Questions about words borrowed by English from another language.

learn more… | top users | synonyms (2)

7
votes
4answers
2k views

Plurals of foreign words

What rules of thumb govern when to pluralise a foreign word as it should be in the original language and when it should be pluralised as an English word? For example, you'd get some funny looks using ...
7
votes
3answers
9k views

Naïve, naïf, naïvety, naïveté

I have two related questions about the word "naïve" and its relatives. The first is, shouldn't it be "naïf" if the subject is male? I've been told that it's correct to use the correct ending of ...
8
votes
4answers
1k views

Etymology of “Spaghetti and gravy”

In Nero Wolfe "Before I die", the gangster's sidekick asks for spaghetti and gravy. After Wolfe's chef Fritz prepares him spaghetti with the type of gravy used for roast beef, it turns out that the ...
15
votes
6answers
3k views

Should nouns borrowed from Japanese be pluralized?

As someone who has watched a lot of subtitled Japanese animation, it seems odd to hear a word such as ninja (used in the plural) in the dialogue and see it transliterated as ninjas. It somehow seems ...