Russian is an East Slavic language spoken around the world.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
4answers
136 views

English equivalent of 'стерпится - слюбится'?

Are there any proverbs in the English-speaking world that are close in their meaning to the Russian proverb "стерпится - слюбится"? Meaning of the proverb: if you do something unpleasant at first for ...
0
votes
1answer
46 views

Translation of the Russian term “распорядок дня” [closed]

Russian has the term "Распорядок дня." It means a to-do list of things that you do every day or your "order of life" (routine). For example: Get up at 7:00 Work from 9:00 to 15:00 Go to sleep ...
16
votes
14answers
3k views

Idiom for someone “not from this world”?

Are there idioms (or single words) in English for people who behave like they have come from another world where everything is perfect and know nothing about the reality? They usually come up with ...
0
votes
3answers
221 views

Usage of kh in transliteration of Cyrillic, hebrew and others

I'm not a native english speaker and I'm sometimes baffled by the appearance of "kh" in Russian names and other words (for instance the russian lunar rover "Lunokhod"). In this case, the sensible ...
23
votes
10answers
3k views

Idiom for “the first attempt (of something) is never right”

In Russian there's a saying that 'the first crepe always comes out wrong' (literally 'stuck together into a ball'), meaning that you'll have to try more than once to succeed at something - because ...
4
votes
4answers
524 views

Equivalent for the Russian idiom “to write into the drawer”

There is following idiom in Russian "to write into the drawer" which is being used to describe situation when writer or scientist writes (sometimes prolifically) without publishing anything. Are there ...
3
votes
1answer
315 views

What is the English equivalent of the Russian saying “my ears are curling into tubes”?

Background: Russians use this saying to describe extreme heat conditions in "Banya" when it is becoming almost unbearable. Russian Мои уши в трубочку сворачиваются? English literal translation My ...
71
votes
28answers
17k views

Idiom or word for a very crowded place

There is a popular idiom in Russian for describing a really crowded place: "(there's) no room for an apple to fall" ("яблоку негде упасть"). I struggle to think of anything similar in English, and ...
28
votes
8answers
2k views

Are there shibboleths specific to native Russian speakers?

I am doing these days a lot of collaborative writing with a colleague born and raised in Russia, and now working in the US. He has a very good English and yet, as we circulated various texts, I ...