1
vote
1answer
59 views

English name of “Maegami tomeru” (前髪とめ〜る)

"Maegami tomeru" (前髪とめ〜る) is a Japanese velcro-like product that keeps womens' hair in place. Is there a commonly accepted English translation of this name? Bang Blocker found it hard to find a good ...
50
votes
12answers
7k views

You “show” someone a picture. You “---” someone a song?

In Maltese, we have a verb meaning "to show" corresponding to "to see/to look", and we have a different verb corresponding to "to hear/to listen": inti tara stampa (you look at a picture.) ---- ...
7
votes
9answers
1k views

Translation of German “Bolzplatz” – what's the name for an outdoor area whose purpose is to provide room for soccer/football?

I am particularly looking for a good translation for the German word "Bolzplatz". This is an outdoor area where people can play soccer/football (you know, this is the most favorite sports in Germany). ...
0
votes
1answer
83 views

Some problems in understanding a word in a sentence [closed]

I am translating the following text from English to Italian and it is not very clear for me the meanig of the phrase written in bold. Can somebody help me? Thank you in advance. Twitter is an ...
15
votes
7answers
1k views

English equivalent of komorebi (木漏れ日) — “sunshine filtering through leaves”

Is there an English equivalent of komorebi (木漏れ日), which means the sunshine filtering through the leaves of a tree (or trees)? It is made up of three kanji and the hiragana particle れ. The first ...
3
votes
4answers
157 views

What's the noun for “off-key” or “out of tune”?

The answer isn't off-keyness, although I wish it were. I am interested in the secondary meaning of something being off-key, in the sense that it is irregular or incongruous, for example: "An off-key ...
3
votes
5answers
153 views

How does one translate 'mast' into English

The Persian word مست (romanized as 'mast') is a staple of mystic poetry. Literally, it means drunk or inebriated. More accurately, it is used to mean a state of spiritual euphoria. It has very ...
29
votes
14answers
4k views

Is there a verb for remaining silent?

Dutch has the verb zwijgen, which means remaining silent. Ik zwijg means I remain silent or I say nothing. It is also often used as an imperative, similar to shut up. I have been discussing this ...
3
votes
4answers
161 views

Is there an English word for “fargin”?

I have heard many people claim that Yiddish is a much richer language than English, and follow up with an attempt to prove their point by pulling out a Yiddish word they claim has no English analogue. ...
29
votes
15answers
5k views

A word for a joke so poorly told and so unfunny that one cannot help but laugh

There is a word for this in Indonesian language: jayus. (Maybe, it is used in Filipino and Malaysian language also.) It is a joke that is so bad, it's funny. It is often mentioned as ...
3
votes
3answers
632 views

Word for children that have a babysitter or au pair

In Dutch a babysitter is called an "oppas". This gave rise to the word "oppaskinderen" which translates literally to "babysitter children". As far as I could research, there is no single English word ...
2
votes
6answers
432 views

Need a word to represent the opposite of busy

Today I came across the Japanese word which conveys the meaning of having a lot of free time, and is the opposite of busy. The closest word which I can think of is idle, but that word seems to mean ...
3
votes
2answers
71 views

Tasks for tutorial class sessions, not at home

Writing worksheets for students at university, I'd like to distinguish tasks intended to be solved in tutorial classes from tasks intended as homework. What would be the appropriate term to refer to ...
4
votes
5answers
327 views

What is the proper English term for polycopié (de cours)?

In French, several universities use polycopiés instead of course books for teaching. The term polycopié can be translated as handout. Is it correct to use it in this case, in which a polycopié ...
14
votes
19answers
6k views

Single word for a very small amount of time [closed]

In French, if I want to quantify a very small amount of time (but not fixed: it can be 5 ms or 0.1 ms) I can use a pouième. Is there an equivalent in English? I'm not looking for an expression but ...
2
votes
1answer
134 views

Are there any rules I can follow to make my own derived adjectives from a noun in English? E.g. xenogamy to xenogamic

I'm currently looking through dictionaries (both online and "offline") for an adjective of the word xenogamy. Basically I want to translate the Dutch phrase "De kruibestuivende onderneming". What I ...
3
votes
4answers
251 views

Is there a better term than “technology”?

I already started quite a fruitful discussion about the term methodology over here, but today's topic is the term technology. Whenever words end in -logy, my brain links them to the field of ...
1
vote
1answer
208 views

How do you say 'cooked pig small intestine filled with pig blood' in English?

In our culture, we usually serve cooked pig small intestine filled with pig blood in times of feast. Is there a single English word for this? In our language, it's Sa-thithun.
1
vote
5answers
105 views

The word for “professional system” or “task system”

I work with software engineering and in norwegian (I'm from Norway) we have a word, "fagsystem", which refers to a software system/application that is specialized to handle a certain kind of business ...
5
votes
7answers
250 views

What is an English word which means 'bêtement'?

Bêtement is a French word whose literal meaning is 'in the manner of an animal'. It is often used metaphorically, to describe an action carried out in a robotic fashion – without thinking. How would ...
2
votes
4answers
3k views

English equivalent of the French custom “l'apéro”

In France, when gathered with friends, it is customary to drink beers or other light alcohol around 7pm, and this time is called apéritif (or apéro). Does this custom have an English (UK and/or US) ...
3
votes
2answers
765 views

Is there such a word as “lightweightness”?

