A simple truth that expresses an idea or fact.

learn more… | top users | synonyms (1)

0
votes
0answers
18 views

To fail one another: meaning/translation [on hold]

"To fail one another" I have found the expression in a review on the novel Never let me go as well as in ecclesiastic contexts. What does it mean? If someone has a German translation, it would also ...
0
votes
1answer
43 views

is there any proverb for “being insanity is better than suicide”

when people do not have any option to do then they go for worst option even person knows that it hurts him or it is not the solution even to escape from that problem... than we have one proverb which ...
55
votes
25answers
8k views

Are there counterpart English expressions to Japanese proverb, "the nail that pops up is always hammered down?

I was once reminded by Robusto-san of a Japanese popular saying, ‘出る釘は打たれる - the nail that pops up is always hammered down,’ when I complained about sequential down-votes that I received. I wondered ...
0
votes
0answers
27 views

Are there any English equivalents to Chinese proverb“throwing a brick to attract jade”?

In Chinese, "throwing a brick to attract jade" means I offer a humble remark, please give us your valued opinion. See here for the full explanation. Are there any English equivalents to this? ...
42
votes
11answers
7k views

Are there English proverbs that warn against “speaking up” in front of people?

I recall a Japanese proverb, “犬も歩けば棒に当たる,” of which literal translation is “When a dog rambles around outside, he get a hit with a neighbor’s stick,” meaning, “Don’t come on the surface, don’t try to ...
12
votes
5answers
5k views

“When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry.” — What does it mean?

"When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry." I can't understand what this quotation means. Can anyone help me understand its meaning?
2
votes
2answers
279 views

Is there any proverb or idiom in English that says that “If you understand yourself and your opponent, you can win any battles”?

There is a Chinese proverb saying that "If you understand yourself and your enemy, you can win any battles"? It seems that the proverb was from "The Art of War" of Sun Tzu “If you know the ...
1
vote
1answer
50 views

Is there an English equivalent to the Syrian proverb: “Throw meat to the dog, and he'll forget the bread and salt”?

When they throw meat to the dog, he forgets the bread and salt (companionship one had with someone else). This Syrian phrase is said to someone who throws away years of friendship and gregarious ...
5
votes
1answer
83 views

Translation of German “Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird”

A German speaker wrote: As the German saying goes: You never eat the food as hot as it is cooked. This is a literal translation of the proverb, "Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht ...
0
votes
0answers
29 views

Springtime is when

I heard the saying below, and don't understand what it means. I heard it in a concert, but it is also recorded in an american book of proverbs linked below. (b) In spring a young man's fancy turns ...
9
votes
1answer
334 views

A swallow does not make a summer … or a spring?

The famous proverb, one swallow does not make a summer means: A single fortunate event doesn’t mean that what follows will also be good. (ODO) the origin, according to the Phrase ...
10
votes
13answers
4k views

How should I say “I don't have anything useful to say so I am quiet”?

I am having a discussion/conversation with a very close friend, and this conversation concerns me personally (you might even go as far as saying this is my best friend). At one point in our ...
5
votes
1answer
269 views

What is the accurate English translation/meaning of the phrase “In nocte consilium”, the motto of Birkbeck College in London?

Not sure if this is the appropriate place to pose this question, but apparently we don't have a Latin Stackexchange... The motto of Birkbeck College in London is "In nocte consilium". However I have ...
8
votes
5answers
511 views

Proverb about cultural differences [closed]

There is a Czech proverb which translates roughly to "different countries, different customs". Is there an English equivalent? Thanks!
5
votes
4answers
336 views

Mexican Proverb equivalent

I'm looking for an equivalent to the following proverb which states, "The cactus is only visited when he has prickly pears." It means something like "He is only visited when he has money." I can't ...
9
votes
6answers
2k views

Is there a saying in English corresponding to “Another loach under the willow tree”?

In Japanese there's a saying "another loach" in the short form, "look for another loach under the same willow tree" in the long form. This saying is for ridiculing a person who blindly repeats what ...
4
votes
3answers
113 views

What English term is used to describe “sarcasm toward questions about trivial issues”?

