Questions related to the use of technical language.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
102 views

Which one is common: “Diagnostic” or “Diagnostics”

I'm translating the interface texts of an industrial control panel software and got stuck on this one. The module I'm referring to has some lists containing the sensors and switches for the digital ...
1
vote
1answer
25 views

Definition of paradigm, abstraction and metaphor

UNIX based operating systems uses the concept of paradigm to identify everything from files, folders, hard drives, networking interfaces as files. Also it uses the concept of abstraction to reduce ...
0
votes
0answers
32 views

Article usage in technical texts: a unique and other cases

Sometimes I write technical texts and wonder which article I should use before adjectives like unique, so-called and given, as English is a foreign language for me. For example, why it is there is ...
0
votes
0answers
36 views

Modern Term for Right/Secondary Click

In order to access secondary functions in a graphical interface (such as a context menu), users often have to "right click" an object on the screen. Some variations of this terminology I have seen ...
0
votes
0answers
76 views

Capitalization of Technical Terms/Proper Nouns

There are several technical terms for which I am struggling with the capitalization, such as Electronic Stability Control (ESC) Controller Area Network (CAN) Adaptive Cruise Control (ACC) Advanced ...
0
votes
0answers
56 views

Word describing “State goes back to original state after state-modifying actions A followed by ~A”

This word is slipping my mind and it is driving me crazy. Not sure if it is a math term or computer science term, but I use it a lot in development (when I can remember it!) Basically, you have the ...
0
votes
0answers
155 views

Term to express a range of fluctuation

I am trying to make a term for a function equipped on an image sensor. The term is to express "the upper limit of fluctuation allowance in image size which is specified in %" The value of percentage ...