This tag is for questions related to English as spoken in the isles of Britain and sometimes Ireland.

learn more… | top users | synonyms (1)

8
votes
3answers
331 views

Are there any studies on changes in British English to become more like American English?

With the spread of American popular culture (movies, books, franchises, etc.) and technical jargon (manuals, Web syntaxes, default spell-check settings, etc.), I'm wondering if there have been any ...
7
votes
5answers
10k views

How serious an insult is “wanker” in British English? [NSFW]

In the spirit of this question, "How profane is it to call someone a 'slag' in British English", how insulting is "wanker" in British English on the spectrum of profanities and vulgarities? What's ...
7
votes
5answers
943 views

Is “stationery” the name of the store that sells pens, pencils, paper, school things, etc.?

In Brazil we call this store by the generic name of papelaria, something like "paper store". What is the correct name for this? Is "Stationery" the name in any country that speaks English? I read ...
7
votes
5answers
13k views

What does the British idiom “taking the piss” mean?

I most recently heard this in the context of a business deal: Sorry gents, looks like we'll be taking the piss on that one. I understood that the business had suffered a financial loss, although ...
7
votes
2answers
6k views

Understand Rudyard Kipling's poem If

I came across Rudyard Kipling's poem If, quoted below: If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, ...
7
votes
6answers
13k views

'Expired' or 'Passed away'?

When someone dies, do we say they expired or passed away? Does the word expired give any more respect when used? Or less respect than passed away?
7
votes
5answers
366 views

Word for “invisible god-like voice”

I am Asian and in Asian mythology like epics like Mahabharatha, when some person is going to do something bad then a voice from nowhere comes from background, after a thunder or something, to stop him ...
7
votes
4answers
761 views

Why is stainless steel “stainless”?

Inox steel is stainless because it does not stain, but is stain the same thing as rust? I just want to understand since stain reminds me of clothing stains, for instance, and I am rather curious as to ...
7
votes
5answers
2k views

“If I knew you're coming I wouldn't have come”

Is the statement If I knew you're coming I wouldn't have come correct? Should we use If I had known you're coming, I wouldn't have come instead? Please consider American-British ...
7
votes
2answers
2k views

“Kebabs, fruit machines, and brasses” — what do these slang words mean?

More from the British movie The Football Factory. In the following dialogue, the main character, a Cockney English speaker played by actor Danny Dyer, waxes philosophical about why he enjoys being a ...
7
votes
2answers
152 views

What does the enterprise to “feed the duck on Epsom Downs” mean?

There is the following sentence in the ending part of Jeffery Archer’s “The Forth Estate,” which I waded to after months. In the showdown of the media owner Dick Armstrong and Sir Paul Maitland, ...
7
votes
6answers
2k views

British English equivalent of American English Internship

I've been trying to think of a good British English term for a summer job, the equivalent of American English Internship. I'm sure that when I've worked with students my company had hired over the ...
7
votes
3answers
63k views

How offensive is it to call someone a “slag” in British English? (NSFW)

One more colorful slang term I gleaned from the British movie I recently watched is slag. In the movie, it was used in curses like, "Fuck-ing dogs! Slags." "Right slag, that one." Now I know via ...
7
votes
2answers
3k views

Is “Should be *ing” a valid English phrasing?

I'm Portuguese and my girlfriend German. Because she is a Germanic-language native-speaker, she is constantly correcting my English. Though, often it is annoying that she corrects me in grammar ...
7
votes
2answers
155 views

How did the practice of identifying an object after using a pronoun evolve?

While watching Barclay's Premier League matches on the Fox Soccer Channel, the announcers often identify an object by name immediately after using a pronoun. For example, in a match occuring right ...
7
votes
2answers
14k views

“In practise” or “In practice”

British English makes the distinction between 'practise' (verb) and 'practice' (noun). Based on this, I would judge the following sentence as incorrect: In practise, computers often crash. ...
7
votes
9answers
2k views

“Skipping rope” vs. “jump rope”

Well it is summer time and I have to lose some weight so I have chosen the cardiovascular activity to do that jumping rope. While digging on some information I have asked myself a few questions: Why ...
7
votes
5answers
14k views

Correct usage of “to coin a phrase”

I've always thought "to coin a phrase" means to invent a phrase or be the first person to use it. Today I came across this usage by a reporter for the Lancashire Telegraph The Burnley board are ...
7
votes
4answers
915 views

What is the name of the phoneme produced in an upper-class Briton's pronunciation of the word “Duke”? What's different in the articulation?

