Questions about English used in Australia.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
5answers
494 views

Expression for becoming homeless, which has the word 'street' in it? How about “pushed to the streets”?

If I lost all my money and became homeless, what standard expression can I use which has the word 'street'? Would it sound perfectly okay to a native English speaker if I said "I was pushed to the ...
2
votes
1answer
919 views

Regional usage of “Violet” and “Purple”

I am looking to describe a flower such as the one in the following picture for a game: After showing the game to a number of beta testers, I noted that about half of them were fine with "violet" ...
0
votes
1answer
28 views

How did different accents originate in English? [closed]

I want to know the New Zealand and Australian dialects in English. Please tell me what you know.
5
votes
2answers
2k views

Why did Australian English change from spelling words like 'honor' to 'honour'?

I know there are other questions comparing the US and UK usage of o and ou in words like colour. My question is specifically in regard to Australian English. I was always taught that here in Australia ...
7
votes
3answers
2k views

Meaning and origin of British/Australian slang word 'tut'

About twenty years ago I overheard a girl from the north of England laughingly advise a friend to get ready for a night out by telling her to 'slap some tut on your face'. She clearly meant 'put on ...
0
votes
2answers
420 views

How to pronounce (OS X) Yosemite in Australian English

In Australian English, is (OS X) Yosemite pronounced to rhyme with "vegemite", or the same as in Yosemite Sam, who is named after the national park?
23
votes
4answers
6k views

“Pissed” vs “Pissed off”

In Australian English there has always been a distinction between "pissed" (intoxicated) and "pissed off" (angry, irritated). I've noticed a trend towards the American usage where "he was really ...
-2
votes
1answer
46 views

Chose best passive/active voice… 1. They greet me cheerfully every morning. a. Every morning I was greeted cheerfully. b. I am greeted cheerfull [closed]

In the questions below the sentences have been given in active/passive voice. From the given alternatives, choose the one which best expresses the given sentence in passive/active voice... 1. They ...
3
votes
2answers
80 views

In which countries would “tags” be understood to mean “License plates and stickers that show the registration is currently valid”?

On our sister site a user recently used the term "tags" in relation to taxis in China. I thought it might man some kind of official authorization to operate a taxi. But upon clarification I was told ...
4
votes
2answers
157 views

What Kind of Connotations are Associated with the word 'Bruv'?

I encountered the slang word 'bruv' for the first time not long ago while playing Borderlands: The Pre-Sequel. The word is used quite a lot by a genius scientist character named Gladstone Katoa, but ...
2
votes
3answers
4k views

How common is pronouncing the past tense of beat as /bet/?

Personally, I pronounce the past tense of "beat" (to win at a game) as /biːt/, to sound identical to the infinitive. However, I have heard a few people under the age of 30 and from either the west or ...
0
votes
1answer
58 views

Socket or outlet, which one do you use when explaining to a child? [closed]

I'm just curious.... In the USA, how do you explain to a child 'don't put anything in the electrical outlet' or 'don't play with a wall socket'?? How do you say the same thing around the globe?
3
votes
0answers
166 views

Distinguishing Australian, English, South African accents [closed]

I have attended courses in English over many years, and as most of my English teachers have an Algerian accent, I have always wondered about the question of accents. I can distinguish an American ...
0
votes
1answer
70 views

Is “root access” acceptable in a professional setting in Australian English?

In Australian English, which has a slang meaning of "root" which is best avoided in a professional setting, is "root access" acceptable in a professional setting? If not, what synonyms, preferably ...
10
votes
2answers
1k views

Why do Aussies use “cactus” to mean “dead,” “useless,” or “broken”?

This bloody washing machine is cactus! Glossaries / dictionaries of Australian slang (like this one, and this one) list cactus as meaning "dead, useless, or broken." How did this usage come ...
4
votes
2answers
5k views

What is a “hens party” and where is this phrase commonly used?

Where does the term come from, where in the world is the term used? I came across the usage in this article, with this paragraph as quoted: Keara O'Neil was on a shopping trip to find bridesmaid ...
17
votes
6answers
12k views

How did the Australian accent come about?

Can anybody tell me how the Australian accent came about? It seems strange to me that it is not more like an English accent taking into account that the first and the majority of settlers were ...
5
votes
2answers
148 views

What's the origin of “dinkum”?

Dinkum as a noun means work, especially hard work. As an adjective, like fair dinkum, it means honest or genuine. Other than saying it's chiefly Australian and New Zealand, the OED simply says ...
6
votes
9answers
2k views

What could be the equivalent term in British or Australian English to the American English word “hillbilly”?

In Wikipedia, “hillbilly” is defined as: … a term referring to certain people who dwell in rural, mountainous areas of the United States, primarily Appalachia but also the Ozarks. Owing to its ...
1
vote
1answer
205 views

Why are we supposed to say the “a” as an “e” in “any” and “many”?

I speak Australian English, but I seem to pronounce the words many and anything differently from how the vast majority of people here do so. I pronounce it using an a sound rather than an e sound ...
5
votes
3answers
552 views

Are there any words pronounced with an unstressed short monophthong at the end of word that are not /ə/?

