Questions about English spoken in Canada and by Canadians.

learn more… | top users | synonyms (1)

1
vote
0answers
52 views

“Accessory” pronounced with a stress on the first syllable

I'm a first language English speaker, but grew up Bilingual in Spanish in a Spanish speaking country. Today I was speaking to another first language English speaker (Canadian) and used the word ...
3
votes
3answers
104 views

What word(s) do children of English native speakers use for “kid”/“child”/etc

I'm looking for (a) word(s) that is/are perceived to be child's language by adults, not words used by adults to describe children. What would be fine though are words used by adults when they are ...
0
votes
1answer
90 views

Is written “Canadian English” closer to “American English” or “British English”?

I'm having some writing done for a website aimed at a Canadian audience. In order to leverage our resources more, I'd like to focus on "American English" or "British English". So, is written ...
2
votes
2answers
52 views

Canadian English and collective nouns subject/verb agreement

Please, forgive me if this has already been asked. I did a quick search and found nothing specifically regarding Canadians, but a kind redirection would be helpful if this is a repeat. I understand ...
0
votes
1answer
55 views

Meaning of “Feds” in Canadian English?

Examples: "Feds will make music downloading illegal, Heritage minister says." and "Feds to look at offering Canadians option to increase CPP contributions" My best guess is simply ...
-2
votes
1answer
198 views

Translating from American to Canadian, when these are used as verbs, is it “log in” and “log out” or “login” and “logout”?

This is not a duplicate of questions such as“Login” or “log in”? or “log in to” or “log into” or “login to”. The reason is that this question deals specifically with converting from American English ...
0
votes
1answer
79 views

Socket or outlet, which one do you use when explaining to a child? [closed]

I'm just curious.... In the USA, how do you explain to a child 'don't put anything in the electrical outlet' or 'don't play with a wall socket'?? How do you say the same thing around the globe?
14
votes
4answers
27k views

Why is 'forty' spelled without a 'u' in Canadian/British English?

I was writing in Word today (with the Canadian English dictionary enabled) and it kept putting a redline under "fourty" which I couldn't understand. A bit of searching says that, even in British and ...
15
votes
6answers
4k views

The use of “hey” in North America

Having had my formative years in New Zealand, I was born in South Africa. I vaguely recall when I was VERY young having someone tell me when I said "hey" that "hay is what horses eat". I got that ...
2
votes
1answer
255 views

How can choosing to speak in English rather than French have an emotional impact on me? [closed]

I’ve grown up speaking two languages. I can seamlessly swap between French and English, but somehow I often feel like I can’t speak my mind when speaking French. When it comes to things that are ...
14
votes
5answers
2k views

How do Torontonians pronounce the name of their hometown?

Toronto - The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. [tə-ˈrän-(ˌ)tō, -ˈrän-tə] — Merriam-Webster [tuh-ron-toh] — Reference.com ...
2
votes
1answer
667 views

What is the most common name for the floor above the ground floor in Canada?

I think the floor above the ground floor, in public buildings, is either called 2nd floor (in which case the ground floor is the first) or 1st floor. This is quite confusing since you need to know the ...
2
votes
2answers
58 views

Term for aboriginal people of Canada in a historical context

The tribes that inhabited Canada before European contact are generally known as First Nations today. From what I can tell, this term is fairly new. What term could I use to refer to First Nations ...
7
votes
4answers
17k views

“Checking” vs. “chequing” vs. “chequeing” with regards to types of bank accounts

I came across this little dilemma when looking up the incorrectly spelled word "chequing" in my web browser's dictionary (Opera). According to the different dictionaries you can select in Opera: EN ...
3
votes
4answers
2k views

Boogie - Negative connotation?

I work in a company which has a product called "Boogie" (for reasons that the original owner knows). The product has been called that way for years in our French Canadian environment. Our few English ...
0
votes
1answer
156 views

“Her” in a sentence

I have a question about the use of "her" in English. Here is a conversation: Q. Any luck finishing your part? A. Working on her right now. Here, does her refer to part A of the question? Is it ...
16
votes
2answers
1k views

Canadian spelling: why?

As a Canadian, I feel that our spelling tendencies—sometimes British, sometimes American—fit quite well with our geographic, historic and cultural placement between these two bigger countries. I have ...
0
votes
2answers
764 views

"Why are you still in my office? VS Why do you still in my office? [closed]

What is the difference between those questions and which one is the correct form?
0
votes
3answers
1k views

Use of as good and as well

Are these two sentences correct? This is as good as ... This works as well as ... Edit: This one is as good as the other one. This one works as well as the other one.
1
vote
3answers
281 views

Résumé as summary vs document describing work experience

Because "résumé" or "resume" as a noun is a false cognate with the French equivalent, I tend to avoid using "résumé" to mean "summary", and only reserve it to mean "that document people bring to ...
17
votes
4answers
36k views

What are the important differences between Canadian and American (USA) English?

English is not my first language; the little English I know is mostly from the USA. I know some of the differences between British English (or just English?) and American English, and the same with ...
13
votes
7answers
4k views

Is “Canuck” offensive?

I was criticized the other day for using this word. It never occurred to me that it was offensive, but Wikipedia says it "may" be derogatory. Given Vancouver's hockey team, I tend to think it's ...
5
votes
8answers
11k views

Why is it called an “Indian file”?

I recently came across a US phrase, Indian file. This is utterly unheard of in the UK, and probably outside North America; at least I’ve certainly never heard of it. The phrase would be expressed in ...
4
votes
5answers
8k views

What does it mean to be “hard done by” - a phrase I heard from a Canadian friend

From the context of discussion, I took "hard done by" to mean "taken advantage unfair of" as in "He felt hard done by by former friends." I had never heard the phrase before and have not heard it ...
-1
votes
5answers
2k views

Americans stereotype Canadian pronunciation of “about”? [closed]

Americans think that Canadians pronounce about as aboot (I've never heard anyone pronounce it that way) yet they pronounce route as root. They know how to pronounce out, about, router (as rauwter) ...
5
votes
3answers
995 views

Spelling protocol (American/British/Canadian) for an International conference

If I'm a Canadian who'll be presenting in an international conference, should I use my country's spelling, which is the Canadian/British spelling like "grey" or the more used American spelling like ...
4
votes
2answers
898 views

What does the end of sentence “eh” tag mean in Canadian English?

What does the end of sentence eh tag mean in Canadian English? It seems like it should mean something. In other languages, final tags can indicate questions or other things.
5
votes
7answers
983 views

Tuques and dialects - What do you call a knitted cap in your region/dialect? [closed]

In Canadian English the word tuque refers to a knitted cap for use in cold weather. I'd like to know what such an item is commonly called in other dialects and regions since most people are utterly ...
5
votes
2answers
10k views

Use of “untick”/“uncheck” in Canadian English?

I'd be grateful if any Canadian speakers can tell me: in the context of an option in a computer dialog box/menu, which of the words "untick" vs "uncheck" is most commonly used (or are they used ...