1
vote
4answers
104 views

How to translate “to eat their own face off”?

I'm trying to translate an interview with Scottish musician (from Mogwai) Barry Burns and I stumbled upon one sentence which I can't understand. If Rave Tapes, comes from reminiscing of 90’s dance ...
0
votes
1answer
212 views

I find that this monologue is very hard to understand [closed]

This is monologue from Caddyshack movie, which's become pretty famous internet mem. And some points of his speech are hard for understanding for me. So I jump ship in Hong Kong and make my way ...
1
vote
1answer
337 views

A single word for “blind” and “slow on the uptake” [closed]

We have a word tiomny in Russian which has the meanings blind, dim, and dumb. Is there a word (possibly slang) in American English which is as close in meaning to both blind and slow on the uptake?
2
votes
0answers
594 views

Popular (slang) adjectives for referring to a corrupt politician? [closed]

I'm brazillian and I'm curious to know popular expressions to call corrupt politicians. Here we have the word "ficha suja" which translated would be something like "dirty card". I don't really know ...