This tag is for questions related to English as spoken in Great Britain, and sometimes Ireland.

learn more… | top users | synonyms (1)

7
votes
4answers
2k views

What is the proper adjective for the UK?

I've heard Ukonian used, and I must say I rather like it, but I don't think it's a fully accepted word yet. British leaves out Northern Ireland.
7
votes
3answers
77k views

How offensive is it to call someone a “slag” in British English? (NSFW)

One more colorful slang term I gleaned from the British movie I recently watched is slag. In the movie, it was used in curses like, "Fuck-ing dogs! Slags." "Right slag, that one." Now I know via ...
6
votes
2answers
179 views

What is the origin of using the word “our” preceding a first name when speaking directly to the person so named

In the BBC's Keeping Up Appearences, and Lark Rise to Candleford, "our Rose" and "our Laura" are used in both the third person and second person. The usage seems understandable as a third person ...
6
votes
3answers
949 views

Should pronunciation of the r in “heart” be the same as r in “rabbit”, in UK English?

My 5 yr old daughter was given a task by her teacher to "find as many things as she can that have the sound r" with examples of rabbit, barrow, and ruler (all r's were underlined in the 3 words). ...
6
votes
3answers
3k views

What does “on a hiding to nothing” mean?

I watched a movie with English actors just the other day and came across this phrase in the dialogue. What does it mean, and who would typically use it? EDIT: Sorry, I'm terrible about these ghost ...
6
votes
7answers
9k views

Does “pants” more commonly mean “trousers” or “underpants”?

In the UK, I've heard pants being used as slang for underpants (or was it in Bridget Jones' Diary?), whereas in India it almost exclusively means "trousers". Describing the meaning of "put your pants ...
5
votes
2answers
920 views

Why does “going to kip” mean “going to sleep”?

"Night, folks; I'm off to kip." noun 1British a sleep or nap:       I might have a little kip [mass noun] :       he was trying ...
5
votes
2answers
646 views

What is the meaning, and origin, of the phrase “breaking windows with guineas”?

Regarding the phrase: Breaking windows with guineas What is its meaning, and origin? The 'guineas' part of it might mean more to the British audience on this site than the others.
5
votes
5answers
990 views

Differences between dialects

I'm Italian and I'm trying to improve my English, but I have some difficulty speaking with and understanding people of different countries. For example when I study English in books it seems to be ...
5
votes
2answers
1k views

Identifying accents of British actors

As an American, a large part of my impoverished experience of British accents comes from ancient BBC comedy imports on PBS. I'd very much like to identify the regional accents the following actors are ...
5
votes
6answers
3k views

Are these phrases too posh-sounding for conversational English?

I'm German, and I try to speak British English as best I can, it's the language I've learned at school, and I'm always trying to be consistent. However, much of my English vocabulary and phrasing I ...
5
votes
11answers
1k views

What should I call the English spoken in UK?

I have read that saying British English is too specific, and that I should say English English. Is that true? When I say British English, what do people think I am referring to?
4
votes
2answers
5k views

What would be the British Equivalent Words to “Freshmen” “Sophomore”

I know that to describe which year you're in, with American English, people usually use words like: Freshmen - 1st year college/university student Sophomore - 2nd year Junior - 3rd year Senior - ...
4
votes
3answers
331 views

What were the British equivalents of Webster's dictionary and the Simplified Spelling Board that standardized spelling and usage?

I am familiar with questions about when to double 'l' and differences between British and American spellings. However, I stumbled across this image. As you can see, several words end in the double ...
4
votes
2answers
497 views

Etymology of “nutmeg”?

What's the etymology of the British informal usage of the word "nutmeg" as a verb to mean "kicking a ball through a player's legs", usually used in football? It doesn't seem to bear any relation to ...
4
votes
2answers
573 views

Is it true that Cockney English is disappearing? And being replaced with “Jafaican”?

I read a couple of comments to that effect on this Youtube video, which is basically a man ranting in Cockney from the movie Football Factory (2004). The comments bemoan American ignorance about the ...
3
votes
1answer
236 views

“Definite ninety-nine” - UK English meaning

I've been browsing through older lyrics of Judas Priest songs, namely Rocka Rolla, which has the following lines in a verse: Barroom fighter Ten pint a nighter Definite ninety-nine ...
3
votes
3answers
191 views

Is it possible to learn English by just listening and speaking (without knowing formal grammar rules) [closed]

My native language is Chinese. Most people in my country grow up without having been taught formal grammar. I am surprised to find foreigners being taught Chinese and learning grammar rules that even ...
3
votes
1answer
3k views

Where does the word “minge” come from?

The slang term minge in the sense of quim dates from the beginning of the 20th century. However, neither the OED nor Etymonline has any idea where it came from. Here are two of the OED’s citations: ...
3
votes
1answer
1k views

Order of preposition in US and UK English

In Britain we'd say He had a black hat on. Speakers of American English are more likely to say* He had on a black hat. The latter just seems wrong to me. Is my intuition correct or are ...
3
votes
6answers
3k views

In what contexts would one use the slang word “minging” in British English?

I was watching a Youtube video on English accents, and in the middle of a Yorkshire one, I think, the author of the video used the word "minging", in what seemed to be an insult. So I have two ...
3
votes
3answers
3k views

Etymology of 'slap-up'

Apparently this is a peculiarly British term, but we'll sometimes use the phrase 'slap-up' to mean 'excellent', as in: That's a slap-up meal! or They held a slap-up do. What's the origin ...
3
votes
5answers
945 views

Use of ! to convey sarcasm vs. emphasis

One, two or even three exclamation marks are often added, especially in e-mail, to convey emphasis to phrases such as Thanks!, or No problem!. My problem is that in British English, you could also ...
2
votes
1answer
82 views

How is the spelling of a hyphenated word read?

