Questions about English spoken in Canada and by Canadians.

learn more… | top users | synonyms (1)

7
votes
4answers
14k views

“Checking” vs. “chequing” vs. “chequeing” with regards to types of bank accounts

I came across this little dilemma when looking up the incorrectly spelled word "chequing" in my web browser's dictionary (Opera). According to the different dictionaries you can select in Opera: EN ...
12
votes
4answers
13k views

Why is 'forty' spelled without a 'u' in Canadian/British English?

I was writing in Word today (with the Canadian English dictionary enabled) and it kept putting a redline under "fourty" which I couldn't understand. A bit of searching says that, even in British and ...
14
votes
4answers
22k views

What are the important differences between Canadian and American (USA) English?

English is not my first language; the little English I know is mostly from the USA. I know some of the differences between British English (or just English?) and American English, and the same with ...
4
votes
3answers
739 views

Spelling protocol (American/British/Canadian) for an International conference

If I'm a Canadian who'll be presenting in an international conference, should I use my country's spelling, which is the Canadian/British spelling like "grey" or the more used American spelling like ...
13
votes
7answers
2k views

Is “Canuck” offensive?

I was criticized the other day for using this word. It never occurred to me that it was offensive, but Wikipedia says it "may" be derogatory. Given Vancouver's hockey team, I tend to think it's ...
5
votes
2answers
9k views

Use of “untick”/“uncheck” in Canadian English?

I'd be grateful if any Canadian speakers can tell me: in the context of an option in a computer dialog box/menu, which of the words "untick" vs "uncheck" is most commonly used (or are they used ...