A saying is something that is said, notable in one respect or another, to be "a pithy expression of wisdom or truth."

learn more… | top users | synonyms

6
votes
7answers
1k views

Idiom/word/saying request: Accepting a situation out of desperation

How can I say for example: Individual retailers run out of business when a big fish came to town. So they had accepted that they cannot compete and closed their stores. In the novel To Kill A ...
6
votes
9answers
1k views

English equivalent of saying “Don’t get in between the nail and the flesh”?

The saying “Don’t get in between the nail and the flesh” from my own language is typically addressed to someone who likes to provide unsolicited help by barging in on a heated conversation between two ...
6
votes
2answers
11k views

Meaning of “take the lead out”

What is the meaning of the saying take the lead out? I ask because I was watching this video from the 1960's show What's My Line and Groucho Marx writes this on a blackboard (where he's supposed to ...
6
votes
3answers
1k views

Is there a similar proverb in English as of malayalam

In Malayalam, there is a proverb "Whether the leaf falls on a thorn or a thorn on a leaf, the leaf is always harmed." Can you suggest an English saying similar to this?
6
votes
1answer
539 views

A frog in the throat

While the French refer to the temporary hoarseness caused by phlegm in the back of the throat as having a cat in the throat, the English version of the expression is to have a frog in the throat. I ...
5
votes
4answers
2k views

Is there an English equivalent for the Swedish expression “the droplet that caused the beaker to overflow”?

In Swedish, the expression "det var droppen som fick bägaren att rinna över", directly translated to "the droplet that caused the beaker to overflow", is used to express that enough is enough. Is ...
5
votes
6answers
34k views

What is the origin of the saying, “faint heart never won fair lady”?

Having heard the phrase, "faint heart never won fair lady" for the third time in very short span, I'm determined to find out its origin. Unfortunately, when I Google, I'm getting a bunch of ...
5
votes
3answers
25k views

“Tit for tat”—Where does this come from?

I always ask myself where this saying originates. I only know the individual words, tit and tat, but why is this a saying?
5
votes
6answers
4k views

“Best is enemy of the good” (Russian idiom/saying)

What are English equivalents for following Russian idiom: "best is enemy of the good"? In Russian it means that if you are going too much after perfection you may make things even worse instead of ...
5
votes
4answers
3k views

How do I explain “The man on the Clapham omnibus” to the man on the Clapham omnibus?

I have found that I had to explain what "the man on the Clapham omnibus" means to someone. I had taken it for granted that the phase was in standard usage, as my parents used it when I was a child. ...
5
votes
2answers
2k views

Why do so many groups of people (marketers, UX, finance) use a 'funnel' as a metaphor [closed]

The concept of a funnel is invariably used as an explanation of a flow where you start with a large base group of something (usually customers) and end up at the end with a much smaller subset that is ...
5
votes
9answers
1k views

What's the English idiom/saying to describe that the chosen word is not correct?

I mean that the word used is too light or too subtle to describe the gravity of the situation? For example (an artificial example): the tsunami starts, the incredibly big waves are coming to the ...
5
votes
5answers
288 views

A proverb or idiom in English for people who pick up a new language very quickly

There's a proverb in my language which goes like --he/she spent just one night with the hen and ended up clucking the following morning. This saying can be used either positively or negatively. I'm ...
5
votes
2answers
14k views

What is the origin of “A cat in hell's chance”

What is the origin of the phrase: "A cat in hell's chance"? I understand it to mean "not a chance", but it seems a very curious saying and I wonder how it originated. e.g. Bob: Do you ...
5
votes
2answers
1k views

“A wrong answer” vs “the wrong answer”

In English, when presented with a list (real or imagined) or answers that could be given to a question, and the correct one is not given, we will say that somebody has given "the wrong answer". ...
5
votes
2answers
101 views

Is there an English equivalent of the Korean expression: “If the rice cake looks good, then it tastes good”?

