9
votes
6answers
383 views

Changing a quotation so that the original is recognised, but has been given a new meaning

I didn't know how to phrase my title to make it meaningful to anyone, and I can't really explain it now, so I shall use an example: The opening phrase on the DSGB website is "It's counting, Jim, but ...