Questions related to the use of technical language.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
3answers
112 views

Looking for two terms from law vocabulary

I'm looking for two technical words used in law: Someone who accepts the law, they will try to do the best things in any situation. The opposite of number one, they reject any law and at every ...
5
votes
2answers
141 views

How to say: “this number has not been rounded”?

Let's say I count some items and the result is exactly 1000. How do I convey the fact that the actual count was 1000, and that I didn't round the number? It should fit into a sentence like "Overall, ...
1
vote
2answers
256 views

Is 'Mochup' the same as 'Mock-up'?

I recently came across the word 'mochup'. I am unsure if this is simply a spelling mistake of the term 'mock-up', or if it is a technical neologism with a slightly different meaning. Searching on ...
1
vote
1answer
960 views

What should I do when two clauses that must be in parenthesis sit next to each other in my sentence?

I'm writing my thesis dissertation and in the results section I'm showing my results with this sentence: A small correlation between hit position and time was found for SS2 ($r=-0.143, ...
3
votes
2answers
710 views

Is there such a word as “lightweightness”?

Is there a good translation for the German word "Leichtgewichtigkeit" (lit. "lightweightness")? According to leo.org and dict.cc, there is none, but according to these translations, there are ...
5
votes
7answers
2k views

How to choose between British and American English for technical documents

I'm not a native English speaker. I'm Italian and I'm doing my thesis in the Netherlands. I have to write technical documents for non-native English speakers, so I didn't receive any advice for ...
0
votes
1answer
107 views

Hyphen for re when doing again [duplicate]

Possible Duplicate: Hyphens in verb construction containing prefix such as “re” Adding a prefix "re" to a word, with or without a hyphen? I have a question about the use of the prefix 're', ...
4
votes
3answers
931 views

Why is “the test is failed” acceptable?

In software interfaces, technical documentation, scientific documentation and legal documents, I see phrases like: The build is failed. The test is failed. If the test is failed,... It ...
2
votes
4answers
300 views

Use of “permission” in technical writing

In a request for proposal (RFP) I am attempting to edit the following sentence-fragment which isn't grammatically correct: "...except for staff permissioned to update..." My problem is with the ...
8
votes
3answers
367 views

Morally speaking, 1+1=2

I asked a question over on math.SE and as part of an exchange someone said: Morally the function is csc φ in the limit for the reason you mention. ...a pretty funny thing to say. I asked them ...
15
votes
4answers
10k views

Why is the term “depressed” often used to describe a button which is pressed?

In several books that mention GUI, keyboard, or mouse buttons (e.g. the book Programming Windows by Charles Petzold), the authors refer to the state of a pressed button as depressed. Why is this term ...
5
votes
5answers
460 views

“Plugable” or “pluggable”

When it comes to programming copy edits, there are lots of words that would otherwise be thrown out or replaced. Hive uses a plugable design. Should that be plugable or pluggable? If the ...
2
votes
4answers
613 views

What is the shortest term to refer to people whose mother tongue is English?

What is the shortest term to refer to representatives of peoples and cultures whose mother tongue is English? Mothertonguers? Update: Can't I call them joe?
0
votes
0answers
45 views

what do you call this symbol @ [duplicate]

do you call it the 'at' symbol or at the rate of or something else? I know the dictionary answer, more interested in the colloquial. Has a look at http://en.wikipedia.org/wiki/At_sign but it just ...
1
vote
3answers
311 views

“Above” or “later” when referencing a range of versions of software

Which is correct when referencing an operating system version "OS X 10.6.x and later" or "OS X 10.6.x and above"? Bonus points for providing the why.
40
votes
7answers
3k views

Is there a difference between “disc” and “disk” for naming digital storage media?

