in English. I found "rose-tinted ...
0
votes
2answers
230 views

What's the conventional style for writing a conversation taking place in another language?

I'm writing a story and I'm having a bit of trouble with styling conversations that take place in another language. I want the reader to be privy to this conversation, so it has to be communicated in ...
0
votes
4answers
14k views

What is the difference between translation and transliteration [closed]

It's always intrigued me what the difference is between these two terms. I can guess that translation is a contextual translation whereby the original foreign text is maintained with any language ...
0
votes
1answer
113 views

Why do people use the word “or” when offering a translation?

I have encountered many times speakers & authors who use the word "or" in the process of translating. Here is an example I ran across tonight: Could you keep a different kind of fast such as a ...
0
votes
1answer
550 views

I find that this monologue is very hard to understand [closed]

This is monologue from Caddyshack movie, which's become pretty famous internet mem. And some points of his speech are hard for understanding for me. So I jump ship in Hong Kong and make my way ...
0
votes
1answer
211 views

What does “enrollment” mean here? [closed]

I have a sentence to translate: The school shall notify parents in writing at the beginning of each school year, and upon any enrollment during the school year, of the obligation to ensure all ...
0
votes
1answer
2k views

Translation for “btw verlegd” (NL) for EU business - meaning VAT moved?

For our website I need a translation for the expression "BTW verlegd" (Nederlands / Dutch). When a company (seller) in the EU sells something to a foreign EU company (foreign buyer), the VAT can be ...
0
votes
3answers
278 views

What phrase or word can I use to describe a bad mix of action?

This is in a Saudi YouTube series that I'm subtitling; I came across a colloquial word which means literally 'a mixture of melon juice, mango juice and corn', and figuratively expresses a bad course ...
0
votes
1answer
56 views

service record translation [closed]

How do you say "El servicio militar" in English?
0
votes
1answer
61 views

“He cooked me a soup with a lot of hot oil”

I'm looking for an English equivalent to a Persian expression which means this person got me in a lot of trouble. Literally translated, the expression is this person cooked a soup for me that had too ...
0
votes
1answer
29 views

What does “ leadups and outs” mean in following content?

What does "leadups and outs" mean in this quote? The best way to approach learning how to play "Flight of the Bumblebee" is to work on memorizing bits of it at a time. A lot of the piece is ...
0
votes
1answer
61 views

Shakespearian equivalent of 'very'

What would the early modern english/shakespeare equivalent of 'very'be in the sentence: 'That was very nice' ?
0
votes
1answer
26 views

Correct?: To come upon such positive resonance

I am trying to find a good translation for the German Auf eine positive Resonanz stoßen Can one say Something comes upon such positive resonance when I want to express that something is ...
0
votes
1answer
86 views

Shakespearean equivalent of genuinely?

What would the word 'genuinely' as in: 'genuinely I am being really funny' be in early modern english, of Shakespeare era? ?
0
votes
1answer
111 views

What is the early modern equivalent of ' I think ' [closed]

Would the term 'I think' be used in this era? I'm looking at translation for a piece of art, I'm wanting to translate flippant/meaningless language from today (things people say drunk, tweets etc.) ...
0
votes
1answer
347 views

What does “Payment with return”?

I'm just working on translating document from English to Polish. The document is called "Account Transcript" and it is from US Internal Revenue Service. Transactions table at the bottom contain ...
0
votes
2answers
80 views

Is there an English name for Piacenza (Italy)?

Up until now, I believed that the city of Piacenza, Italy, had an English name, equal to its French name: "Plaisance". However I've searched its article on Wikipedia, and I've noticed it's just ...
0
votes
1answer
169 views

Some problems in understanding a word in a sentence [closed]

I am translating the following text from English to Italian and it is not very clear for me the meanig of the phrase written in bold. Can somebody help me? Thank you in advance. Twitter is an ...
0
votes
1answer
246 views

How to use translator websites? [closed]

When I recently checked out the Google Translate website, where I translated some text from English into Tamil, I found that it translates individual words literally but does not translate sentences ...
0
votes
1answer
65 views

What is the translation for French expression “fiche produit”

In production sector we talk about "fiche produit" to designate the document defining a product. I would like to know what the English translation for that is.
0
votes
1answer
60 views

Can I use the term “project platform”?

