0
votes
3answers
95 views

Why does the police use “K-9 Unit” instead of “dog”?

Throughout North America, I keep seeing police cars labeled "K-9 unit". I know "K-9" is a homophone of "canine", but why don't they just use "Police dog"?
0
votes
1answer
20 views

use of distainer office, distrainment proceedings, etc

Is "distainer office, distrainment proceedings, distrain order, ..." correct? Even this spell checker highlights these words as incorrect. Some translations use execution office, executor's office, ...
0
votes
2answers
62 views

“What about” vs. ”what of”

Example from page 75 of Frederick Schauer’s Thinking Like a Lawyer: But what of mandatory authorities? Are they as “binding” as the traditional terminology suggests? The answer depends on what ...
0
votes
2answers
32 views

Term for varies with jurisdiction

Is there a term for the concept of homo/heterogeneity of jurisdictions when it comes to legal status of a certain action? That is being illegal in all jurisdictions [limited to context] or being legal ...
-1
votes
1answer
105 views

how to say “etc” in a subject

I am translating some legal certificate and I need to indicate that a construction method and related factors are in accordance with a law. I am not sure what is the appropriate way to describe ...
0
votes
2answers
2k views

“In” or “At” sole discretion

We're drafting some legal stuff, and our lawyer used this phrasing... ...whether any particular enhancement is to be categorized as such shall be made in the sole reasonable discretion of ...
6
votes
2answers
259 views

Official term for “at large” or “on the loose”

When a convict is illegally out of prison – either escaped, or didn't get to the prison after his conviction – what is the right expression to describe this? I want the term that is used in ...
0
votes
2answers
132 views

Difference between “testified” and “stated” in a legal context

If you're working in a law firm, do the words "testified" and "stated" have two different meanings? For example, The witness testified that... The witness stated that... And is it acceptable ...
3
votes
5answers
9k views

What word describes a person who signs an official document?

For example, I have a document that has the signatures of three people, all public servants: a tax collector,an inspector, and a school principal. How could I collectively describe these three people? ...
11
votes
2answers
272 views

What's the most pedantically correct way to reference sectioned and numbered rules aloud?

I am a roller derby announcer. An important part of my job is to explain the rules of roller derby to the fans. The rules of modern roller derby are promulgated by the Women's Flat Track Derby ...
22
votes
9answers
5k views

Do the words “jail” and “prison” refer to different things?

In everyday speech, the terms jail and prison are used interchangeably in many situations. However, my understanding is that, at least in the US, they actually refer to slightly different things. For ...