0
votes
3answers
128 views

The other end of an “offer” [closed]

In replying to this email, sender: I believe you were interested in applying for a Moffat Scholarship Award (etc. etc.) my response: Thanks for your email and I appreciate the offer. But I'm ...
9
votes
9answers
1k views

A word for old-fashioned, dirty bar/place (spit-and-sawdust)

Is there a (common) single word for an old-fashioned, non-modern, simple, dirty, untidy bar/place ? A noun would be preferable. Details: There is an informal British term: spit-and-sawdust ...
6
votes
1answer
1k views

Processor vs Processer

Is there any difference between "processor" and "processer"? Some spelling dictionaries only have the -or form, and some have both. Is it a US vs UK English thing? Or something else? More ...
4
votes
3answers
3k views

Difference between “take a taxi” and “get a taxi”

Which of the following is correct? If both are correct, do they have different meanings or usage? Take a taxi/bus/train OR Get a taxi/bus/train
1
vote
3answers
108 views

I need a word encompassing the meaning of free from something

Suppose I have a work to accomplish today, but I am not in the mood to finish it. I need the word to comprehend all these ideas. The sentence to be put in would be like "Request to free me from the ...
0
votes
2answers
313 views

Grammatical error in following sentence

I am an IT Professional with over 12 years experience in Website Development, IT Management, IT Support and project management. I have the following strap line on my resume A dynamic, creatively ...
2
votes
3answers
8k views

What should be the proper reply for thanks?

I like a girl which is in same division as I am. Recently she was suffering from malaria and when I came to know this I sent a "Get well soon!" message. We have hardly exchanged any words in labs and ...
1
vote
3answers
68 views

How would you group the terms “Single” and “Pair”?

I am working on a website at the moment and I am trying to perfect the User Experience. The products on the store are either sold on their own, or as pairs. What I want is a word or phrase to put in ...
-1
votes
3answers
108 views

Which department work is being carried out for

I am a non-English-speaking software developer who faces difficulties with the English language. I built a form for users submitting work for my department. The users should write down their name and ...
0
votes
2answers
4k views

The difference between Cool and Cold [closed]

I am not a native speaker of the English language but have been living in United Kingdom for last couple of years. Once I was with my friend who was an Irish and I said "Its cold outside" and he ...
4
votes
3answers
2k views

Second name or Surname in British English

I have recently been told by a Londoner that "second name" is the most common way of referring to one's surname. She explained that it arose from the fact that most people just use their first and ...
2
votes
1answer
417 views

“Perhaps” or “Maybe”?

As a non-native speaker of English, I was once told in London by a learned British man that I should not use 'maybe' for 'perhaps' in the UK, as by doing so, I'd be following an American usage (so ...
3
votes
2answers
310 views

A summer house, a cottage or a cabin?

When I want to refer to a (rural) vacation home, what would be the most appropriate term in BrE? I know in American English cabin and camp are used for those, but what would correspond to those in ...
3
votes
1answer
108 views

If I go to a Language School, do I go to school?

My friend, aged 21, has just started taking classes at a language school, and will shortly be doing 4 hours each weekday there. It feels very odd to be saying "How's school going?" – we finished ...
2
votes
3answers
178 views

What word describes the shape of a whirlwind when seen from above?

What word describes the shape of a whirlwind when seen from above? Swirl Whorl Radial The shape they make when seen from above resembles a radial pattern or even a whorl.
-1
votes
3answers
180 views

“Testification” in US English

The usage of Dieter Wisclieceny’s statements and testifications from the Nuremberg Trials as the basis for the interrogation and trial of Eichmann is also accurate. In Microsoft word, the ...
1
vote
4answers
230 views

In England, do people use “people” or “persons” more?

In England, do people use "people" or "persons" more? And do you use the phrase "Keep it on your person"?
3
votes
6answers
1k views

Word or phrase to refer to self-employed professionals working from home in the UK?

Other than homeworkers (which is vague), freelancers (which is, to my knowledge, US-specific, and non-exclusive to this), what other words do self-employed people working from home describe ...
1
vote
1answer
589 views

“Drawing room” or “sitting room”? [duplicate]

Possible Duplicate: What’s a reception room / parlor / parlour / drawing room? Please consider the following room: The house is a late Victorian townhouse. The room (A) has a size of about ...
-1
votes
1answer
209 views

Correct headline in scientific pro/contra table

Which words are appropriate for the headline in a table with pros and cons in a scientific paper (physics)? PROS CONS ice cheap cold fish expensive warm
4
votes
2answers
807 views

Sapu Lidi: A broom made of many wooden sticks

For many Indonesians, the name sapu lidih or sapu lidi is somewhat familiar. Well, this "sapu lidih" is actually a broom made of many wooden sticks. If you translate the name directly to English, it ...
2
votes
7answers
2k views

US and UK English: queue or waiting line?

What do you usually say, depending on the context and depending if it's US or UK English? wait in line or queue
4
votes
8answers
816 views

Dinky cars (toy cars)

I came across this term while proofreading an unpublished poem by an Irish poet. The context is not important so I'll just say that it is clear that it means “toy cars”. I Googled the term and see ...
0
votes
3answers
887 views

Use “underway” or “under way” as an adverb?

Is it proper to use underway as an adverb? Or should under way be used? Merriam-Webster defines underway as an adjective and under way as an adverb. The Cambridge Advanced Learner's Dictionary & ...
8
votes
6answers
11k views

Is there a different understanding of “rubber” in British and American English?

