This tag is for questions related to English as spoken in Great Britain, and sometimes Ireland.

learn more… | top users | synonyms (1)

6
votes
3answers
6k views

Did Sir Arthur Conan Doyle coin the proverb “A change is as good as a rest”?

The proverb a change is as good as a rest is defined by Oxford Dictionaries as: A change of work or occupation can be as restorative or refreshing as a period of relaxation Cambridge ...
6
votes
2answers
1k views

Would the “Cavendish drawl” be considered a dialect?

I was reading the biography Georgiana, by Amanda Foreman, and came across a description of what she calls the Cavendish drawl, an accent of sorts that was spoken by the Cavendish family. One blog ...
6
votes
1answer
9k views

Processor vs Processer

Is there any difference between "processor" and "processer"? Some spelling dictionaries only have the -or form, and some have both. Is it a US vs UK English thing? Or something else? More ...
6
votes
5answers
15k views

“Be mother” - Etymology and usage

I recently came across the idiom "Be mother" in a crossword. It is supposed to mean 'to pour tea'. I was surprised by the meaning, and want to ask if there is any etymology or history behind this ...
6
votes
4answers
20k views

Synonymity of “is that so” and “really”

Do these have the same meaning? Oh is that so? Oh really?
6
votes
4answers
8k views

Why did this Brit say “took a punt”?

Recently listening to a podcast, I heard someone (of unknown British origin) use 'take a punt' in the sense of 'take a chance.' Perhaps this is due to punting in American English referring to American ...
6
votes
2answers
280 views

What is the entomology of “ligger”?

This answer on a prior question points out that ligger is defined by UrbanDictionary as: Ligger An individual who attends parties, openings, social gatherings and events with the sole ...
6
votes
5answers
9k views

Using “to my mind”

English is not my native language. I am curious about the usage of "to my mind". Is it a British English phrase? Is it used in American English? Is it formal/informal? I've found an interesting ...
6
votes
1answer
11k views

Is “weightage” an English word?

Is weightage an English word? We use it a lot in India, but I couldn't find it in my Oxford Dictionary.
6
votes
5answers
705 views

Is to “tell off” a particularly British expression?

I'm translating a short story from Spanish into English. A small child says (literally): Why don’t we knock?” I asked. “They’re gonna tell us off.” (The Spanish is: Nos van a regañar.) I've ...
6
votes
2answers
4k views

What is a person if they are described as a “wet hen”?

In Terry Pratchett's Discworld books (Witches Abroad in particular), the character Magrat Garlick is often called a "wet hen" by at least one of her witch colleagues. Web searches only yielded the ...
6
votes
2answers
4k views

Why is it “knife” in the idiom, “Before you can say knife” though there are many shorter words than knife?

I saw the phrase, ‘before you can say Dow-Jones Index’ in the following sentence of JefferyArcher’s novel, “Not a penny more, Not a penny less.” Scotland Yard’s Fraud Squad Detective Inspector, ...
6
votes
4answers
868 views

British slang for “being reassigned to the unsophisticated and remote regions or villages”

I am stumped in trying to remember the British expression used as a derogatory slant on being relegated, demoted, assigned to a lower position, reduced in rank, or (quite literally) being reassigned ...
6
votes
3answers
1k views

Spelling protocol (American/British/Canadian) for an International conference

If I'm a Canadian who'll be presenting in an international conference, should I use my country's spelling, which is the Canadian/British spelling like "grey" or the more used American spelling like "...
6
votes
3answers
2k views

British upper-class pronunciation of words like “what” and “when”

More from the BBC adaptation of Charles Dickens' Bleak House. I've noticed in these sort of movies, when some very upper-class speakers talk, like the lawyer in the series, Mr. Tulkinghorn, they have ...
6
votes
1answer
239 views

Why in Britain do we stop for a 'coffee', but a 'cup of tea'?

In polite company in Britain one asks ones guest if they have time for a coffee - usually if it is morning. But if it is afternoon one would ask them if they would like a cup of tea. Now this is not ...
6
votes
2answers
17k views

What does it mean when someone says “noted” to you?

