Questions about the strange language of legalese.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
2answers
490 views

Reason for Subject-Verb Inversion: Only in cases where A is B, shall the Company do X [duplicate]

Possible Duplicate: Sentences using: [something] + have + they subject-auxiliary inversions not associated with questions In the following, why does subject-verb inversion occur? Is it ...
46
votes
7answers
3k views

Why does legal English continue to remain archaic?

Perhaps this is a question for Law.SE if one exists, but I am asking here as there are other nice questions on English history. There is some historical development account presented in Wikipedia, ...
4
votes
4answers
10k views

Does 'should' imply an unquestionable command?

My question is prompted by a question on the programmers.stackexchange: This may be a duplicate of another question here on english.stackechange, but the answers given to that question did not ...
55
votes
8answers
9k views

What's the difference between “null” and “void” in legal language?

In the legal term "null and void," what is the difference between null and void? Why not just use one of the two terms? And can either term be used without the other?
5
votes
6answers
32k views

What is the proper usage of the phrase “due diligence”?

I have encountered the phrase "due diligence" in the business world. The usage examples I have seen (mostly emails) cannot exactly be considered grammatical canon. An internet search produces ...
22
votes
9answers
4k views

Do the words “jail” and “prison” refer to different things?

In everyday speech, the terms jail and prison are used interchangeably in many situations. However, my understanding is that, at least in the US, they actually refer to slightly different things. For ...
4
votes
1answer
742 views

What are the differences among ‘Rules’, ‘Standing Rules’, and ‘Bylaw’?

Recently I was given a document titled Standing Rules of an English speaking club of a local community, which was written in English, and asked to study the contents. I wondered what difference ...
6
votes
3answers
8k views

What's the word Copyright and `(C)' mean?

In the lines: Copyright (C) 1994 Tom Copyright (C) 1995, 1996 Cruise Copyright (C) 1997, 1998 Louis Here, what's the original meaning of "Copyright"? And why the mark "(C)"? And, what is ...
8
votes
2answers
140 views

Non-union-affiliated shop steward

I'm looking for an English word or short phrase to convey a meaning which is similar to “union representative” or “shop steward”, except that the person in question is not (necessarily) associated ...
4
votes
3answers
240 views

Payment to be due within three months “of” that meeting

Does the word "of" in the context of an established point in time refer to before or after that established point in time?
4
votes
4answers
195 views

Is the usage of the idiom “Move Over” in this passage clear on what side to move over to?

Consider this passage in the Georgia DDS 2010 Driver’s Manual: on page 40: The Georgia Move-Over Law requires drivers to move over one lane when possible if an emergency vehicle with ...
3
votes
4answers
2k views

Your signature vs your mark

Is there a difference between your 'signature' and your 'mark'? One of the comments on this post on Bruce Schneier's blog claims there is: This might be out of date in these days of 100% literacy ...
2
votes
6answers
186 views

Is the “will” in “can and will” necessary?

Anyone who's ever seen much American film or television has heard some variation of the following sentences countless times: You have the right to remain silent. If you choose to give up that ...
2
votes
4answers
541 views

How is an “assault” different from “battery” in everyday English?

In legal parlance, the word "assault" historically means an attempted battery (battery being defined as below) or an intentional frightening of another person. No contact is necessary. On the other ...
1
vote
1answer
227 views

Reference request: the pronunciation of Law French?

Would anyone happen to know of a systematic account of the English pronunciation of legal and parliamentary terms and phrases of Anglo-Norman French origin, or more generally, of Law French? When it ...