2
votes
3answers
90 views

“to have merchant's ears”

Is the expression "to have merchant's ears" an idiom or a recognized adage, meaning "pretending not to understand"? Please explain with examples or provide a better idiomatic phrase.
2
votes
10answers
712 views

Looking for an idiom to describe “a misunderstanding”

Can you suggest an idiom or common expression that can be used to describe a misunderstanding? The typical case is when Mr. A is talking about something and Mr. B understand something else. Mr. A ...
0
votes
1answer
424 views

Idiom origins: “Piece of cake” and “Walk in the park” and “Close, no cigar”? [closed]

Anyone know the origins/etymology of the following idioms: "Piece of cake" "Walk in the park" "Close but no cigar"
0
votes
2answers
95 views

alternatives for 'finding your feet'

I need alternatives for the expression finding your feet or getting used to something / doing something Can anyone help?
4
votes
3answers
727 views

Origin of “eat my hat”

I recently came across this expression: eat my hat I googled and found some results. I agree that eating a hat is not easy. But why hat? They could have chosen shoes, gloves, shirt, to name a ...
1
vote
1answer
53 views

Displaying two things scaled differently - ratio?

If got a picture that displays things. As thing A is alot bigger than thing B, I have downsized A. Not mentioning this size adjustment may confuse viewers and transport a wrong message. How can I tell ...
0
votes
3answers
1k views

“On the other end / side” of the phone line

What's the proper way to reference somebody who're you talking with by a peer-to-peer phone line, usually if you don't know who's there exactly? Russian language, for example, has the idiom (они) на ...
1
vote
7answers
1k views

What is the opposite of “preaching to the choir”?

I have found "Whistling into the wind" online but I do not think it fits because it seems to mean that your words are not heard, whereas the opposite should mean that you're being informed by someone ...
0
votes
2answers
171 views

What's an expression that means bringing something to where it can be seen or used?

I'm specifically thinking of in a public service context. Say there is a resource that exists but no one knows about it or makes use of it, so instead of waiting for the people to come to the ...
22
votes
14answers
3k views

Idioms that mean making decision between two good options

I am looking for expressions that mean "to decide between two good options." For example, you have to choose between getting a car that you like or a super car that's very expensive but you are not ...
1
vote
2answers
147 views

Is “knocking on” an idea an idiom for dismissing the idea? [closed]

For years, I thought I'd heard others say, "I don't mean to knock on your idea, but..."—and it was definitely on, not down, although I've heard knock down as well—but now that I'm looking ...
28
votes
15answers
2k views

Secular alternative to “preaching to the choir”?

Is there a secular alternative to the phrase "preaching to the choir"?
1
vote
6answers
275 views

What's the phrase to imply random jobs?

What's a phrase that can convey the idea of "a variety of different jobs with no central theme"? "Various odds and ends" was the one that occurred to me, but it didn't feel exactly right and ...
7
votes
6answers
335 views

“Soldier sleeps - the service continues” (Russian idiom/saying)

What are English equivalents for following Russian idiom: "soldier sleeps - the service continues"? In Russian it means that "you have a rest, but your work is still being done". UPD from comments: ...
9
votes
11answers
1k views

Idiom for someone who forgets their roots

I am having difficulty finding English idiom(s) for these situations: A person who was previously poor then becomes arrogant because she/he is rich now. A person who has been helped (because she/he ...
1
vote
4answers
787 views

Idioms for “looking for something” and “trying to find something in a room full of mess”

I am trying to find idioms that could express "looking for something" and "trying to find something in a room full of mess". One that I could find was "hunt high and low," but for some reason I don't ...
1
vote
2answers
304 views

Usage of 'on the brink of'

(Talking about a chimp): "In human age, he would have been on the brink of puberty." I was told that this sentence is odd because 'be on the brink of' is usually used for something negative: ...
2
votes
0answers
978 views

Contradictory Idioms [closed]

I stumbled across some contradictory idioms, and it made me wonder how many idioms can be contradicted with other idioms! Some that I've collected so far: The pen is mightier than the sword ...
6
votes
5answers
2k views

Idiom request: Putting too much effort, but the return is so low that it was not worth the effort

I am looking for an idiom. You put too much effort, but there is so little gain that it would not be worth the effort. Update: More specifically, some guy wants to save money and gas, thus he skips ...
8
votes
10answers
4k views

“You get what you deserve nothing more nothing less”

In this world we reside, what we acquire depends on what we can acquire. In other words, if we have the money to, we can buy a house; if we have the necessary educational qualifications to, we can get ...