Questions about the strange language of legalese.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
2answers
28 views

Etymology of legal meaning of 'dispositive'

Since Prof. Eugene Volokh has observed its counterintuitiveness, what's an intuitive derivation? Prof. Eugene Volokh: One way of remembering this is by looking at the stem, which turns out to be ...
1
vote
1answer
35 views

Figurative meaning of 'suit' - 1615 UK?

Source: p 105, The Law of Contract, 5 ed (2012), by O’Sullivan and Hilliard It is encapsulated in the difficult seventeenth-century language of Lampleigh v Braithwait (1615): A mere ...
0
votes
1answer
27 views

Archaic meaning of 'procure' - 1615 UK

Source: p 105, The Law of Contract, 5 ed (2012), by O’Sullivan and Hilliard It is encapsulated in the difficult seventeenth-century language of Lampleigh v Braithwait (1615): A mere ...
0
votes
1answer
34 views

use of distainer office, distrainment proceedings, etc

Is "distainer office, distrainment proceedings, distrain order, ..." correct? Even this spell checker highlights these words as incorrect. Some translations use execution office, executor's office, ...
0
votes
1answer
45 views

Right meanings of 'form'?

When legal decision-makers like Justice Peckham, who are actually ... making a policy or political choice act as if there were no choice to be made—when they treat a policy choice as simply ...
-1
votes
1answer
117 views

how to say “etc” in a subject

I am translating some legal certificate and I need to indicate that a construction method and related factors are in accordance with a law. I am not sure what is the appropriate way to describe ...
-1
votes
1answer
29 views

Which phrase is better?

"In cases where either party is unable to perform the contracted obligation" or "in the event either party is unable to perform the contracted obligation"? I prefer the second but having used "in the ...
-3
votes
0answers
21 views

How did 'hold' evolve into its more forceful legal meaning?

5.6. [with clause] (Of a judge or court) rule; decide When I first encountered this meaning, I thought that it only meant the connotations of 'to contain, grasp; retain; foster, cherish'. For ...