I was talking to my friend about something I find disgusting and she replied, "Noted." I replied, "Noted what?" and she said, "All dat." I am a little confused about what she was trying to say? Is ...
6
votes
2answers
7k views

Participle of “center/centre” in UK English — “centring”? Seriously? [closed]

As an American, I was never shocked to see the word "center" spelled as "centre." It didn't bother me at all. Honestly. But then I saw the participle of it spelled as "centring" as opposed to "...
6
votes
5answers
2k views

What are the origins of gully and googly in cricket?

The OED supplies no clue to the origin of either gully or googly. It does not in fact mention etymology of the cricket sense of gully, which has led me to infer that it is from the ordinary meaning of ...
6
votes
1answer
568 views

Why is “accidentally” pronounced “accident-ly” instead of “accident-tal-y”?

Why is accidentally pronounced accident-ly and not accident-tal-ly? Incidentally, some other adverbs have this same phenomenon, where some dictionaries show the second-to-last syllable as being ...
6
votes
4answers
286 views

Does the word “gentleman” retain the distinction “of leisurely lifestyle” anywhere in British English?

I've been watching a great deal many British period films lately, and having done so has made me grow acutely aware to the nuance of the word gentleman. Once upon a time, a gentleman wasn't just some ...
6
votes
2answers
19k views

“Can” vs. “could” in asking a question [duplicate]

Possible Duplicate: When do I use “can” or “could”? I am a little bit confused about asking a question: Can you please tell me my next work? or Could you please tell me my next work? ...
6
votes
1answer
98 views

Is “oxbow lake” used by both American and British English for billabongs?

Is the term "oxbow lake" used in both American and British English to describe billabongs? Wiktionary has a definition for oxbow lake, but doesn't describe which varieties of English use it.
6
votes
2answers
357 views

British English spelling: “gripped” or “gript”?

Hello what is the correct British English spelling of the word 'gripped' or 'gript'? According to Dictionary.com: gript verb 1. a past participle and simple past tense of grip. verb (...
6
votes
4answers
397 views

Is it acceptable to use a single hyphen as a dash (as the BBC does)?

Is it acceptable to use a single hyphen as a dash (as the BBC does)? Example from BBC News: Venezuela - a major oil producer - has been heavily affected by the fall in oil prices on ...
6
votes
1answer
2k views

Why can a bird be pulled but never caught?

In the UK there is a popular idiomatic saying: To pull a bird. "Bird" is a well known Brit expression for a young woman. In the USA, I think "chick" is more popular. The above expression means ...
6
votes
2answers
2k views

Dissecting an English sentence using a pattern

I am trying to make a script that can dissect an English sentence. The problem is, I have no idea how to dissect an English sentence when the words are not familiar. I know what the nouns, verbs, etc ...
6
votes
5answers
20k views

Meanings of word “nick” in British English

Word nick seems to be used to describe many things. According to the dictionary, the main meanings are: a small notch, groove, chip, or the like, cut into or existing in something. a hollow place ...
6
votes
1answer
4k views

Why is The Mall (Westminster, London) pronounced like mawl?

Why is The Mall pronounced differently even though it shares the same spelling as mall (shopping)?
6
votes
2answers
1k views

Dropped g's in upper-class 1930s Britain

‘Now take huntin'…’ ‘Oh, bull-fightin' — that's quite a different kettle of fish.…’ Italics bred italics. Dropped g's fell as thick as confetti. (Jan Struther, Mrs Miniver, 1939; 4th chapter, “The ...
6
votes
1answer
953 views

What does “Rabbit” mean on 1st of June

My english teacher told me, that is common in England to say "Rabbits" on the 1st of june. What does it mean? where does this tradition come from? Does the people say it only on the 1st of June? ...
6
votes
3answers
10k views

Why does “going to kip” mean “going to sleep”?

"Night, folks; I'm off to kip." noun 1British a sleep or nap:       I might have a little kip [mass noun] :       he was trying ...
6
votes
3answers
4k views

Divergence in meaning of “just about” between UK and North American English

Does anyone know anything about how the meaning of "just about" came to have opposite meanings in the UK and North America. For example, in the UK, The team just about won. means that the team won, ...
6
votes
3answers
124 views

Ironic phrase for something becoming more complicated specifically because of efforts to 'simplify' it?