This Korean saying is essentially the direct opposite of "never judge a book by its cover."
5
votes
5answers
171 views

Idiom meaning “If it should be (x), it would be (x)”?

Is there some kind of saying or idiom in English with the meaning if it were supposed to be like that, it would be (like that) Something like if it should be, it would be
5
votes
1answer
199 views

Good expressions to signify extensive analysis

I am looking for a way to communicate in a business context that I am carrying out extensive analysis to get to the bottom of something by synthesizing info and insights from various sources to come ...
5
votes
5answers
208 views

“From hands, I pray, will never bereave”

When someone dear serves you a drink or a cup of tea/coffee, the recipient may offer this polite saying. It's very difficult to translate it to English. It should be something like: "From hands that I ...
4
votes
6answers
1k views

Saying that refers to not going overboard in solving a problem when a simple solution exists

So I know I've heard this saying in American English before but I just can't quite find the original. I have come up with several made up variations like: I don't send the Navy (or whole army, or a ...
4
votes
6answers
540 views

How to say “I must nothing” on a t-shirt

My son has a t-shirt that says, in Polish, "Nic nie muszę". It translates literally as "Nothing (I do) not must", meaning something like I do not have to do anything. How would you express this in ...
4
votes
5answers
615 views

Analogy for arising difficulties

I'm looking for a metaphor or analogy for experiencing more and more difficulties (after getting more familiar with a certain teaching or art). I think I have seen a few in the past but I can't think ...
4
votes
5answers
600 views

Sayings about “the first one is the biggest sinner”

What are some ways to say that the first one who does something bad is the "biggest sinner" as the other ones just followed along and thereby their action is not as bad? Examples: The one who ...
4
votes
5answers
3k views

What is a more politically correct way to call something a “Red-Headed Step-Child”?

I can't use the phrase "second-class citizen" either. This is for a professional blog post, so I'd rather stay away from "red-headed step-child". I can't use "second-class citizen" because I'm ...
4
votes
4answers
2k views

“Strike gold” but without the implication of searching?

Whenever I hear the phrase I struck gold the fact the person had to have done a certain search is implied to me. Is this correct? For example, if I say: Janet loves sex so much! I've struck gold ...
4
votes
3answers
30k views

More idioms like “needle in a haystack” relevant to hidden/hard to find items? [closed]

Are there more idioms, sayings or phrases similar to "needle in a haystack" that are relevant to hidden objects, or difficult to find items? Also interested in similar nouns relevant to the somewhat ...
4
votes
5answers
696 views

What do call individuals who express their opinions as if they were facts?

We all know some individuals who don’t express their opinions as: I think this is going to happen... Instead, they express it as if it were fact or news, e.g.: Next month the price of ...
4
votes
1answer
4k views

Meaning and origin of “belt and braces” [closed]

What does the phrase belt and braces mean and where did it come from? I have a rough idea but would like to see if anyone has a proper definition for this phrase.
4
votes
4answers
24k views

What is the origin of “wake up and smell the roses”

Where did this saying come from, and what is its true meaning?
4
votes
2answers
922 views

Meaning of: “The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right”

This is a Mark Twain aphorism: The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right. This is apparently intended to be easily understood, but the ...
4
votes
3answers
1k views

Is there great difference between “Make a mountain out of a molehill” and “Much ado about nothing”?

I came across two approximate sayings “Making a mountain out of a molehill” and “Much ado about nothing” coincidentally in tandem in the home page of today’s (June 7) New York Times. Making a ...
4
votes
3answers
139 views

Does English have an equivalent to the Arabic “Far away from you”?

Arabic has an idiomatic expression which translates as "Far away from you". Is there something similar in English? If something low or contemptible is cited the expression usually immediately follows ...
4
votes
3answers
81 views

Anything similar to Arabic “O' Peace”?

