This tag is for questions related to mutually intelligible variations within a language.

learn more… | top users | synonyms (2)

7
votes
2answers
224 views

Is it mere slang to use the verb 'stick' in place of 'versus', as in 'Us three 'stick' you four'?

When I was a child (well over a half-century ago) in Norfolk, we would, when playing football talk of 'Team A stick Team B. When arranging sides informally we would say 'Us three stick the rest of ...
6
votes
2answers
301 views

Where do people pronounce “ank” as /eŋk/ vs. /æŋk/?

Let's use "bank" as an example. Some Americans pronounce it /bæŋk/, using the vowel of TRAP. Others pronounce it /beŋk/, using the vowel of FACE. Where are these two pronunciations found?
1
vote
1answer
86 views

Nonstandard spellings for dialects

Are there standard ways of indicating dialect, as "I 'aven't," I asked 'is name," and especially "It couldn't 'a' 'appened." Can "have" be indicated with just "a"?
2
votes
2answers
401 views

In what dialects is “I don't like it too” grammatical?

Consider: Too — (adv.) also, as well, in addition. We don’t usually use too in negative clauses; we use either instead: I don’t like that kind of stuff. I don’t like it either. That said, ...
0
votes
1answer
157 views

Is the construction “maker of all universe” grammatical in any English dialect?

The song "Great Are You Lord" by the worship musician Sinach includes the following lines: Holy, Holy God Almighty It’s a privilege to worship you Maker of all universe It’s an honour just ...
1
vote
4answers
2k views

How many syllables does “Science” have?

The pronunciation of the word science seems to vary based on which part of the world you're in. I have heard it pronounced "sai-ens" and "saains" (think "signs"). I have check the dictionary, but ...
3
votes
0answers
187 views

If I believe that AAVE is a legitimate dialect of English, am I a linguistic prescriptivist or a descriptivist? [closed]

Or maybe there is a third categorization I should use, such as "linguistic inclusivist"? I believe that hypercorrections like "This is a secret between you and I" and "Whom is he?" are incorrect ...
1
vote
2answers
3k views

“Dish of the day“ vs “today's special”

Many restaurants offer a menu which doesn't change from day to day, and in addition offer one choice which varies from day to day, perhaps depending on which ingredients are available. This choice can ...
4
votes
5answers
1k views

Good thinking, that man!

I've come across this one in Terry Pratchett's Discworld series. One character often used shouted "Good thinking, that man!" as a praise. Is this a real English regionalism?
5
votes
1answer
269 views

Do gentiles use “appetizing” as a noun?

Growing up in Nebraska, I only knew the word "appetizing" as a adjective. Not until I converted to Judaism and married a nice Jewish girl from Flushing, Queens, did I learn that "appetizing" is a ...
1
vote
2answers
178 views

Were American, Australian, and New Zealand English dialects ever spoken in Britain before the colonization of these lands? [closed]

Were American, Australian, and New Zealand English dialects ever spoken in Britain before the colonization of these lands?
2
votes
1answer
443 views

Delayed subject with short subject length

I read a few pages (here for example) dealing with "anticipatory/dummy it" and "delayed subject" to try and satisfy my curiosity about an observation I'd made about a friend's speech. Often, when my ...
-1
votes
2answers
193 views

Using conjunction “while” as an archaic prepositonal form for “until”

In my Penguin English Dictionary, I've encountered the word while marked as an archaic form for the preposition until. Furthermore, according to my online research, Oxford Dictionary states that it is ...
1
vote
3answers
120 views

How does 'Bull I' Th' Thorn Inn' translate into standard English?

I am currently staying briefly in Stockport. Among the vast array of historical education that the town offers, is a most refreshing feature, given the current heat wave in North-west England. That is ...
7
votes
4answers
3k views

What Defines a Utah Accent?

I have heard a number of people refer to the "Utah accent." What is it that distinguishes a Utah accent from others? I have noticed that, in some cases, people from Utah omit the 't' from words such ...
1
vote
2answers
134 views

English approximations of Spanish pronouns

Excuse me if this question sounds familiar, but I've searched and couldn't find what I desired. In the Spanish second-person, there is usted (formal), tú (familiar), and ustedes (plural for both). ...
1
vote
4answers
971 views

Origin of New Jersey idiom “down the shore”

As a native Midwesterner, I was very puzzled to hear my wife (who is from northern New Jersey) use that idiom. I understand what it means, and as far as I can remember I understood what it meant from ...
1
vote
2answers
1k views

Why is there “Black English” but not “White English”?

