This tag is for questions related to English as spoken in Great Britain, and sometimes Ireland.

learn more… | top users | synonyms (1)

5
votes
6answers
3k views

“tag question” vs. “question tag”

I've just read this page: http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_question So regarding this passage: The term "question tag" is generally preferred by British grammarians, while their American ...
4
votes
4answers
3k views

“Equal” versus “Equals” [duplicate]

I've seen variants of this question, but nothing explicitly like the one below: Three feet equals/equal a yard. Which is correct? Is there a definitive explanation? Please indicate BrE vs AmE ...
4
votes
1answer
681 views

Is it acceptable to omit “I” when it's the subject? [duplicate]

Possible Duplicate: Is it acceptable to begin a declarative sentence with “Am”? Is it correct English to omit I from the beginning of a sentence when it's clearly implied? For example... ...
3
votes
2answers
1k views

In the cards or on the cards?

This seems to be a BrE/AmE distinction - is it? And do Americans use the phrase with more of a mystical Tarot card slant, compared to its British English meaning of simply 'likely to happen'?
3
votes
1answer
202 views

Use of “ahoy” before “hello”

The word hello seems to have become popular with the coming of the telephone. Did our ancestors greet each other with ahoy before that?
2
votes
1answer
128 views

Omission of 'for' with various quantified time intervals: influence of verb

I came across these two examples, given to illustrate 'a case' where the inclusion of the preposition for is considered optional in the paper "Acquisition of Preposition Deletion by Non-native ...
0
votes
1answer
321 views

Pluralisation of sports teams in British and American English [duplicate]

Why do British and American English differ in this respect: British Southampton are eyeing up a ready-made replacement for Luke Shaw American Southampton is eyeing up a ready-made ...
12
votes
3answers
28k views

What's the difference between 'subway', 'metro' and 'tube'?

When I watched the "American Album" program, Susan and Henry talked about New York, and she used the word 'subway'. When I listened to BBC's '6 minutes English', I heard 'tube' used in the ...
31
votes
6answers
93k views

What is the difference between dialogue and dialog?

I am American, and I always thought the difference between dialogue and dialog was one of meaning, the way Merriam-Webster has them listed: 2 entries found: dialogue (noun) dialog box ...
16
votes
4answers
2k views

How do you proceed from pronouncing “t” in the regular way to t-glottalization, as found in various English accents?

It's just strange to me because "t" is pronounced with the front teeth, while the glottalized "t" is produced with the back of the throat; that seems like quite a noticeable journey that couldn't have ...
13
votes
4answers
61k views

“flat” vs. “apartment”

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition Flat: noun. [ countable ] ( BrE ) a set of rooms for living in, including a kitchen, usually on one floor of a building. Apartment: noun. ( ...
12
votes
8answers
4k views

Identifying British accents

Are there rules of thumb for pinpointing British accents regionally? What other accents do Americans tend to mistake for British? Are there good online resources that can help with this? Audio ...
21
votes
9answers
3k views

How can I translate the words for the two types of bathrooms found in Russia into English?

I work in real estate, and sometimes I have to translate respective inscriptions from my native Russian into English. I get stuck in some cases where not only linguistic, but cultural differences have ...
20
votes
9answers
26k views

Why is 'c*nt' so much more derogatory in the US than the UK?

What accounts for the strong disapproval of anyone using the word 'cunt' in the US, when the sentiment doesn't exist to the same extent in the UK? To be clear, it's still a strong word to use in the ...
18
votes
4answers
21k views

When did Greenwich begin to be pronounced as “Gren-ich”?

I just read an interesting question here on Greenwich Mean Time. I'm interested to know when Greenwich received its peculiar pronunciation. Has it always been pronounced as "GREN-ich" (/ˈɡrɛnɪtʃ/), ...
17
votes
5answers
174k views

Is there any difference between “offense” and “offence”?

"Offense" vs. "offence", which is more correct? If both are correct, are there any differences in shades of meaning and/or usage?
16
votes
7answers
3k views

Why are you a plonker?

