1
vote
2answers
425 views

Capitalizing “U” in “United States” [closed]

Is it true that until the Civil War we did not capitalize the U in United States?
40
votes
6answers
4k views

When did it become correct to add an “s” to a singular possessive already ending in “‑s”?

According to my grammar book, but at variance to the answer to this question, the correct singular possessive if a word ends in ‑s is: James’s car The grammar book allows exceptions for ...
11
votes
3answers
508 views

What is the first recorded appearance of the mistranslation “Red Square”?

Does anybody know when the mistranslation "Red Square" made its first recorded appearance? Have there been any noteworthy attempts at establishing the correct translation "Beautiful Square" at some ...