Questions about English used in Australia.
15
votes
4answers
1k views
Is it awkward to use the word “aubergine” instead of “eggplant”?
According to Google Ngrams eggplant is far more common (although in British English aubergine seems to have a small advantage over eggplant).
So, not being a native speaker of English I wonder ...
7
votes
5answers
797 views
“I hate when…” vs “I hate it when…”
Growing up in Australia (and with an English mother) we would say "I hate it when " It seems, based on TV and movies, that in the USA it's more common to say "I hate when "
The two phrases mean the ...
4
votes
1answer
89 views
Origin of “not for quids” phrase
At various times I've supposed the informal Australian phrase “not for quids” (which apparently is analogous to “not at any price”) derives from quid, which refers to sovereigns, or guineas. At ...
