0
votes
1answer
18 views

could you explain the below sentence about reporting?

"Half-yearly reporting included in overall project management costs" a report about the costs of the overall management of the project? or something else? thanks in advance
50
votes
12answers
7k views

You “show” someone a picture. You “---” someone a song?

In Maltese, we have a verb meaning "to show" corresponding to "to see/to look", and we have a different verb corresponding to "to hear/to listen": inti tara stampa (you look at a picture.) ---- ...
0
votes
2answers
144 views

we are in receipt of something

what does it mean "to be in receipt of something"? I have checked the meaning but have not figured it out fully, since I am a translator I need a literal translation for me to build out a meaningful, ...
0
votes
1answer
84 views

Some problems in understanding a word in a sentence [closed]

I am translating the following text from English to Italian and it is not very clear for me the meanig of the phrase written in bold. Can somebody help me? Thank you in advance. Twitter is an ...
1
vote
4answers
119 views

How to translate “to eat their own face off”?

I'm trying to translate an interview with Scottish musician (from Mogwai) Barry Burns and I stumbled upon one sentence which I can't understand. If Rave Tapes, comes from reminiscing of 90’s dance ...
2
votes
2answers
115 views

What's the English equivalent to the German “Manufaktur”?

I'm looking for the English equivalent to the German word Manufaktur. Basically, a Manufaktur is just a factory, but in German it is assigned with "premium" and "hand-made". The term comes up as a ...
0
votes
3answers
2k views

What is the difference between translation and transliteration

It's always intrigued me what the difference is between these two terms. I can guess that translation is a contextual translation whereby the original foreign text is maintained with any language ...
1
vote
3answers
121 views

What does “in charge look” in this sentence mean?

A guy sent me this: I love your in charge look lol guys should bow to you. I really don't get what he means especially that "in charge look " part, as English isn't my native language. Thanks in ...
2
votes
2answers
534 views

Why does the word 'peasant' have such a negative meaning in English?

In French the word *paysan (fem. paysanne) translates to English as 'farmer', as well as 'peasant'. (Collins). It is by no means demeaning in many European countries (including France) to refer to ...
1
vote
1answer
75 views

“Account currency” translation [closed]

I'm not a native English speaker and I'd like to translate the following sentence: "Here you can see your Account Terms including the freight and payment terms, minimum order value, and account ...
0
votes
1answer
247 views

I find that this monologue is very hard to understand [closed]

This is monologue from Caddyshack movie, which's become pretty famous internet mem. And some points of his speech are hard for understanding for me. So I jump ship in Hong Kong and make my way ...
1
vote
1answer
142 views

How should this sentence be interpreted?

So I am reading the essay "On Some Verses of Virgil" by Michel de Montaigne (translation by Donald M. Frame) and I came across this particular sentence. Is there any ugliness in doing wrong that ...
14
votes
4answers
1k views

Is “plastic glass” as a container a valid expression?

In another question here (sanity of a plastic glass!) the term "plastic glass" is being used which sounds somewhat odd to me, but has not been brought into question by any respondents. Maybe it is ...
0
votes
2answers
89 views

Apply to a university to study/for studying..?

I'm writing my CV and do not know how to correctly say that: * After I graduated from X (//X is a high school), I applied to a university to study chemistry and also computer systems. * I'm ...
0
votes
2answers
157 views

Emphasis is put on relation of A and B, instead of/on

Having the following sentence, I'm not sure how to use prepositions after 'instead': The emphasis is put on the relation between A and B, instead of on A and B themselves. Is "instead of on" ...
0
votes
2answers
592 views

How to say “along the way” when I mean it literally?

I wanted to help a foreigner looking for his guide. I said: Go towards the church, you will meet your guide along the way. I meant that he would meet him while going towards the church. What should ...
1
vote
2answers
271 views

Converting a sentence to passive with “would”

I know how passive voice is created in general: He is rich => He is said to be rich. People say that he's not able to win => He's said not to be able to win. There is a sentence: He ...
-2
votes
2answers
85 views

What is grammatically incorrect here? [closed]

When the administrator enters an ID of a user to be created, the system checks whether or not this user has not been already created. I have been told it is not correct, where is the problem?
0
votes
1answer
207 views

I was able to re-introduce the process that had not been done anymore. Past perfect?

I am not sure whether or not there should be past simple or past perfect: I was able to re-introduce the procedure that had not been being followed anymore. I was able to re-introduce the ...
4
votes
7answers
1k views

The meaning of “blue canoe” in the lyrics of “Where to Now, St. Peter” sung by Elton John

In his song Where to Now, St. Peter, Sir Elton John sings: I took myself a blue canoe, And I floated like a leaf Dazzling, dancing half enchanted In my Merlin sleep. Crazy was the ...
3
votes
3answers
297 views

Does “alter” means “change into something worse”?