The best way to go about an explanation is an example. Imagine if the times would go back, when we were living in Baghdad, when all was quiet and mellow. "Ooo Peace! O God O God. If only ...
4
votes
3answers
166 views

To convince someone to do something that they do anyways (idiom)

In my native language we have an ironic saying: "It is hard to convince a fish to jump into water", which is used when we convince for example an alcoholic to take a drink or an athlete to go jogging. ...
4
votes
1answer
41 views

No harm be upon you

This is used to comfort the ill in Arabic, among other sayings. This however is very common. It is however also used to inquire about something that might be wrong before it is said, but by just ...
4
votes
2answers
131 views

What's the name of this literary device?

Suddenly, the theater became silent. Just like the breathless spectators. I'm very much interested in how this rhetorical device would be classified. At first, "the theater" is a totum pro parte ...
3
votes
5answers
1k views

What does Pope Francis’s remark, “You can always add more water to the beans,” mean?

In connection with my question about Pope Francis’s remark I posted today, there was the following statement in the same article of New York Times (July 29): “In contrast, Francis spoke on the ...
3
votes
4answers
3k views

Dropped the pen and threw up the sponge

This was said by one of my mates while retelling a story. The story runs that there was a court being held, and there was a recording-clerk as well. But this was a humor story, and the story continued ...
3
votes
3answers
4k views

Meaning of “X need not apply”?

I've seen this a bunch of times before, largely in TV/movies, where someone will be looking at a job posting and it will say "X need not apply". Does this mean as in "there is no reason for X to ...
3
votes
1answer
25k views

Why do you say “square” in “Be there or be square”? [closed]

I've known the saying Be there or be square! for a long time, but never really understood - why "square"? Where does that come from? Why not Be there or be rectangular! :-)
3
votes
1answer
590 views

No sex please, we are British!

This well-renowned saying was celebrated in the 70's and 80's in London West End. But what is its origin? What roots in popular culture has this phrase?
3
votes
5answers
18k views

A word that represents a group of people working to achieve a common goal or dream

I am working on a project that involves bringing people together who share common goals or dreams. Is there a word or phrase to describe groups of people who are working together to accomplish these ...
3
votes
2answers
529 views

What is “dook dook” called in English?

I've noticed that there are some sounds like: Animal sounds nature sounds e.g. raining sound what are these called in English?
3
votes
3answers
444 views

Phrase for someone taking over business when you skip for humanity

Is there a witty or general saying of indicating the act of taking over a business when a person, business or country skips an opportunity for general benevolence? Examples: If I don't sell weapons ...
3
votes
1answer
4k views

What does “I'll kill that cat” in the play Dinner for One mean?

In the play Dinner for One, James the butler says, "I'll kill that cat," at time 14:05. What does this mean? Is he referring to the tiger rug which keeps tripping him, or is it a saying or ...
3
votes
2answers
8k views

“What to do when you live in a shoe”

Where does the phrase "what to do when you live in a shoe" come from? I was asked today why I use slow internet and responded, "What to do when you live in a shoe" as though my internet limitation(s) ...
3
votes
5answers
6k views

Sayings similar to “a picture is worth a thousand words”

I' m looking for a common saying or catchphrase that has the same meaning as "a picture is worth a thousand words". I need this as a title for an article that illustrates that point in a specific ...
3
votes
3answers
139 views

Saying for having an argument in public that should be private

Isn't their a saying when a couple fights where everyone can hear and they say things like nobody can hear? Something like, "Arguing behind a screen door" or "fighting with the screen door open."
2
votes
10answers
8k views

What are some old-world alternatives or precursors to 'WTF' (expressions of frustration or surprise)? [closed]

Such as 'what on Earth' or 'what in the world', etc. I'm trying to come up with a list of witty alternatives. Note: I'm not looking for alternatives to the letters W, T, and F. I'm looking for ...
2
votes
3answers
3k views

Is there an English saying like “cut to the chase”, but with a negative connotation?

If I say: "You really cut to the chase there." I think it's not clear whether I'm expressing approval or disapproval. I'm wondering if there's a similar saying which would express the sentiment ...