My linguistic skills fail me and I'd like some advice. I have a project that currently works exactly as intended, short and sweet, yet a higher up has changed their mind and are asking for it to be ...
6
votes
2answers
2k views

Brackets Vs Parenthesis

I came across this question on Meta Stackoverflow, where a discussion was going on in the comments about the terms brackets and parenthesis and the right usage of them. It seems there is a different ...
6
votes
1answer
3k views

What is the origin of Bishy Barney Bee?

The attached picture is of a delightful little creature which throughout the UK is known as a Ladybird (not sure what you call them in America) EXCEPT in Norfolk, where it is known as a 'Bishy Barney ...
6
votes
2answers
266 views

What is the origin of using the word “our” preceding a first name when speaking directly to the person so named

In the BBC's Keeping Up Appearences, and Lark Rise to Candleford, "our Rose" and "our Laura" are used in both the third person and second person. The usage seems understandable as a third person ...
6
votes
1answer
313 views

“Dawkins'” or “Dawkins's” [duplicate]

Possible Duplicate: When did it become correct to add an 's' to a singular possessive already ending in 's'? I learned from school to use Dawkins', for example That is Mr. ...
6
votes
1answer
56 views

Pronouncing the definite article

The definite article is mostly pronounced 'thuh' before a noun beginning with a consonant (thuh chair), and 'thee' in front of a noun beginning with a vowel (thee apple). Question 1: what is the name ...
6
votes
2answers
1k views

How and when did “bash” and “do” come to mean party?

I am on my way to a faculty party at the university. The Head of Sciences is retiring and is throwing a huge bash, all his staff, selected external examiners like me and various scientists from ...
6
votes
8answers
2k views

Why does “smashing” mean “very good”?

Smashing is a BrE slang which means "very good" or "impressive". Most folks might know this already, due to its use as a catch phrase by various BrE characters in media. However, from the usual ...
6
votes
1answer
896 views

Origin of “good'o”

Where did the Autralian or British expression good'o come from? What is the 'o part related to?
6
votes
2answers
19k views

“courgettes” vs. “zucchini” under a historical perspective

In this TimLymington's answer it is said: Interestingly, there is another vegetable with the same identity problem; what the British call courgettes and the Americans zucchini. What is the ...
6
votes
3answers
6k views

British English - “In two hours time”

From users of British English, I have noticed the pattern of adding time after a unit of time, as in: He has class in 30 minutes time. My initial impression as an American is that this is quite ...
5
votes
4answers
2k views

Is it pejorative to use “old girl” to refer to a woman?

Does it encompass any specific age group? (young, middle-aged, elderly, all of them) I heard it in an old film and read it once in sentences like: "Come on, old girl, cheer up." "Who is ...
5
votes
5answers
2k views

Accurate British English term for an oblong deck from shore out into a lake where you tie your rowing boat

This is a typical image of the structure in question: There are also some variations, shown in this Google image search. But I'm after the often not very wide, some 20-30 feet long wood ...
5
votes
5answers
1k views

Differences between dialects

I'm Italian and I'm trying to improve my English, but I have some difficulty speaking with and understanding people of different countries. For example when I study English in books it seems to be ...
5
votes
4answers
2k views

What is the name of this structure at kids playground?

We can usually find this structure at kids playgrounds. I want to know what it's called. I've searched online but couldn't figure it out but fortunately found the image below.
5
votes
2answers
21k views

What would be the British Equivalent Words to “Freshmen” “Sophomore”

I know that to describe which year you're in, with American English, people usually use words like: Freshmen - 1st year college/university student Sophomore - 2nd year Junior - 3rd year Senior - ...
5
votes
6answers
37k views

What is the origin of the saying, “faint heart never won fair lady”?

Having heard the phrase, "faint heart never won fair lady" for the third time in very short span, I'm determined to find out its origin. Unfortunately, when I Google, I'm getting a bunch of low-...