What are English equivalents for following Russian idiom: "soldier sleeps - the service continues"? In Russian it means that "you have a rest, but your work is still being done". UPD from comments: ...
How can I say for example: Individual retailers run out of business when a big fish came to town. So they had accepted that they cannot compete and closed their stores. In the novel To Kill A ...