In French, the verb altérer means change into something worse or degrade. As a non-native English speaker I wonder whether the English verb alter has necessarily this negative meaning or in the ...
0
votes
1answer
599 views

What's the difference between maintenance, upkeep & sustenance [closed]

Question: I was translating the term Wartung, Instandhaltung und Unterhalt in our software. I came up with Maintenance, Upkeep & Sustenance And I was just thinking. Is somebody actually ...
-1
votes
3answers
197 views

Meaning: “Any more” in context [closed]

I am not sure about the meaning of the "any more" in the following phrase and how can I spot it: Would the things I've said and done matter any more? 1) Would it matter any longer? 2) Would it ...
5
votes
1answer
183 views

Equivalent for Dutch commode?

In Holland we use commode to indicate a dressing table or lowboy specifically for changing diapers and dressing a baby: The commode is usually ditched after the babies have grown out the diapers. ...
-2
votes
1answer
52 views

“ground occupied..” meaning

I cannot figure out the meaning of this sentence: There is a ground in between the voluntary and the involuntary occupied by expressions that were once learned but come to operate ...
-1
votes
1answer
4k views

Meaning of “to be” in the example

I cannot get the meaning of the following: The failure to include these actions, which could be easily performed, might by their absence betray an otherwise convincing claim to be feeling fear ...
3
votes
1answer
80 views

Should titles of people be translated?

Should titles of persons like (Mr., Herr, Sr...) be translated into English? For example: Herr Albert or Mr. Albert ?
1
vote
0answers
68 views

“shown to produce” [closed]

I am struggling with understanding of the following: It might be shown to produce the same changes in the sound of the voice as saddness. I do not get why there is "shown to produce", it is ...
7
votes
2answers
237 views

How to say “bolillero”?

In lottery games or bingo games, sometimes an object like this is used: What is the name of this? In Spanish we call it bolillero but I didn’t find the definition in Enlgish.
3
votes
1answer
90 views

“Leakage” in context

I have been reading a text about spotting lies by analysis of voice, gestures, etc., and cannot understand the word leakage in this sentence: ... clues of emotions... These are what provide ...
2
votes
1answer
167 views

How to translate: university application sentences

I would need to know whether the following is correct: I applied for study of mathematics and physics. or do I need to say it like that: I applied for admission to university to study ...
2
votes
1answer
219 views

Correct translation of 2 sentences [closed]

I wanted to help a friend whose TV got broken in the guarantee period. I am not sure whether these are correct. We have a 2 years warranty stated in the law so I wanted to express he must prove it's ...
2
votes
3answers
183 views

Some battles take long to win - correct? [closed]

I was speaking with my friend (neither of us is English native speaker) and regarding his relationships, I used the following: Some battles take long to win I have never heard that or been able ...
3
votes
3answers
763 views

What does “military profile” mean?

The word "military profile" is sometimes in the news. For example, (1) India Monday said it was 'conscious and watchful' of China's growing military profile and... (2) NATO to raise military ...
3
votes
3answers
313 views

What word or phrase expresses briefly detaining a suspect on the street and then letting him/her go?

Today, a Dutch paper published a little research triggered by a politician outing the English phrase (abbreviated) "65 percent of them have been detained by the police at least once." I think, and ...
6
votes
4answers
3k views

Difference between “purpose” and “goal”

What does this sentence from Star Trek: The Alternative Factor mean? Jim, madness has no purpose ... or reason ... but it may have a goal. As far as I know purpose and goal are synonyms. How ...
1
vote
3answers
999 views

What does “to become controversial” mean?

As a non-native speaker, I do not fully understand the meaning of the term "to become controversial" in the following text, which I have to translate into German: Where translators have made their ...
10
votes
4answers
682 views

Minimum and maximum age of “guy”

Guy has pretty much the same meaning as the German counterpart Kerl. There is the progression of age in the sequence child, teenager, adolescent, (young) fellow, guy, old man/guy (?), senior. But ...
1
vote
3answers
414 views

Housekeeping App — does it make sense?

We are providing an app which manages your finances — like a housekeeping book. Our space is limited; therefore, we want to use the slogan "Housekeeping App". Would an English speaker know what is ...
4
votes
2answers
5k views

What does “lost sales” mean?

What does "lost sales" mean in the sentence below? The most important quality cost, lost sales, is often omitted from quality cost reports.
2
votes
3answers
2k views

What is the difference between “palazzo” and “palace”?

I have noticed that palazzo is used not only in Italian but in English too. So what is the difference between palazzo, and palace (in English)?