21
votes
3answers
1k views

Why are Leicester & co pronounced as they are?

What is the origin of the pronunciation of words like Leicester, Gloucester, Worcestershire? Presumably, the pronunciation predates the spelling but what is the history here? What language do the ...
10
votes
3answers
199 views

Why is the surname Gray more common than the surname Grey in the UK?

An EL&U question from 2010 asks Which is the correct spelling: "grey" or "gray"? The answers very sensibly point out the split between the UK and former British commonwealth ...
1
vote
1answer
85 views

Dr. Jekyll & Mr. Hyde unknown ( Biblical?) Reference [closed]

Okay, so I am an avid reader, and have recently undertaken a challenge to read Dr. Jekyll & Mr. Hyde, along with Robert Louis Stevenson's other literature. Having recently completed Jekyll & ...
1
vote
1answer
152 views

Who translated “He's a muddled fool, full of lucid intervals.” [closed]

I have revised herein my question of Aug 18 and update my research based on the most helpful suggestions of Peter Schor and tchrist of Aug 18, 2013. I'm not a Cervantista and don't speak Spanish. ...
7
votes
2answers
1k views

Why do American and British English use different quotation marks?

American English uses double-quotes, while British English uses single-quotes: "This is a quote." 'This is a quote.' Why do we use different quotation marks? When did this difference ...
25
votes
2answers
3k views

How and when did American spelling supersede British spelling in the US?

Considering that Webster published his first dictionary in 1806, is there a recognised tipping point (year, decade, etc.) that marked the move from traditional British spelling to Webster's American? ...
9
votes
2answers
379 views

How was “ben't” used, and when did it cease to be used?

In Jane Austen's The Watsons, the maid of the titular family utters the following sentence: "Please, ma'am, master wants to know why he ben't to have his dinner?" I have never encountered ben't ...
5
votes
1answer
383 views

How has the usage of 'should' varied over time? [duplicate]

Possible Duplicate: “Should” versus “would” In Spring 1936, Evelyn Waugh sent a marriage proposal to Laura Herbert, in which he wrote: [...] On the other ...
5
votes
2answers
547 views

What is the meaning, history, and current popularity of “of a Monday” (or Tuesday, or Wednesday, etc.)?

I was watching a 1934 Hollywood film today and one of the American characters used the phrase, Of a Tuesday. I don't think I'd ever heard an American use this in real life or in a film before then, ...
1
vote
2answers
388 views

Where can I read old English text with new English explanations [closed]

I like old English like "Coole their heeles", "thee" ,"thy" ,"ye" etc. Where can I find old English text but with explanations and meaning? I would also like to read old text, can you list them ...
109
votes
3answers
4k views

Where were “should”, “shall”, and “must” in the 18th Century?

According to the following Google Ngram, in the U.K. the modals should, shall, and must were virtually missing from English writing during the 18th Century (I've added will for a comparison modal ...
2
votes
2answers
237 views

Is it safe to use the British standard for numbering in a novel with a worldwide audience? [duplicate]

Possible Duplicate: Billion and other large numbers Where I am from (Barbados) I grew up knowing a Billion to = 1000 000 000 000, not 1000 000 000, and it was some years before I learned to ...
2
votes
1answer
291 views

What is the equivalent of “noughties” and “tweens” for 1900-1920? [duplicate]

Possible Duplicates: What is the name of the first decade in a century? “nineteen-hundreds” I have often heard the period between 2000-2010 called the "noughties", and the ...
12
votes
5answers
2k views

When and how did “momentarily” come to mean “in a moment”, rather than “for a moment”?

"Momentarily" used to mean "for a moment" only, and not "in a moment". Thus, newscasters could be divided into two clear groups: those who would say "we'll be back momentarily," and those who would ...
5
votes
6answers
20k views

What is the origin of the saying, “faint heart never won fair lady”?

Having heard the phrase, "faint heart never won fair lady" for the third time in very short span, I'm determined to find out its origin. Unfortunately, when I Google, I'm getting a bunch of ...
12
votes
3answers
3k views

What does the “right” in the “The Right Honourable” mean? Why is it there?

I don't think the right in the "The Right Honourable" means "correct", because I can't see how that makes sense in context. I considered right as a British slang intensifier that means "really", but ...
5
votes
1answer
4k views

Where does “three line whip” come from?

In parliament a three line whip is said to be applied when a party seeks to ensure every MP turns up and votes the party line. But why the term "three line" whip? And is there such a thing as a one ...