4
votes
3answers
943 views

Why do 'fine words butter no parsnips'?

I was at a dinner last night where some rather nice herb butter was served with the vegetables. Conversation close to me then turned to the English expression 'Fine words butter no parsnips'. It ...
2
votes
1answer
92 views

Cologne or toilet water?

I am writing a novel set in 1890s Georgia (United States), and I am wondering whether the main character, a young man of eighteen, would refer to eau de toilette as cologne, toilet water, or something ...
5
votes
3answers
369 views

English translation for the different parts of a course as found in French schools/universities

What would be the transposition to the US school/university system of the French expressions: “cours” (that is lecture, listening to the teacher) “travaux dirigés” (lit. directed works, students ...