The idiom, plonk (something/someone) down means to slap something down; to plop something down to sit or lie down on something in a careless or noisy way to leave someone somewhere to do ...
14
votes
3answers
932 views

Difference between styles of English in technical communication

I have a collaborative software project with two other users. Nearly every technical report and documentation written goes through the following editorial changes to some of the sentences (examples ...
15
votes
10answers
10k views

How many of the “Top 10 favorite British words” are understood by Americans?

Merriam-Webster Dictionary online shows “Top 10 Favorite British Words”. I’m interested in knowing how many of the listed words are understood or accepted by Americans as English, whichever British ...
11
votes
5answers
10k views

What is the etymology of “blackguard”? Does this British-sounding word have subtleties in its use?

The following is from My Fair Lady, where Eliza Doolittle's father, a man of working-class origins, is about to make his appearance. Prof. Higgins and Col. Pickering, our primary interlocutors in this ...
11
votes
2answers
1k views

Are -er insults a British phenomenon?

In the UK there are a lot of insulting words which end in -er, like this: scrubber (slut), tosser (masturbator), chancer (untrustworthy person), poofter (homosexual), wanker (masturbator, generally ...
11
votes
3answers
4k views

Why is “a couple of <things>” often shortened to “a couple <things>”?

I would write a couple of . I often read/hear a couple . I assumed this was an American English thing (I'm British), and just a convenient shortening of the phrase for speaking. It's easier to say a ...
10
votes
4answers
4k views

The mysterious, unenunciated “w” in the “-wich” of English place names

Doing some reading lately, I've been pondering the strange pronunciations of English place names — namely, that of the 'w' in the "–wich" suffix, which, as I understand it, is not ...
10
votes
2answers
10k views

Why Isn't Citizen 'Citisen' in British English?

In British English vocabulary, most words with 'z's are replaced with 's's. For example, capitalization to capitalisation. Industrialization to industrialisation. But for some words, like citizen, ...
9
votes
3answers
349 views

How do I identify a British idiom from an American one?

I live outside the US and the UK. I just started reading a book titled "Speak English like an American". The book teaches numerous idioms but I don't know if these idioms are usable outside the the ...
9
votes
9answers
2k views

American Equivalent of “Bog Standard”

I'm searching for an American English phrase that is the most readily equivalent to the British expression bog standard (which means, as I understand, plain, ordinary or unremarkable). I'm tempted to ...
9
votes
2answers
511 views

avoid the slash?

Should the slash be avoided? For example every week/day in my head is translated to every week or day. I think I started using slashes because I saw them used in forums and in articles. Is using ...
6
votes
3answers
3k views

Divergence in meaning of “just about” between UK and North American English

Does anyone know anything about how the meaning of "just about" came to have opposite meanings in the UK and North America. For example, in the UK, The team just about won. means that the team won, ...
6
votes
5answers
395 views

Does quoting in British or American English depend on the quoted or the audience?

If you are quoting/documenting the conversation between two people — one is British and one American — do you use a consistent approach directed towards your intended audience or switch to ...
6
votes
2answers
4k views

Why English pronunciation differs so much from written language, compared to German?

Given that English is derived mostly from German, when Anglo-Saxons (German tribes) migrated to Britain, how do you explain that although German has a strict correspondence between written language ...
5
votes
1answer
780 views

Why don't Americans refer to Indians (and others from the subcontinent) as Asians?

I know there is a related question here, but I am not seeing an answer to "Why is there a difference?" Merely that an explanation of what is used in each country. I am a speaker of American English, ...
5
votes
8answers
4k views

How to choose between British and American English for technical documents

I'm not a native English speaker. I'm Italian and I'm doing my thesis in the Netherlands. I have to write technical documents for non-native English speakers, so I didn't receive any advice for ...
5
votes
2answers
8k views

Can one answer “Have you got…?” with “Yes, I've got.”?

As an American in Europe I often get questions about the British "have got" which is hard for me to answer since I have little feeling for what is correct. E.g. someone today asked me: If someone ...
4
votes
2answers
1k views

Are any of the t-glottolization, th-fronting, h-dropping, etc. in English a phonological complex?