How is the spelling of a hyphenated word usually read out loud? For example, with "Anglo-Saxon", do we say: "It is spelt as ...
2
votes
4answers
3k views

“Fall term”, “autumn semester”, “autumn term” or “fall semester”?

Please clarify which is UK English, American English, and where and when to use which: Fall term (American English?) Autumn semester (UK English?) Autumn term (wrong?) Fall semester (wrong?)
2
votes
1answer
3k views

Members’ Benefits vs Member’s Benefits [duplicate]

Possible Duplicate: Where should the apostrophe go in the word “beginners” in “beginners guide”? I’m currently developing a site which has a membership scheme which ...
2
votes
2answers
506 views

'to'-infinitive without the verb

I seem to recall reading somewhere that using a to-infinitive with the actual verb omitted (because it's clear from context) — as in He asked me to go, but I don't want to. (1) — is ...
2
votes
1answer
7k views

Please explain the: upwards vs upward difference [duplicate]

Possible Duplicates: “Backward” versus “backwards” — is there any difference? Afterward versus afterwards — which, and/or when? I have seen both used ...
2
votes
5answers
10k views

“ou” versus “o” in spelling words like “color”/“colour”

Often, I have to decide whichever is better in mail, forums, letters. For instance: colour vs color behaviour vs behavior humour vs humor rumour vs rumor honour vs honor armour vs armor The ...
1
vote
3answers
590 views

What is the vocative expression we can use to attract the attention of someone whose name or surname we don't know?

I was reading one of my old English Language books when I came across this: "Madame, Señora, Signora, etc, are foreign vocative expressions and they have no equivalent, in either ...
1
vote
2answers
228 views

Where is the word “cutlery” in common usage

During a trip to the US I realised that many Americans have never heard the word cutlery before ... however some have. Where in the English speaking world (and in particular where in the US) is this ...
1
vote
3answers
2k views

How do they express the time, in American and British English?

I don't know if this is a good question. But as far as I know, and as I do it, American English also say "after" other than "past" in expressing times. For example, a quarter after six instead of, a ...
1
vote
1answer
140 views

Adjective relating to Great Britain and Ireland

Is there an adjective meaning “from or pertaining to the British Isles” (or if you prefer “from Great Britain, Ireland or surrounding islands”, or “from the Atlantic Archipelago”, or whatever floats ...
1
vote
4answers
237 views

In England, do people use “people” or “persons” more?

In England, do people use "people" or "persons" more? And do you use the phrase "Keep it on your person"?
1
vote
1answer
904 views

Mixing British and American spellings in writing [closed]

I like color more than colour, but I like favourite more than favorite. For me it is better to write My favourite color is blue. Is it wrong to mix British and American spellings in writing, and ...
1
vote
1answer
936 views

What kind of rain is “sprinkles”?

It appears that MSN Weather has chosen an amusing adjective (from my British point of view) for the weather today: I'm assuming the precipitation (sadly) won't contain any hundreds-and-thousands. ...
1
vote
0answers
104 views

Correct use of “ise” vs “ize” at the end of words [duplicate]

Possible Duplicate: Are the endings “-zation” and “-sation” interchangeable? I am writing some software code and the rule is that we use UK English in all comments. ...
1
vote
1answer
114 views

Which does ‘rising’ here mean, to stand up or to get angry?

Harry was sitting up on a bed in the hospital wing at school, surrounded by his visitors. Fudge, one of them, started to insult Harry. Did Mrs. Weasley want to prevent him from getting angry or from ...
1
vote
4answers
287 views

What does this mean: “Avoid oral calcium, dairy products, shark cartilage & exercise during the medication.”

I found this behind a medicine. At first thought, the sentence looks like it suggests avoiding exercise during the medication. However, I remember reading somewhere that in US English, when there is a ...
0
votes
2answers
87 views

What's the British equivalent of American “Formica” for faux wood?

In America, the word "Formica" refers to the laminate wood surface of a certain era. (Correct me if I'm wrong on this, as I'm not an American.) This word has a certain retro feel to it. So it would ...
0
votes
1answer
115 views

Pluralisation of sports teams in British and American English [duplicate]

Why do British and American English differ in this respect: British Southampton are eyeing up a ready-made replacement for Luke Shaw American Southampton is eyeing up a ready-made ...
0
votes
1answer
1k views

“your heart just shrank” vs. “your heart just shrunk” [closed]

If I say: Your heart just shrank two sizes too small. Is the verb shrank correct as is? Or should it be in participle form? Your heart just shrunk two sizes too small. Which one would be ...
0
votes
1answer
87 views

Is on/before 15 July better than by 15 July if I want to be precise and unambiguous? Which is the more common form?

When the last day of registration is, let's say, 15 July, we currently say "please confirm your registration before 16 July" but students often send their confirmation on 16 July, rather than 15. I ...
0
votes
0answers
57 views

their or his/her [duplicate]

Possible Duplicate: Is it correct to use “their” instead of “his or her”? Often I seen some write wrote "their" and some using "his/her". Which is correct? Everyone ...
0
votes
0answers
360 views

How Would One Use A Semicolon (;)? [duplicate]

Possible Duplicate: How does one correctly use a semicolon? I'm wondering about the difference between just ending the sentence and starting a new one based on the same subject and using a ...
-2
votes
3answers
849 views

Which one is more British: “car hire” or “rent a car”?

I am wondering which one is more commonly used in the United Kingdom: car hire or rent a car?