The question is difficult to mention in a single line as a title, hence feel free to edit the title. Person-1: Did Brazil win the football match today? Person-2: People are dying across the ...
8
votes
4answers
117 views

Looking for an English proverb equivalent to a Hindi one (translated)

In Hindi language, there is a prevalent saying: sau chuhe maar billi haj ko chali which, if directly translated into English, becomes After killing/eating 100 mice, the cat goes on a ...
0
votes
4answers
626 views

“A friend to all is a friend to none” - Aristotle. What does this exactly mean? [closed]

Why shouldn't a person be friendly to everyone? Is "being friendly" and "being a friend" being differentiated here? Also, I consider a person as one's friend only if that person doesn't betray his/...
1
vote
0answers
41 views

Etymology of the idiom “There's no disputing matters of taste” (de gustibus non est disputandum) [duplicate]

I've been reading around, looking for the origin of the set phrase "There's no disputing matters of taste", and in particular trying to discover who said it first, or at least who popularized it. My ...
4
votes
3answers
18k views

What does “Way out of a paper bag” mean?

What do they mean when they say "He can't find himself way out of paper bag?" Or "Couldn't manage himself out of paper bag?" Also what is the history of this statement? What is the origin?
-1
votes
1answer
104 views

Translation of most used sayings and proverbs [closed]

I know that some sayings or proverbs are different in some languages. So is the Dutch proverb "Een vis op het droge" in correct English A fish out of water. If you translate the Dutch proverb ...
5
votes
3answers
223 views

Meaning of Corsican Proverb “Ropes that are too long become snakes”? [closed]

I came across this proverb recently Ropes that are too long become snakes. This is a direct translation from the Corsican of I funi longhi diventani sarpi. However, I could neither understand ...
1
vote
4answers
118 views

Questions on “Like father, like son” [duplicate]

I have a few questions on this phrase "Like father, like son". Is it an idiom or a proverb? Or both? Can it be analysed grammatically? If the answer is "Yes", can you analyse it grammatically for me?...
6
votes
4answers
9k views

Why is “xxxx doth not a yyyy make” considered valid English?

Reading doth not a writer make. This sounds all wrong so why it is acceptable to use? The word order looks to be all out sequence (Object-Subject-Verb). It should be "reading does not make you a ...
2
votes
1answer
62 views

What is the first known use of the proverb “out of sight is out of mind”?

It is said that Shakespeare and Hopkins used ‘out of sight is out of mind’. But when was this phrase first used?
4
votes
3answers
148 views

Are there English equivalents to “Samurai uses (show off) a toothpick, even he hasn’t eaten anything (for a day)”?

There is a Japanese proverb, 武士は食わねど高楊子、of which literal translation is “Samurai uses (show off) a toothpick, even he hasn’t eaten meal,” meaning a Samurai glories in his honorable poverty. Samurais ...
2
votes
1answer
54 views

Proverb: a story explains best of all

I've got a question and I realize that the easiest way to answer it is to tell a story which will explain why the things are going in this way. However it does not look natural to start telling story ...
0
votes
1answer
235 views

Origin of “The first step is always the hardest”

I'm looking for the period when the American proverb The first step is always the hardest first appeared. Google Ngram won't let me do the search because the phrase contains more than 5 symbols.
3
votes
2answers
162 views

What is the English term, when someone provides truthful 'extra' information in support to promote own propaganda?

Though the title asks the main question, I will give an example. Imagine a tabloid, which wants to defame a famous personality, say Abraham Lincoln or Michael Jackson. The writers know that, just ...
9
votes
3answers
1k views

What is the similar meaning proverb in English?

We have a proverb in Bengali, if I translate it directly into English, it emerges as: Who is in there in the temple? I did not eat the banana! Meaning in the temple banana is used for prayer to ...
2
votes
4answers
3k views

What is the proverb of “big fish eats small fish”?