Wikipedia gives the following, with plenty others ommitted by me, as some of the features of Cockney English: T-glottalisation: Use of the glottal stop as an allophone of /t/ in various ...
17
votes
4answers
8k views

Is it awkward to use the word “aubergine” instead of “eggplant”?

According to Google Ngrams eggplant is far more common (although in British English aubergine seems to have a small advantage over eggplant). So, not being a native speaker of English I wonder ...
13
votes
7answers
1k views

Which is longer: snooze, nap, kip, 40 winks or siesta?

How long is a snooze? My boyfriend will invariable take an afternoon snooze which might last anything up to two hours. A nap on the other hand, can be short, quick or even long, and sometimes they are ...
12
votes
7answers
42k views

Is it true that “tuppence” refers to a woman's vagina in British English slang? If so, why?

I was looking up a definition online, as I often do, in this case the British slang word tuppence; I got the standard "a slang reference to a coin denomination" definition from Wikipedia, but stumbled ...
11
votes
6answers
22k views

Correct usage of “to coin a phrase”

I've always thought "to coin a phrase" means to invent a phrase or be the first person to use it. Today I came across this usage by a reporter for the Lancashire Telegraph The Burnley board are ...
11
votes
4answers
951 views

Are Pounds Sterling referred to as squid (in addition to quid)

Commonly pounds are called quid, but I've come across references to pounds as squid Is that a typo or actually a common usage? Example from Football forums: It is believed they have ...
11
votes
6answers
1k views

Does “oath” have an implied religious connotation?

In Singapore you don't have to swear an oath in court if you are of certain religions. Instead you affirm that you're speaking the truth: Circumstances under which affirmation may be made 16.   ...
11
votes
5answers
5k views

Do Americans use the world 'turtle' as a generic word to mean 'tortoise'?

Obviously there are two different animals — a tortoise and a turtle. But I have been told by a colleague that in the US the word turtle is used to describe both. I find this odd as for example the ...
11
votes
3answers
2k views

Answering “Have you got” questions with “I do”

For the question "Have you got any ice cream?" which is correct: Yes I do Yes I have or inversely No I don't No I haven't got any
10
votes
14answers
3k views

What's the word for someone who always likes being different?

...particularly with respect to the use of technology, taste in music, movies etc. I have seen my share of people like this who like to go "alternative" just to set themselves apart and I would like ...
9
votes
2answers
2k views

Where does the word “snogging” come from?

Where does the word snogging come from, in the sense of canoodling? I’m looking for it etymology, not for its connotation or phonoaesthetic properties, as the answer of the other question provides. ...
9
votes
2answers
12k views

Understand Rudyard Kipling's poem If

I came across Rudyard Kipling's poem If, quoted below: If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, ...
6
votes
3answers
2k views

British upper-class pronunciation of words like “what” and “when”

More from the BBC adaptation of Charles Dickens' Bleak House. I've noticed in these sort of movies, when some very upper-class speakers talk, like the lawyer in the series, Mr. Tulkinghorn, they have ...
6
votes
2answers
1k views

Dropped g's in upper-class 1930s Britain

‘Now take huntin'…’ ‘Oh, bull-fightin' — that's quite a different kettle of fish.…’ Italics bred italics. Dropped g's fell as thick as confetti. (Jan Struther, Mrs Miniver, 1939; 4th chapter, ...
5
votes
2answers
11k views

What would be the British Equivalent Words to “Freshmen” “Sophomore”

I know that to describe which year you're in, with American English, people usually use words like: Freshmen - 1st year college/university student Sophomore - 2nd year Junior - 3rd year Senior - ...
5
votes
4answers
4k views

British English - “In two hours time”

From users of British English, I have noticed the pattern of adding "time" after a unit of time, as in: He has class in 30 minutes time. My initial impression as an American is that this is ...
5
votes
11answers
1k views

What should I call the English spoken in UK?

I have read that saying British English is too specific, and that I should say English English. Is that true? When I say British English, what do people think I am referring to?