Questions about the strange language of legalese.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
1answer
33 views

Showing possession when the noun is defined by a word in parentheses

Document Title: Plaintiff's Interrogatories to Defendant There are multiple plaintiffs. We typically define the plaintiff as, "Plaintiffs (Smith) want to object...etc." and this particular plaintiff ...
0
votes
1answer
20 views

use of distainer office, distrainment proceedings, etc

Is "distainer office, distrainment proceedings, distrain order, ..." correct? Even this spell checker highlights these words as incorrect. Some translations use execution office, executor's office, ...
0
votes
1answer
65 views

disputant vs disputer

Any differences in meaning? The dictionary doesn't explain. Google Ngrams This dispute between the king and the estate of William Bankes, owner of coastal land including Corfe Castle, concerned ...
0
votes
1answer
61 views

“Damage to the undercarriage; damage caused by water”

Does this phrase mean that damages to the undercarriage caused by water is not covered, OR does it mean damage to the undercarriage is not covered regardless of the cause, and that damage to the ...
0
votes
1answer
56 views

“vest” as a phrasal verb

Rather than memorising the definitions, how could I intuit and rationalise them: vest in somebody/something = to belong to somebody/something legally. vest something in somebody = to give somebody ...
-1
votes
1answer
36 views

Right meanings of 'form'?

When legal decision-makers like Justice Peckham, who are actually ... making a policy or political choice act as if there were no choice to be made—when they treat a policy choice as simply ...
-1
votes
1answer
105 views

how to say “etc” in a subject

I am translating some legal certificate and I need to indicate that a construction method and related factors are in accordance with a law. I am not sure what is the appropriate way to describe ...
-1
votes
1answer
26 views

Which phrase is better?

"In cases where either party is unable to perform the contracted obligation" or "in the event either party is unable to perform the contracted obligation"? I prefer the second but having used "in the ...