African American Vernacular English is shortened to a less precise phrase "Black English". Also, Black English is used in a broader sense: Black English is a term used for both dialects of English ...
4
votes
1answer
115 views

“emmet-butt” - Westcountry dialect

My grandfather's family were from Somerset in the southwest of England and one of his favourite pieces of Westcountry dialect was 'emmet-butt', which apparently meant/means a 'mole hill'. However, I ...
1
vote
2answers
65 views

Pronunciation of “accepted”

I just realized that I pronounce 'accepted' more commonly as " uh-sep-ted" than "ak-sep-ted". I'm nowhere near home (Maryland, USA) so I can't listen to see if it is a regional thing. Anyone familiar ...
2
votes
0answers
60 views

What expressions/words are still used in Indian English that are no longer in British English? [duplicate]

I was traveling through India recently and noticed that many expressions that people used that I saw were somewhat older expressions, now disused in Standard English. Examples of these were: ...
3
votes
2answers
158 views

Saying “gate 'ooks” instead of “gateaux”

My father-in-law will say "gate 'ooks" instead of "gateaux". He claims this is a regional/dialectal thing and that it was common in the part of Sussex where he grew up. Is that likely, or is it more ...
8
votes
2answers
2k views

why do some people call green peppers mangoes?

I have heard people from Lima, Ohio refer to green peppers as mangoes. How did that come about?
1
vote
1answer
102 views

“What” pronounced as “wurt”

Is there any particular American dialect that does this? I have heard this kind of pronunciation on some American TV shows, mostly featuring teenage/college kids, and it appears more prevalent among ...
2
votes
0answers
49 views

“I forgot” or “I forget” [duplicate]

I am from Philadelphia and I grew up saying, I forget when trying to recall something unsuccessfully. When I came in contact with people from other states, mostly in the mid-Atlantic region, I heard ...
-1
votes
1answer
233 views

Translating from American to Canadian, when these are used as verbs, is it “log in” and “log out” or “login” and “logout”?

This is not a duplicate of questions such as“Login” or “log in”? or “log in to” or “log into” or “login to”. The reason is that this question deals specifically with converting from American English ...
0
votes
1answer
68 views

'enact' vs 'reenact'

We [re]enacted Hamlet on the stage. In the context of performance, I've only ever heard 'reenact' used. However, dictionary.com lists the above example with 'enact'. Are they both correct? Is it ...
6
votes
3answers
11k views

How common is pronouncing the past tense of beat as /bet/?

Personally, I pronounce the past tense of "beat" (to win at a game) as /biːt/, to sound identical to the infinitive. However, I have heard a few people under the age of 30 and from either the west or ...
1
vote
1answer
269 views

Is the term 'put on his parts' used everywhere, or only in some dialects?

In Norfolk, when a child misbehaves in a demanding, or sulking way, they are often said to 'put on their parts'. 'She is putting on her parts again', means that she is following a pattern, typical ...
7
votes
3answers
556 views

Why do midwesterners say “the cancer”?

I was watching the TV show Fargo, which takes place in rural Minnesota. Most of the locals on the show speak with a recognizable midwestern accent, and there are some regionalisms that are common. The ...
3
votes
3answers
4k views

What is the origin of “I calls ’em like I sees ’em”?

This expression seems to be pretty widespread, for example being in Wiktionary and Futurama. Does anyone know what the origin is? Also, what kind of dialect might I calls or I sees be?
13
votes
11answers
3k views

“School Students” — what, like there's any other kind of student?

I think this might be a Pennsylvania thing: every so often, you'll see a van or small bus labeled, not "School Bus" or anything sane normal like that, but "School Students". Whenever I see a van ...
3
votes
1answer
330 views

How would you say (write) “Where are you going?” in a Yorkshire dialect?