I thought that a disc was a disc, and it is sometimes spelled disk. I now have got an indication that those two are not the same thing. In this answer on Graphic DesignBeta, I wrote floppy disc in ...
1
vote
1answer
297 views

Correct use of “proof-of-concept” [closed]

In writing a technical paper, I'm wondering about the correct use of proof-of-concept. In short, the situation is that we have developed an application/tool to show the feasibility of a new approach ...
5
votes
2answers
684 views

Pronunciation of GUI in British English

I've heard a lot of Americans pronounce abbreviations like GUI as goo-ey. Is this the same with British English, or is it more common to spell out the word, like gee-you-eye?
1
vote
1answer
84 views

Is there a term for how old films appear to wiggle on screen, if only slightly?

I was watching some of Charlie Chaplin's videos and couldn't help wondering what caused them to look as though the cameraman had unsteady hands. But obviously, it's not the cameraman's fault, ...
1
vote
4answers
143 views

a computer program does what for the user - Technical writing [closed]

I am writing a technical document and, I have a module called "Pre-policy Module" which is a web application(like, say, facebook). What could be appropriate to say in a sentence like this: The ...
0
votes
2answers
69 views

What voice should I use when explaining how to program a computer? [closed]

I'm planning on writing a blog about computer programming, and I'm having trouble finding the right voice. I'm looking for something that feels personal and conversational. Third person seems sterile, ...
3
votes
2answers
105 views

Can I grow some gratitude?

Just curious, normally if a person is not appreciating another person that's helping him, the person can tell him to show some gratitude. But how about "grow some gratitude"? It implies the person has ...
13
votes
2answers
388 views

What is the technical term for the area within a fort?

I would like to know what is the name of the area within a trace italienne fortification, i.e. item 38 in the image here below (which unfortunately was omitted in Wikipedia):
5
votes
2answers
408 views

Is “re-enqueue” or “reenqueue” a proper word?

This came up while reviewing a technical document: The algorithm could re-enqueue the id associated with the job ... This has generated some discussion as the word does not appear in the ...
-4
votes
1answer
473 views

Technical writing sentence correction/suggestion [closed]

Is the following sentence grammatically correct? What could be an appropriate form to imply the similar meaning in technical writing? Use one of the following relations depending on whether X is ...
0
votes
4answers
364 views

Less than or below when comparing to a limit

When I am comparing a numeric value to a numeric limit, as in a maximum value, should I say the value is "below the limit" or "less than the limit"? Specifically, I am saying, "the maximum ...
2
votes
4answers
340 views

“To latch in a recess/groove” vs. “to catch in a recess/groove”

Is there a difference in meaning when used in a technical context? For example, does a fork latch in a recess when pressed or does it catch in the recess?
3
votes
2answers
426 views

Technical terminology for a non-technical audience

In documentation for a non-technical audience, I was asked about usage around the term "regular expression." My colleague was asking if one of "RegEx", "Regex" or "regex" would be preferable, I ...
1
vote
2answers
161 views

Is “solutioning” a correct word in a technical context? [closed]

I'm a translator from English into Italian language. While translating a British patent I found the following sentence: The large heat treatment window seen in the ThermoCalc simulation also ...
3
votes
2answers
233 views

Can “installation” be used to mean software installed in a computer?

Can "installation" be used to mean software installed in a computer? (e.g. portable or stand-alone USB installation) Example sentence: This feature works in my standard installation of the software, ...
1
vote
0answers
400 views

Alternatives for computer programming terms, for better understanding [closed]

There are several words in computer science which seem quite easy to understand, but when you just mix them with their application, they look more and more complex. I have seen many people who are new ...
9
votes
1answer
192 views

Origin of word “pad” in the mixing/recording industry

I ask this assuming there are enough people with experience with electric instruments, mixers, and other recording equipment to make this relevant. On any mixer, one of the first buttons that can be ...
2
votes
6answers
729 views

Is 'low speed' finally proving its merit?

