4
votes
5answers
286 views

What is the proper English term for polycopié (de cours)?

In French, several universities use polycopiés instead of course books for teaching. The term polycopié can be translated as handout. Is it correct to use it in this case, in which a polycopié ...
6
votes
3answers
941 views

What do you call the green slippery thing formed, due to standing in water?

I can only think of "algae" or preferably "green algae", these are in the context of science. But is there any other general word in English used for this green slippery thing? In Hindi we say, ...
1
vote
1answer
120 views

How should this sentence be interpreted?

So I am reading the essay "On Some Verses of Virgil" by Michel de Montaigne (translation by Donald M. Frame) and I came across this particular sentence. Is there any ugliness in doing wrong that ...
0
votes
2answers
298 views

Opportunity vs chance?

As a non-native English speaker, I wonder what the difference is between the following sentences: It's a chance to work with you. It's an opportunity to work with you. I ask this question, because ...
1
vote
0answers
90 views

Theatrologue: what are peoples' opinions on the use of this word in English? [closed]

I often edit texts that have been translated from Slovenian language and it is common that the Slovenian word teatrolog gets translated into English as "theatrologist", a word to which I find I am ...
1
vote
1answer
112 views

Correct translatation of the German word “Folgeverhalten” in the technical domain of control feedback systems

I have asked various online dictionaries about the translation of the German word Folgeverhalten. At these dictionaries it is translated as "subsequent behaviour" or "following behavior". I am in ...
3
votes
2answers
259 views

What word or phrase expresses briefly detaining a suspect on the street and then letting him/her go?

Today, a Dutch paper published a little research triggered by a politician outing the English phrase (abbreviated) "65 percent of them have been detained by the police at least once." I think, and ...
4
votes
2answers
5k views

What does “lost sales” mean?

What does "lost sales" mean in the sentence below? The most important quality cost, lost sales, is often omitted from quality cost reports.