When someone with a Received Pronunciation accent pronounces the word duke, as in The Duke of York, he doesn't pronounce it with a "hard" 'd', as one might pronounce the word duh, but a softer type ...
7
votes
2answers
5k views

Why “ladybird”?

In case you don't know, in British English, the little red-with-black-spots insect is not called a "ladybug", as in North America, but a "ladybird". This seems rather a poor act of classification, ...
7
votes
4answers
1k views

Different Meanings of 'Jumper' (Transatlantic embarassment)

I'm originally from Wales, now living in the USA, and as the cold weather is approaching I'm determined, this year, to start using the word sweater to describe the item of clothing I'm wearing, as ...
7
votes
2answers
1k views

Enquire and inquire

In British English I think these two words have different shades of meaning, but I couldn't articulate them. In American English I see inquire used where I would use "enquire". Are there shades of ...
7
votes
4answers
3k views

What's the equivalent phrase in the UK for “I plead the fifth”?

In the United States, a person under examination on the witness stand may "plead the fifth" to avoid self-incrimination. In other words, a person asserts his or her Fifth Amendment right. Citizens of ...
7
votes
4answers
1k views

What is the proper adjective for the UK?

I've heard Ukonian used, and I must say I rather like it, but I don't think it's a fully accepted word yet. British leaves out Northern Ireland.
7
votes
1answer
701 views

What would be the British English equivalent to “The Elements of Style”?

I've been referred to this book by a lot of people, but one of the basic "rules" that it mentions - making your language more "cut and dry", which seems to be more of a thing with American English, ...
7
votes
2answers
958 views

Why do American and British English use different quotation marks?

American English uses double-quotes, while British English uses single-quotes: "This is a quote." 'This is a quote.' Why do we use different quotation marks? When did this difference ...
7
votes
2answers
3k views

Why are you “reading” a particular subject at university?

I've always wondered why the verb "read" is used to basically mean "study" when describing somebody's university course. They might say: I'm reading History at university. And it might be said ...
7
votes
3answers
147 views

“Tourists” for visiting sports team

In news about English and "Commonwealth" team sports (e.g., rugby, cricket), I occasionally hear the visiting team being referred to as "tourists" (e.g., "the tourists won the match ..."). This usage ...
7
votes
1answer
241 views

Is “Jack of Christ” a common Britishism for Jesus Christ?

In his poem “If I Were Tickled By the Rub of Love”, Dylan Thomas refers to “Jack of Christ”: And what’s the rub? Death’s feather on the nerve? Your mouth, my love, the thistle in the kiss? My ...
7
votes
2answers
862 views

Wedding invitations in British English

I'm an American calligrapher living in France, designing a suite of wedding invitations for a Spanish bride living in London! Complicated enough? I can't really go to the bride with questions ...
7
votes
1answer
1k views

What's the difference between “Yours sincerely” and “Sincerely yours”?

I have read online that "Yours sincerely" is British English and "Sincerely yours" is American English. Is this true? Or is the difference in formality? I think the first one is more formal and the ...
7
votes
4answers
2k views

Is suffixing a personal name with “-azza”/“-azzer” a standard Cockney nicknaming rule?

In two British films I recently recalled, I noticed a trend in nicknaming that I'd like confirmation of, by someone familiar with spoken Cockney English. In the first one, Lock, Stock, and Two ...
7
votes
2answers
3k views

Sorted vs Sorted out

I'm an American and I refer to a situation which is settled as "sorted out." My English family would just say that it's "sorted". Which is the earlier expression? Did Americans add the preposition ...
7
votes
1answer
215 views

How did Persian words arrive in English?