Technically, you should expect the term low speed, not slow speed (which is obviously illogical). However, it seems the two phrases co-existed as long as one can look back: with low speed fighting ...
1
vote
2answers
80 views

Alternative to “accessible”

In the context of a technical manual, engineers use the word "accessible" to indicate that a piece of hardware should have "easy access" for repair, maintenance, and other modifications. What would ...
2
votes
5answers
4k views

Replacement for ‘at the example of ’

I’m currently searching for the title of my research thesis and I can’t find a good phrase. I did a “Systematic Analysis of fruit growth” in a generic way and additionally applied the analysis to ...
0
votes
1answer
101 views

What do you call the maximum number of recent values used for calculating an average [closed]

A sensor measures some physical quantity (like temperature). The measured value is tapped every 100ms or so. An average is calculated over the x most recently measured values. I.e. with every new ...
2
votes
3answers
148 views

Is the meaning of “support” in “<product X> supports <feature Y>” commonly understood?

There are numerous examples of the verb support meaning "to be capable of": IE9 supports HTML5. The database doesn’t support transactions. The GPS navigator supports spoken voice directions. I ...
2
votes
1answer
168 views

Subject of a commit message (in software engineering) [closed]

Each time I need to write a commit message for a git/svn repository, I wonder what the subject of the sentence should be, whether it should be: the author of the commit (for example, "I added the ...
3
votes
2answers
248 views

Jig or template to hold a workpiece

Technical English for a foreigner - please correct and rephrase if you can come up with better alternatives. A machine in manufacturing usually is fed material or a workpiece to be processed. ...
-1
votes
2answers
637 views

No quotation mark in a book?

So I just bought this book 'Requiem for a dream' and I just "found out" that there is no quotation mark in the book in a conversation. So it's up to me to tell when the converstation started by who! ...
0
votes
1answer
170 views

Prefixing a two-word technical term with “sub-”

I have the term "verification code" and need a term for a particular code that is part of it. Normally, if the term were only "code", I'd use "subcode". How would I correctly prefix "verification ...
19
votes
1answer
506 views

Does this device to restrict access to roads have a generic name?

I'm sure we've all seen these devices which can "lock" and "unlock" vehicle entry and exit to an alley / road /etc. They consist of one or several hefty steel or concrete "pillars" less than a metre ...
3
votes
2answers
126 views

Reciprocal or converse definitions

I am writing an article where I need to describe an equation like the one below, in reference to two mathematical objects, A and B, that I have already defined in the text. f = #merge errors + ...
6
votes
6answers
5k views

Why “line of business” applications?

In software, why do we talk about line-of-business applications (sometimes abbreviated to LOB)? Why not just business applications? So it's useful to distinguish between general software (like email ...
6
votes
4answers
9k views

“Must Not” or “May Not” - which is the most correct

I work in the IT industry and often read software and standards specifications that start with a section with definitions for certain words used in the document. Recently I came across the following ...
2
votes
2answers
345 views

Noun for for u-shaped bend on electrical component's pin (wire) to aid in placement (Beading / Ribbing / Crimp)?

I'm trying to find the correct noun for a u-shaped bend in an electrical component's pin. Is there a generic technical term that may usually refer to a deformation to reinforce e.g. an (angle) bracket ...
12
votes
5answers
9k views

What is antonym of “update”?

The antonym of "upgrade" is "downgrade", quite broadly used. What is the antonym of "update"? Update: Though, I hoped for something like "un-update" because reverting or uninstalling updates are ...
2
votes
3answers
558 views

How to denote a larger distance

Suppose I have some measurement with interferometer number 1, let's call the result A, and another measurement with interferometer number 2, let's call that one B. Suppose that always A>B (in some ...
6
votes
5answers
3k views

When referring to a previously sent text, would you say 'I text you about that' or 'I texted you about that'?

I realize texted is not a word, but text doesn't seem appropriate in the above sentence. What would make more sense?
3
votes
4answers
860 views

Blood - Bloods - pluralisation

Why is it that the plural of 'blood' is 'blood' in normal usage but 'bloods' (e.g. 'I'll be taking some bloods') is acceptable in a medical context? Are there any words with similar pluralisation ...