2
votes
4answers
147 views

Is there an English equivalent of this common Maldivian Proverb meaning “to do something carelessly or perfunctorily”?

The proverb is "Amaa buneethee fara-h dhiy-un" which basically translates to "To walk along the shore (the point of which is to collect cowrie shells which were used as currency among seafarers and ...
4
votes
6answers
336 views

What is an English word to mean “something that makes already strong one much stronger”?

We have a Japanese idiom, “鬼に金棒- oni ni kanabo,” of which literal translation is “let an ogres get an iron club,” or an ogres carrying with an iron club. For instance, the United States of America ...
44
votes
24answers
4k views

Are there counterpart English expressions to Japanese proverb, "the nail that pops up is always hammered down?

I was once reminded by Robusto-san of a Japanese popular saying, ‘出る釘は打たれる - the nail that pops up is always hammered down,’ when I complained about sequential down-votes that I received. I wondered ...
2
votes
1answer
149 views

English equivalent for a Portuguese saying on “bad company”

In Brazilian Portuguese, we have: "The bird who goes around with a bat wakes up hanging upside down" Original: "Passarinho que anda com morcego amanhece de cabeça pra baixo" The literal meaning ...
4
votes
2answers
53k views

Origin of “do not argue with idiots” [closed]

What is the origin of the phrase “do not argue with idiots”? Please cite some credible references. From googling around, I found these three variations. One came from the Bible but I couldn’t find ...
20
votes
12answers
9k views

Proverb or expression for a situation with two choices, both leading to a different kind of trouble

I'm searching for a proverb or expression that describes a situation which has two choices or two ways out (that is, somewhat of a forced choice) where both lead to some kind of trouble (but not the ...
8
votes
6answers
3k views

Proverb or expression for someone taking on too much

What is an appropriate proverb or expression that means one has: Taken on too many tasks Set out to do something that one isn't qualified to do and hence probably will fail Set out to do something ...