2
votes
3answers
177 views

correct idiom for if you were me

I am looking for an idiom that can be used for this like "if you were me you would have done the same thing " OR something like empathy , think from my sight, is there any idiom for such scenerio? I ...
2
votes
4answers
148 views

Is there an English equivalent of this common Maldivian Proverb meaning “to do something carelessly or perfunctorily”?

The proverb is "Amaa buneethee fara-h dhiy-un" which basically translates to "To walk along the shore (the point of which is to collect cowrie shells which were used as currency among seafarers and ...
0
votes
0answers
48 views

Difference between “idiom” and “proverb”? [duplicate]

What are the differences between idioms and proverbs?
-2
votes
1answer
633 views

“Absence makes the heart grow fonder” vs. “Out of sight, out of mind” [closed]

So which is it? Do we feel more sentimental when we are apart from our loved ones, or do we tend to forget friends and lovers easily once they are out of our sight? Which idiom came first, and was the ...
4
votes
6answers
336 views

What is an English word to mean “something that makes already strong one much stronger”?

We have a Japanese idiom, “鬼に金棒- oni ni kanabo,” of which literal translation is “let an ogres get an iron club,” or an ogres carrying with an iron club. For instance, the United States of America ...
0
votes
3answers
250 views

Expression for “pulling out something from the past”

I am looking for an expression (proverb / idiom) meaning "pulling out something from the past" in disapproval. An example of this would be: somebody mentioning a thing of the past, which is not ...
16
votes
7answers
2k views

English equivalent of a Kannada proverb

The saying goes like "ಬಡವನ ಸಿಟ್ಟು ದವಡೆಗೆ ಮೂಲ". When roughly translated to English it means: A poor man's anger only hurts his jaw [due to all the grinding of teeth in the process]. How to ...
6
votes
4answers
1k views

Idiom for opportunistically exploiting a situation to one's advantage

I was wondering what various figures of speech could be used to describe a situation where somebody exploits a situation in order to push their own agenda. For example in Persian we have 'Catching a ...
3
votes
3answers
915 views

“Nobody does something for nothing”

I have a proverb in my native tongue saying something like "there is no cat chasing fish for God" which implies that anyone who does anything that may seem beneficial to you, is doing it for ...
4
votes
3answers
10k views

What's the difference between a proverb and an idiom?

I think I have a notion what is what but maybe you know a good definition what is what? For example "Hindsight is always 20:20" — is that a proverb or an idiom?
2
votes
2answers
1k views

What does “separated at birth” mean?

Sometimes, you come across someone saying something (usually tongue-in-cheek), which might go like this: Tom: I really love eating noodles while watching Star Trek. Linda: Wow, I do exactly the ...
7
votes
2answers
65k views

Can someone explain the phrase “All is fair in love and war”?

What are its origins and what does it really mean?
9
votes
7answers
57k views

Don't look a gift-horse in the mouth

Don't look a gift-horse in the mouth. What is a gift-horse? Why shouldn't you look in its mouth? What does this idiom actually mean and how is it used?