Is there a good translation for the German word "Leichtgewichtigkeit" (lit. "lightweightness")? According to leo.org and dict.cc, there is none, but according to these translations, there are ...
1
vote
0answers
105 views

Theatrologue: what are peoples' opinions on the use of this word in English? [closed]

I often edit texts that have been translated from Slovenian language and it is common that the Slovenian word teatrolog gets translated into English as "theatrologist", a word to which I find I am ...
0
votes
3answers
73 views

Party organized by the students of a department

At German universities, there student councils, called "Fachshaft", which is an extracurricular representative structure for students. Each year (or semester), the student councils organize parties ...
0
votes
10answers
589 views

Single word for “unqualified truth”

Suppose someone (let's call him Alex) is bad at playing soccer, but he does not want to hear that. Now if someone says to Alex in his face, "you are a really bad soccer player", what would be an apt ...
1
vote
1answer
124 views

Correct translatation of the German word “Folgeverhalten” in the technical domain of control feedback systems

I have asked various online dictionaries about the translation of the German word Folgeverhalten. At these dictionaries it is translated as "subsequent behaviour" or "following behavior". I am in ...
10
votes
5answers
602 views

What is the English equivalent to the Japanese word 学者バカ, “Scholar’s fool”?

I’m interested in the words “instant omniscience,” which Calvin Trillin, a former editor for Time magazine, used in a New Yorker magazine article (March 20) entitled "Time Edit": “There were some ...
7
votes
13answers
1k views

Does English have words to describe the lowest rank member of society? [closed]

For example, in Indonesia we have "rakyat". In English we may have citizen but the word actually has power connotation rather than powerless connotation. Another word is peasant. But that seems to ...
-2
votes
2answers
645 views

“hanging on the rope of”

I'm looking for two single words, a verb and a noun, with similar content, which could be best inserted in these sentences: In some countries workers are entirely _______ 1 of/to/on their ...
10
votes
12answers
2k views

Is there a single noun in English for “jerry-rigged”?

"Gambiarra" in Brazilian Portuguese means a device, solution, or means to an end made impromptu, usually in a sloppy way and lacking care. I was wondering if there was a single word in English for ...
5
votes
4answers
296 views

What would be a colloquial word for using public transport for free?

My English roommate and I were just having a conversation about what colloquial word(verb) you would use if you used public transport for free. In German we have the term "schwarzfahren." The ...
1
vote
1answer
346 views

A single word for “blind” and “slow on the uptake” [closed]

We have a word tiomny in Russian which has the meanings blind, dim, and dumb. Is there a word (possibly slang) in American English which is as close in meaning to both blind and slow on the uptake?
5
votes
5answers
287 views

Reflexive possessive pronoun

Is there a single word (similar to Russian свой for those familiar with Russian) which I could put into this sentence? By tomorrow, one of us will see the money in __ account. meaning that ...
16
votes
6answers
3k views

Friendlier way to express you paid for a person's drink/dinner and expect it to be paid back

In Dutch we have the word voorschieten. In English it translates — according to Google Translate — to "advance, lend, disburse". The Dutch word voorschieten is used in an informal setting between ...
3
votes
5answers
323 views

A case that exhibits all the possible conditions a subject can suffer from?

We have this Hungarian phrase "Állatorvosi ló", which literally translates to "Veterinarian horse". It originated in 19th century Hungarian literature, when someone created an illustration of a horse ...
14
votes
4answers
739 views

What is the translation of the French word “erre”?

In French, there is a word erre which is the residual speed of a train, a ship or a car (or whatever is moving and needs propulsion). For example, if you see a red light in your car, you stop ...
4
votes
3answers
194 views

English for French word “équivalence”, in an academic context

I'm looking for the English word for the French "équivalence", in an academic context. It is used when one has followed a course with material that is sufficient for another course, and as such, the ...
5
votes
1answer
531 views

Hypernym: Word that means 'window' or 'door'

There's the Italian word serramento which means "a window or a door", used in this way for example: Our company produces [serramenti] in aluminium. Is there an equivalent word or expression ...
7
votes
3answers
241 views

Measurements without a dimension (raw number)

I'm translating some documents to English which deal with some measurements. Most of the measurements have a unit dimension (length is in meters, weight is in kilograms, etc) but some of them do not ...
2
votes
1answer
873 views

What is the proper name of a “line account”?

I've come across having to translate the Danish word "stregregnskab" to English. The direct translation would be "line account", but I seem to recall there being a proper name for this sort of ...
17
votes
4answers
1k views

Word for “distance in time”

I need the correct English word for the German expression (zeitlicher) Abstand. Abstand means "distance", and zeitlich means "in time". The "distance" between building maintenance dates is about ...
4
votes
4answers
285 views

What can I call the two possible directions on a line (as a category)?

In English, a vector is said to have two properties: a length and a direction. The possible directions correspond to half-lines out of the origin (so that, eg, up and down are different directions). ...
1
vote
1answer
130 views

Can I name one client of my application “tenant” if I have multitenancy?

I'm a software developer and want to add the feature "multitenancy" (German: Man­danten­fähig­keit, see http://en.wikipedia.org/wiki/Multitenancy) to my application. Each entity in my ...