In English, do you have a proverb like “big fish eats small fish” which means “justice belongs to the stronger”? For example, suppose there is a successful new startup. Big companies start to eye the ...
0
votes
1answer
88 views

meaning: “a green wound is soon healed”

What does this saying mean? My English teacher gave it to us, but I could not find its meaning online. Please provide sources, if possible.
2
votes
1answer
102 views

Proverb: quit a habit

What proverb in English means that people get rid of old habits hard? (if there are any)
-1
votes
1answer
112 views

A proverb: Enough is as good as a feast [closed]

What does it mean, and why? I was looking at several lexicons, but didnot find a satisfactory explanation.
10
votes
4answers
10k views

English proverb for when a solution comes too late

In Flemish we have a saying "Vijgen na pasen". Translated: "figs after Easter". It means a solution comes too late to be of any use. What is the English equivalent for this? Some googling gives me "...
3
votes
1answer
66 views

Is “bring grist to the enemy's mill” the same as “play into sb's hand”?

I would like to know if bring grist to the enemy's mill and play into sb's hand are idioms or proverbs and if their meaning are the same?
0
votes
3answers
146k views

Origin of the idiom “If ifs and buts were candy and nuts”?

I’m interested in the origin of the idiom: If "ifs" and "buts" were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas. When was it first used? Is this the original idiom, or was there an older ...
2
votes
1answer
327 views

Is the proverb “never ask a barber if he thinks you need a haircut” used and understood?

The saying “never ask a barber if he thinks you need a haircut” means “don’t ask a person about their own activity, because they are in a conflict of interest and can only answer in one way”. Thus, it ...
1
vote
4answers
11k views

Good Things Come In Threes - has a definite positive connotation.

From fairytales to hollywood blockbusters, “the rule of three” (Latin-"omne trium perfectum") principle suggests things that come in threes are inherently more humorous, satisfying and effective than ...
20
votes
13answers
5k views

English idiom or proverb equivalent for “if everybody is doing it, I will also do it”

Can somebody please help me by giving an English idiom or proverb equivalent for: If everybody is doing it, I will also do it.
2
votes
3answers
108 views

verb, idiom or proverb equivalent for bringing two person to fight

I am looking for a verb, idiom or proverb that describes a situation that somebody tries to make two parties angry from each other. I found that mischief-maker means a person who create troubles for ...
4
votes
3answers
130 views

Proverb about wealth and connectedness/friends [closed]

I remember reading somewhere a proverb. I don't remember exactly how it went. I also vaguely remember it being African, but I'm probably wrong. In a paraphrased form (in my head) it is: "The wealthy ...
22
votes
11answers
6k views

Is there English proverb equivalent to Japanese and Korean one, “The ground becomes solid after a heavy rain”?

In the speech after toasting at the dinner party hosted by President of the Republic of Korea subsequent to the Meeting of Three-country (China, Japan and Korea - in Alphabetic order) Leaders held in ...
24
votes
17answers
5k views

Is there English proverb or saying equivalent to Chinese / Japanese common proverb 李下に冠を正さず- Don’t touch (redress) your coronet under the plum tree?

Recently I made an inadvertent mistake, which reminded me a familiar Japanese proverb to admonish us to stay away from situation and the likelihood to be suspected as a rule-offender. It is a set of ...
4
votes
3answers
243 views

Are there English equivalents to Japanese and Chinese proverb meaning “sell dog meat by displaying the head of lamb?

The saying, “A pig in a poke” quoted in Maureen Dowd's article in New York Times (August 10) referring to Donald Trump’s incendiary remarks in Presidential campaign debate (See http://english....
57
votes
11answers
5k views

English proverb for “They danced, but didn't take a bow”, as for failing good work on a final step

There is proverb in Ukrainian, "They danced and danced, but didn't take a bow" (Танцювали, танцювали, та не вклонилися). It is used to point out that someone has put a significant amount of time and ...
38
votes
15answers
6k views

Are there English equivalents for “as beautiful as butt inside out”?

There is an old saying in Ukrainian folklore, which literally sounds like “[someone is] as beautiful as ass inside out” (“Гарна як срака навиворіт”). It is used when one wants to point a person's ...
4
votes
1answer
97 views

Can verbally female-concerned idioms be used for male cases, (and vice versa)?

The idiom like Caesar's wife is mentioned in the book 1100 words you need to know (Murray Bromberg and Melvin Gordon, 4th edition), and used in the following sentence as an example: Mrs. Drake ...