1
vote
3answers
114 views

A word or expression that means somebody's name is not “real”

I'm interviewing someone and he doesn't want his real name showing up, so how could I rephrase the following sentence? We hide his real name under the name Luke.
3
votes
2answers
88 views

Is there a business phrase for whack-a-mole?

In my company, I've been asked to generate reports about accounts (for example) that have abnormal traits (less than 1%, for example). They want to know where these abnormal cases are so they can go ...
-1
votes
1answer
104 views

how to say “etc” in a subject

I am translating some legal certificate and I need to indicate that a construction method and related factors are in accordance with a law. I am not sure what is the appropriate way to describe ...
-1
votes
1answer
128 views

How to find the best words for my sentences?

Are there any techniques or web-tools to find the best words to fit your sentence? For example, I want to find the best verb/phrase to say reply with a positive feedback the result would be: ...
0
votes
1answer
40 views

Is “Alligators and Kangaroos” a set phrase to express an encounter with unexpected happening?

The Entertainment Movies section of Today’s (May 9) Time magazine introduces the Hollywood version of the children’s book, “The Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day” under the ...
3
votes
1answer
154 views

Word for a friend you have never met?

Can anyone provide "emotional" word/phrase for a "friend" a you have never met, but feels like you really know him? I won't mind even if it is in a language other than English. :) Update: Would love ...
1
vote
3answers
81 views

What's the best way to say: “Brands who trust our work”

What's the best way to say: "Brands who trust our work" or "Brands that trust in our work"?
1
vote
1answer
95 views

How to say “not affected whether we use A or B” in a short and elegant way?

I want to say: Whether we use site A or site B in the analysis, we will get the same results. Both A and B are anatomical sites (or topographies) in the human body. So the results of the test will be ...
0
votes
1answer
615 views

'Sometime back' or 'Sometimes back'?

How should I decide between "sometime back" and "sometimes back"? Sometime back I received a call from Mr. X Sometimes back I received a call from Mr. X Which sentence is correct?
1
vote
3answers
182 views

Can I say “I have been nourishing my passions”?

Can I say "I have been nourishing my passions"? Or something similar to express the figurative fact that "I have been developing and nourishing them"?
1
vote
3answers
208 views

Is “Neither I you” Correct?

A friend of mine said "...I never saw you during school." For some reason I wanted to respond "Neither I you." I am certain I have heard this reply before, but, looking at it now, it does not seem ...
1
vote
1answer
248 views

Can we use **In which** or/and **By which** at the beginning of the sentence

I am wondering if it is accepted to use In which or/and By which or any other similar phrase at the beginning of the sentence and then use a comma. For example: ""Thus, only the hardware-based ...
0
votes
3answers
349 views

Is “There was not a problem” ok?

Is “There was not a problem” in common use? Example: I tried to test the device and there was no problem with it.
1
vote
3answers
312 views

Expression choice: 'conclusion', 'taken as a whole', or 'regarding'

I am wondering if it would be more effective to use another construction: Taken as a whole or Regarding instead of In the general framework of the leaf photosynthesis limitations ...
0
votes
1answer
182 views

Put on a very impressive display

I found this phrase in a translation studies textbook, Veeraphol Nakonluang-Promotion put on a very impressive display to knock out defending champion Joichiro Tatsuyoshi of Japan to become the ...
1
vote
1answer
107 views

“heart advice” - jarring or beautiful?

I'm translating a Tibetan text written in verse into English. The style is one of direct advice rather than learned philosophy. My aim is for the translation to have the same down-to-earth quality as ...
5
votes
5answers
1k views

Is there another way of saying “less is more”?

Is there another way of saying “less is more" in the following context? They changed their packaging and left only the essential branding on it. It epitomizes "less is more".
2
votes
8answers
11k views

What do you call a person who motivates or inspires?

My choices so far: motivational source inspirational source source of motivation source of inspiration Being a non-native speaker, I don't know which one to use. What I want to say is that ...
0
votes
1answer
86 views

Can “the fact that X” imply “X is a fact”? [closed]

A: How do I know if my professor is good? B: Do you understand what he says? A: Yes, but that might be because I'm a natural genius, and not necessarily the fact that he is good at ...
3
votes
6answers
2k views

How can I say “not any time soon, but it won't take a long time either”?

I was writing an email to a client about a feature we plan to eventually release, maybe in a couple months, but they want some of the functionality now. I initially wrote: If there's something ...
8
votes
10answers
4k views

“You get what you deserve nothing more nothing less”

In this world we reside, what we acquire depends on what we can acquire. In other words, if we have the money to, we can buy a house; if we have the necessary educational qualifications to, we can get ...
2
votes
3answers
612 views

Alternative expression for saying “piece of someone's mind”

Sentence example: I am really upset and frustrated with one of my friends. So when I meet him next time around I will definitely not hold myself back and give him a piece of my mind. What ...
2
votes
3answers
139 views

Is “optimization to” correct phrasing?

I have this sentence in my bachelor's thesis: After a paragraph describing an accommodation subprocess (set of activities)... Basically, there are two potential optimizations to this ...
0
votes
3answers
1k views

How to use 'both due to' in a sentence? [closed]

I'm a non-native speaker and I'm having trouble using both due to in a sentence. I want to describe a certain thing, let's say 'A', is a result of two processes, 'B' and 'C'. I remembered a friend ...
1
vote
2answers
103 views

From the statistics point of view, does an estimator may have a bias or it may be biased?

Will it be correct to state that a statistical estimator may be biased, or that I must state that the above estimator may have a bias? Is it acceptable to add the /-ed/ to the word bias in the above ...
4
votes
5answers
364 views

Synonym or equal phrase to “merely philosophical”

When something is bound to be of little substance, or the discussion of it surely only giving rise to opinion or sophistry, sometimes the phrase "merely philosophical" is used. In this article I'm ...
0
votes
3answers
1k views

What's the best way to say: “which one is more true or more accurate”? [closed]

What's the best way to say: "which one is more true or more accurate" when talking about 2 words?
0
votes
1answer
396 views

To live in ignorance of just happiness [closed]

Is it a valid phrase? Please, accept or reject it. Maybe there is other exact expression.