I'm currently creating a web application for specialized projects. They can be added, edited, graded, published in a database etc. We were looking for a name for this app and thought that "Project ...
0
votes
3answers
120 views

Apply to a university to study/for studying..?

I'm writing my CV and do not know how to correctly say that: * After I graduated from X (//X is a high school), I applied to a university to study chemistry and also computer systems. * I'm ...
0
votes
2answers
586 views

Opportunity vs chance?

As a non-native English speaker, I wonder what the difference is between the following sentences: It's a chance to work with you. It's an opportunity to work with you. I ask this question, because ...
0
votes
1answer
284 views

I was able to re-introduce the process that had not been done anymore. Past perfect?

I am not sure whether or not there should be past simple or past perfect: I was able to re-introduce the procedure that had not been being followed anymore. I was able to re-introduce the ...
0
votes
1answer
294 views

Future perfect or simple in this context

In a movie I saw, a young boy told to an old man that he would be gone for a long time when something happens. I'm trying to figure out what the boy actually said and what tense should have been used ...
0
votes
1answer
2k views

What's the difference between maintenance, upkeep & sustenance [closed]

Question: I was translating the term Wartung, Instandhaltung und Unterhalt in our software. I came up with Maintenance, Upkeep & Sustenance And I was just thinking. Is somebody actually ...
0
votes
1answer
339 views

How to say “he was waiting long time but not … (did not reach goal)”? [closed]

How to say "he was waiting long time but not ... (did not reach goal)"? I have problem with some translation I want express such expression that "someone" is waiting long but not finished it since ...
0
votes
1answer
187 views

Two translation suggestions: “friend of the people”? “practicioner”? [closed]

I need to translate some personal info and the original text includes a phrase (literally) "friend of the people". It's a bit tongue in cheek, intended as a personal touch, since the dossier is mainly ...
0
votes
0answers
49 views

What english dictionary google translate use? [closed]

Is Google translate using an existing dictionary like the oxford dictionary or does it use his own ? If it use an existing then why do most english teachers advices use wordreference rather than ...
0
votes
1answer
54 views

Meaning of word “nicy” [closed]

Can you explain me the meaning of word "nicy"? I'm newbie in english, and I've already tried google translate, but I'm not sure. Maybe there is some informal forms, or other ways of using this word.
0
votes
0answers
25 views

Meaning of code outlining in the context of programming

Currently I'm translating a book regarding programming. In one section the developement environment LiteIDE and it's features are mentioned. One of them is code outlining. Since I can't find any ...
0
votes
1answer
45 views

How to translate “other than” and “rather” in a sentence?

I have trouble with some of English phrases, such as other than and rather. I am not sure about the meaning of them. There are two sentences which include these phrases: 1- anything ending in a ...
0
votes
0answers
45 views

What is the term for a type of residence when I live at my relatives' place?

I'm translaing a CV from Russian to English. There is an item on applicant's residence type. I translated two other options as Owned and Rented (Собственное жильё и Арендованное жильё in Russian), but ...
0
votes
2answers
119 views

meaning of “mask out” in screen printing

I'm having a hard time translating a passage about screen printing. For screen prints, mesh (originally silk) is stretched tautly across a frame. An image is glued or otherwise affixed onto the ...
0
votes
0answers
112 views

Meaning of “fact of nature” in a paragraph

A friend of mine is translating a text about the Millennial Generation and asked me about the meaning of "fact of nature" in the excerpt "technology wasn't a fact of nature at these times". It is part ...
0
votes
0answers
34 views

A Dish X Starring Y Ingredient (Is it possible to say?)

I want to say a dish X features the ingredient Y in order to emphasize 'the main and the most important ingredient in the dish is Y' in a pompous way. Or is it still possible to go with the verb "to ...
0
votes
2answers
89 views

Is there any expresion in English that means “ in the right meaning ”

In Arabic we say ¨in the right meaning¨ when we want to add an expression better than the first one. E.g. ¨I am in best way today¨ or (in right meaning) ¨I am so happy¨.