Some Indian words which have entered modern English, such as 'bazaar' and 'cummerbund', are of Persian origin. So it seems they have completed a journey from Persia to Western India to present-day ...
7
votes
2answers
3k views

“courgettes” vs. “zucchini” under a historical perspective

In this TimLymington's answer it is said: Interestingly, there is another vegetable with the same identity problem; what the British call courgettes and the Americans zucchini. What is the ...
6
votes
7answers
7k views

Does “pants” more commonly mean “trousers” or “underpants”?

In the UK, I've heard pants being used as slang for underpants (or was it in Bridget Jones' Diary?), whereas in India it almost exclusively means "trousers". Describing the meaning of "put your pants ...
6
votes
4answers
2k views

“S'il vous plaît” = “If you please”?

In Agatha Christie’s Hercule Poirot detective stories, Poirot uses the phrase “if you please” a lot. Does this come from the French phrase “s’il vous plaît”?
6
votes
5answers
594 views

What could be the equivalent term in British or Australian English to the American English word “hillbilly”?

In Wikipedia, “hillbilly” is defined as: … a term referring to certain people who dwell in rural, mountainous areas of the United States, primarily Appalachia but also the Ozarks. Owing to its ...
6
votes
5answers
302 views

Does quoting in British or American English depend on the quoted or the audience?

If you are quoting/documenting the conversation between two people — one is British and one American — do you use a consistent approach directed towards your intended audience or switch to ...
6
votes
3answers
811 views

Should pronunciation of the r in “heart” be the same as r in “rabbit”, in UK English?

My 5 yr old daughter was given a task by her teacher to "find as many things as she can that have the sound r" with examples of rabbit, barrow, and ruler (all r's were underlined in the 3 words). ...
6
votes
3answers
4k views

Footwear: Runners. Sneakers. Trainers

There's a type of shoe which I, being Irish, would call runners. They're comfortable for running or walking in. The British call them trainers, probably because they can be used for sports or ...
6
votes
3answers
3k views

What does a “man of leisure” do exactly? What is the definition and the connotation?

I watched the BBC adaptation of Charles Dickens' Little Dorrit some weeks ago, and have happily remembered a question I had forgotten from it just now. In this dialogue, Mr. Clennam, a dashing and ...
6
votes
2answers
2k views

Why English pronunciation differs so much from written language, compared to German?

Given that English is derived mostly from German, when Anglo-Saxons (German tribes) migrated to Britain, how do you explain that although German has a strict correspondence between written language ...
6
votes
8answers
7k views

“have” vs.“have got” in American and British English

I have looked through several questions and answers on EL&U, and often there is an indication that American English prefers "have" while British English prefers "have got". In addition, there are ...
6
votes
2answers
631 views

Would the “Cavendish drawl” be considered a dialect?

I was reading the biography Georgiana, by Amanda Foreman, and came across a description of what she calls the Cavendish drawl, an accent of sorts that was spoken by the Cavendish family. One blog ...
6
votes
4answers
1k views

Why does “go spare” mean “get angry”?

I don't know whether the phrase "go spare" is used in the US, but it is very common in the UK. e.g. You're an hour late. Mum's going spare upstairs! I would like to know where the phrase comes ...
6
votes
5answers
4k views

Is it correct to use “got” when expressing the simple past tense in British English?

I'm an American and my daughter is learning British English in school, so when I help her with her homework, I have to know the British rules. She writes: I have got a horse poster. I ...
6
votes
4answers
4k views

Synonymity of “is that so” and “really”

Do these have the same meaning? Oh is that so? Oh really?
6
votes
4answers
5k views

“Badly” versus “poorly”

I was saying to an American friend, "I pronounce still bad," which she said is a mistake, saying it should be poorly. Well, I get that part, but when I asked if I can say badly, she said I ...
6
votes
2answers
4k views

Do Americans say 'cheers' to mean 'thanks'?

I find myself these days saying 'cheers' all the time as a kind of mild form of 'thanks', and I heard it said a lot round here (Northamptonshire, England). It's not even a commoner thing, I'd say the ...