I think that this might be close to: Wɪər ðæ gɔːwɪn? This would roughly be Wi-er tha gaw-in? In this example, the first word would be the two words where and are put together Wɪər, but somewhere in my ...
1
vote
1answer
722 views

What are some colloquial English expressions for comparing hot/cold weather to something else? [closed]

I'm looking for colloquial expressions that compare hot, cold, and wet weather to something else. For example, “It’s hotter than two goats in a pepper patch”, “Colder than a witch’s tit”, etc. Often ...
2
votes
3answers
179 views

Other academic field distinctions like math vs maths

Growing up in the US, I was taught to say "math" and the British "maths" sounded very awkward to me until I noticed mathematics had an 's' at the end, and it occurred to me that it could be considered ...
3
votes
2answers
156 views

Why are *accept* and *except* commonly misspelled as each other? Are they homophones?

Why are accept and except commonly confused for each other when writing? This is unlike most cases, where misspellings come from homophones. In my idiolect at least, accept is /ək.'sɛpt/, and except ...
13
votes
6answers
6k views

In the context of cooking, what is the difference between “flipper” and “spatula”?

I'm genuinely confused about this because at first I thought a spatula was a cooking tool resembling a flat pallet attached at an angle to the handle that could be used for activities such as flipping ...
7
votes
2answers
19k views

Where does the intrusive R come from in “warsh”?

My grandmother, who grew up in western Pennsylvania, pronounced wash and Washington with an intrusive R: “warsh” and “Warshington.” Where does the intrusive R come from in that dialect? It doesn’t ...
5
votes
2answers
376 views

Usage, prevalence of “rooster sauce” and “cock sauce”

Sriracha sauce is a kind of chili sauce named for Si Racha, Thailand, but in the United States many people call it “rooster sauce” or “cock sauce” after the prominent rooster logo on a popular brand ...
3
votes
1answer
7k views

“Balconies”, “porches”, “decks”, “terraces”, “verandas”, “lanais”, “galleries”, and “piazzas” in GAE and dialectal AE

In AE, a porch is apparently just about the same structure as a veranda, i.e. an open or enclosed gallery or room attached to the outside of a building. http://www.thefreedictionary.com/porch ...
4
votes
3answers
472 views

Dialect “rules” and the pronunciation of individual words

Consider an American actor who is tasked with mastering British Received Pronunciation for an upcoming role. If he has a talent for vocal mimicry, as many actors do, he should have no trouble picking ...
0
votes
2answers
125 views

“Flash (one's attention/eyes)” for “focus/direct (one's attention/eyes)”, and “flash one's eyes at” for “stare with lust or passion at”

As far as your English variety goes, is it acceptable in every which register of speech and writing, and rather common usage, to say "flash" for "focus/direct (one's attention/eyes)", but also for ...
3
votes
3answers
433 views

“Trace” as a synonym for “trail” in AmEng

As far as AmEng is concerned, does "trace" mean just about the same as "trail" in "break/blaze a trace", and -- if indeed it does -- can "trace" be used pretty much interchangeably in every which ...
5
votes
8answers
1k views

African American Vernacular English

I was going through some articles about "African American Vernacular English". Article 1. Article 2. These articles give some examples, but they do not clearly specify hard rules to be followed in ...
6
votes
2answers
2k views

Why is the term “isn't it?” so predominant in Indian English?

I apologize in advance if I am ignorantly and incorrectly assigning this to Indian English. When I was in medical school, I had a number of professors who were native to India. Being a school ...
5
votes
2answers
656 views

Is “because-noun” a new preposition?

There are a handful of articles suggesting that a new preposition has appeared in the form of "because-noun": The Atlantic Stan Carey Grammar Girl Isn't "Because (of)... whatever" a causitive? ...
-2
votes
1answer
140 views

Various meanings of “mind and do” which can mean “be cautious/careful to do”, “take notice/give heed and do”, and “behave obediently and do”

How would you define the meaning of "mind and do" in the following examples: I will mind and do as I am told, Master Yoda... Mind and do your work properly... As long as you mind and ...
10
votes
8answers
10k views

Using “them” instead of “those”

Background: Nowadays, I see this usage a lot. I don't know if it was this common in the past. For example: "one of them people" When I did a research about it, some people say it comes from a ...
1
vote
2answers
204 views

Is this correct English or is it slang from a particular region?

Is it correct to ask "Are you in area?" when you are asking if someone is from that city or township?
2
votes
5answers
954 views

Resources that discuss “Jewish” English (English influenced by Yiddish grammar)

I'm looking for some resources that discuss English spoken with the influence of Yiddish/Hebraic grammatical structures. For instance, things like: You want I should... "Do you want me to..." ...