Questions about English used in New Zealand.

learn more… | top users | synonyms (1)

0
votes
1answer
21 views

What is the etymology of “Pasifika”?

What is the etymology of the term "Pasifika", which can mean the Pacific Islands, people of Pacific Island heritage (in a New Zealand context), or a festival held in Auckland about Pacific Island ...
3
votes
3answers
210 views

What is the origin of the phrase “do a line with someone”?

What is the origin of the phrase "do a line with someone", meaning "have a regular romantic or sexual romantic relationship with someone"? I learnt this phrase from an Irish colleague of mine the ...
4
votes
1answer
123 views

What's the origin of “dinkum”?

Dinkum as a noun means work, especially hard work. As an adjective, like fair dinkum, it means honest or genuine. Other than saying it's chiefly Australian and New Zealand, the OED simply says ...
5
votes
1answer
209 views

Cardinal British Dates - A Kiwi Original?

I had never heard the use of cardinal numbers in dates when speaking until I moved to New Zealand. It seems particularly prevalent in TV and radio advertising, but doesn't seem to follow either ...
7
votes
2answers
2k views

Is “early mark” only used in Australia and New Zealand?

What countries is "early mark" used in? It means being let out of something, typically school, early. onelook.com only reports it being mentioned in Urban Dictionary, and it doesn't have information ...
4
votes
6answers
1k views

Etymology of “choice” — New Zealand vernacular

One of the things that I hear all the time over here in NZ is the phrase 'Choice'. Which is used in a similar way to great or fantastic or awesome. For example, That party was choice! I can't ...
6
votes
3answers
980 views

Should pronunciation of the r in “heart” be the same as r in “rabbit”, in UK English?

My 5 yr old daughter was given a task by her teacher to "find as many things as she can that have the sound r" with examples of rabbit, barrow, and ruler (all r's were underlined in the 3 words). ...
7
votes
2answers
2k views

Why are almost all vowels pronounced “i” in New Zealand English?

One thing I always notice when I'm hearing Kiwis speaking English is the fact that almost every vowel turns into /ɪ/. Here's a video which illustrates the point (listen to them when they speak ...
17
votes
4answers
2k views

New Zealand pronunciation of “women” vs “woman”

I have read in a number of places that the NZ pronunciation of "women" must be rather peculiar. Quoting from just one such place: For some years I've noted the tendency of Kiwis to pronounce ...