This is something of a fringe question. I hope it's considered on-topic. There have been two books published which purport to be French poetry. The joke is that when read aloud, the poetry sounds, ...
In my area, it's not unusual to hear expressions like I'm going to make like a banana and split. ...make like a tree and leave. ...make like a baby and head out. ...make like a prom ...
I know that it is very important to be aware of "hidden meanings" of words and phrases. (Especially if the meaning is sexual.) That is why I love Stephen Colbert's "The Word" segments and usually ...