I was well aware of the different meanings of rubber, not least because there are the same definitions in my mother-tongue. However, while reading a text about differences between British and American ...
5
votes
3answers
15k views

“Invite” vs. “invitation”

I hear a lot of people saying "Send me an invite". I always thought that it was an 'invitation'. Is "sending one an invite" accepted usage? Or is it incorrect? If I need to get my wedding invitation ...
2
votes
1answer
204 views

“Imitation jewelry” or “costume jewelry”

I've looked up the translation of the word bisutería in Spanish and it translated to imitation jewelry or costume jewelry. Which of the two is mostly used in British English?
2
votes
5answers
2k views

“Available jobs to/for them”

First of all, English is not my first language. I have a question, maybe a basic one, about this phrase: The situation highlights the mismatch between some areas of training and available jobs ...
9
votes
4answers
1k views

Is this correct grammar: “[…] cash can't be beat.”

I found the following phrase in a NYTimes article and I was pretty surprised that it wasn't corrected or edited out: "But when it comes to privacy and freedom, cash can't be beat.". I am under the ...
13
votes
2answers
717 views

Is “so” more feminine than “very”?

Many Japanese textbooks of English mention the "feminine 'so'": the use of "so" for "very" is more typical of a feminine speaker. I don't think this is true in the US (I learned English living in ...
15
votes
4answers
4k views

Is it awkward to use the word “aubergine” instead of “eggplant”?

According to Google Ngrams eggplant is far more common (although in British English aubergine seems to have a small advantage over eggplant). So, not being a native speaker of English I wonder ...
7
votes
6answers
16k views

'Expired' or 'Passed away'?

When someone dies, do we say they expired or passed away? Does the word expired give any more respect when used? Or less respect than passed away?
3
votes
2answers
535 views

Phrasing of “What knowledge is required [at/in] [a] university?”

In British English, how should I properly write a sentence like What knowledge is required at university? Basically, I want to ask what knowledge is required for study at a university or in a ...
3
votes
3answers
4k views

“And to you” or “you too”?

I really like to chat with English folks, so I have wished them Merry Christmas. To my surprise I have noticed the following pattern — the British answered "and to you", but Americans "you too". The ...
3
votes
3answers
886 views

“Amendment” or “Addendum” for book correction

A clarification of a European building code has been issued, therefore a separate correction for the book is released. What would this correction be called? I have had the words amendment and ...
5
votes
1answer
5k views

Can one answer “Have you got…?” with “Yes, I've got.”?

As an American in Europe I often get questions about the British "have got" which is hard for me to answer since I have little feeling for what is correct. E.g. someone today asked me: If someone ...
8
votes
3answers
20k views

“Checked shirt” vs “check shirt”

My son is learning English as a foreign language and I notice a mixture of British and American words in his vocab lists. Is there such thing as a checked shirt, or should it be a check shirt?
4
votes
7answers
1k views

What’s “maiden name” all about?

I was pondering the term maiden name when talking with British English speakers recently. They don’t seem to have that term. So my question is two-fold: Is there another term for maiden name, ...
8
votes
2answers
3k views

Why are you “reading” a particular subject at university?

I've always wondered why the verb "read" is used to basically mean "study" when describing somebody's university course. They might say: I'm reading History at university. And it might be said ...
29
votes
8answers
20k views

“Toilet”, “lavatory” or “loo” for polite society

My friend is trying so hard to fit into polite society, and is raising her child to say loo rather than toilet. I know it should be lavatory (and I would not say lav) but we are in the 21st century ...
2
votes
3answers
118 views

“And” or “with” when comparing

If one were to try and compare mixed food with food and a side which would you use? For example, what is the difference between "Green Salad with Dressing" and "Green Salad and Dressing" and which one ...
-2
votes
3answers
806 views

Which one is more British: “car hire” or “rent a car”?

I am wondering which one is more commonly used in the United Kingdom: car hire or rent a car?
0
votes
2answers
1k views

“Records” or “record”?

I would like to know what the difference between records and record is. Which would be correct — John Allen's Records or John Allen's Record?
11
votes
2answers
2k views

Preventative vs. preventive

In this answer about the non-word disabilitated, the word preventative is compared (unfavourably, if my reading of the implication is correct) to preventive. However, I have always used preventative, ...
9
votes
8answers
9k views

“Season” vs. “series”

TV shows, other than ones that have new episodes year-round (e.g. news, soaps), typically group episodes in batches — most often per year, although not necessarily calendar years, and sometimes there ...
6
votes
4answers
6k views

“Badly” versus “poorly”

I was saying to an American friend, "I pronounce still bad," which she said is a mistake, saying it should be poorly. Well, I get that part, but when I asked if I can say badly, she said I ...
8
votes
2answers
4k views

Sorted vs Sorted out

I'm an American and I refer to a situation which is settled as "sorted out." My English family would just say that it's "sorted". Which is the earlier expression? Did Americans add the preposition ...
5
votes
2answers
9k views

“Can” vs. “could” in asking a question [duplicate]

Possible Duplicate: When do I use “can” or “could”? I am a little bit confused about asking a question: Can you please tell me my next work? or Could you please tell me my next ...
12
votes
6answers
1k views

“Toward” or “towards” – what would a native speaker use?

In this question we learn that toward and towards are interchangeable, but that the former is somewhat more typical of U.S. English and the latter of British English, although there is some indication ...
3
votes
3answers
5k views

Which is correct: 'Drafty' or 'draughty'?

I have been changing 'drafty' for 'draughty', or because of my confusion, removing the word altogether while subbing online articles. I'd appreciate guidance on which term is correct for UK English. ...