Following my question Are there any words in English pronounced with /e/ at the end? I was wondering if there are any words pronounced with an unstressed short monophthong at the end of word that are ...
2
votes
2answers
69 views

1902 use of phrase “giving a tiger” in the context of paying homage to the King's coronation

In Mrs Aeneas Gunn's autobiographical 'The Little Black Princess : A True Tale of Life in the Never-Never Land, 1905, she writes about previously celebrating the coronation of Edward VII in the bush. ...
8
votes
4answers
17k views

Why are Australian redheads often called 'bluey'?

From Wikipedia's article on Virgin Australia: Virgin Australia was launched as Virgin Blue in August 2000, with two Boeing 737–400 aircraft, one leased from then-sister airline Virgin Express. ...
3
votes
1answer
72 views

What is the origin of the word “copped”?

In the language used by footy (Australian football) commentators the word "copped" is frequent. For instance, if a player gets knocked on the head, say, then the sentence might be "player X copped ...
5
votes
4answers
2k views

Why do 'fine words butter no parsnips'?

I was at a dinner last night where some rather nice herb butter was served with the vegetables. Conversation close to me then turned to the English expression 'Fine words butter no parsnips'. It ...
7
votes
2answers
3k views

Is “early mark” only used in Australia and New Zealand?

What countries is "early mark" used in? It means being let out of something, typically school, early. onelook.com only reports it being mentioned in Urban Dictionary, and it doesn't have information ...
1
vote
3answers
625 views

Is it “re-offend” or “reoffend”? [closed]

I want to know whether there is a hyphen in the word re-offend, or if it is spelt reoffend. I looked in Oxford English dictionary and the word "reoffend" appears, but then I checked Merriam-Webster ...
1
vote
1answer
84 views

What does the word “En masse” mean in the following context?

I need someone to help me to define the meaning of the word "en masse" in the following context: the initial aim of internment during the later conflict was to identify and intern those who posed ...
6
votes
2answers
4k views

Exact meaning of “Tyranny of Distance”

In Australia, I often hear the phrase "the Tyranny of Distance", but I'm not exactly sure what it means. I know that the phrase originated from The Tyranny of Distance: How Distance Shaped ...
4
votes
7answers
2k views

Would the phrase “No worries!” be understood outside Australia?

In Australia, No worries! is a very common way of saying You’re welcome. I wonder whether it is used this way in other English-speaking countries. The phrase’s meaning can be understood easily ...
1
vote
1answer
263 views

Is there a phonetic difference between the final vowel sounds of “butter” and “action” in Australian English?

The Macquarie Dictionary lists the following pronunciations: butter /ˈbʌtə/, apart /əˈpaːt/ & action /ˈækʃən/. Wiktionary lists them as butter /ˈbʌ.tə/ (RP), apart /əˈpɑː(ɹ)t/ (RP) & action ...
4
votes
1answer
175 views

What does 'Roodow (wrongly spelled, only the sound)' mean?

In Australia, I have met a lot of people saying a word (sound like) 'roudow' to respond (mostly to end, like 'alright' equivalent) a conversation. I have been searching around but haven't got any clue ...
8
votes
5answers
7k views

What does “Eleventy-seven” mean?

I came across the following phrase in a story (set in Australia): So the fact that I'm forty-five and you're eleventy-seven means nothing to me. If other people have a problem with that, then it's ...
3
votes
3answers
2k views

Meaning of “Cheeky” in Australian Aboriginal English

In Australian Aboriginal English, does "Cheeky" have meanings different from those found in other varieties of English? In the Baz Luhrmann movie "Australia", the word "Cheeky" was used by the ...
4
votes
3answers
2k views

Origin of “chuck a wobbly”?

Chuck a wobbly is Australian slang for someone throwing a tantrum, and I like it because it invokes amusing imagery. I'm not certain of its origins however. I can see how it may be equivalent to the ...
4
votes
7answers
249 views

Is there a word for an inferior substitute?

I was wondering if there is a word in English to describe a person fulfilling another's role, albeit not as proficient.
3
votes
2answers
209 views

Is the colloquial Australian term 'festy' actually a word?

Usage: "I would not like to eat that pie as it looks all festy since you dropped it on the ground." Is the colloquial Australian term 'festy' actually a word? Also, is it used elsewhere in the world? ...
5
votes
3answers
216 views

Different dictionary in New South Wales, Australia?

My writing textbook on page 446 says this: Use local conventions regarding punctuation, spelling, and mechanics. Be aware that these conventions differ from place to place, even in the English ...
1
vote
2answers
315 views

Is “Wrong side business” used in real life?

In the film "Australia", the phrase "Wrong side business" (or "Wrong sided"?) is used as slang for sex. It sounds like typical Australian English or Australian Aboriginal English. However, I've lived ...
5
votes
2answers
489 views

Buckley's Chance

In Australian parlance we have the expression "He's got Buckley's chance" or "You've got two chances - Yours and Buckley's". Meaning - he o you have no chance at all. Who was Buckley?
2
votes
2answers
474 views

Does the English language have an official Academy?

For some languages, there are academies that decide topics such as grammar and spelling of things, for example, for the Spanish language, there are 22 academies in 22 different countries, all making ...
-1
votes
2answers
2k views

British and other English variants of 'write to me' - 'write me'' [duplicate]

In British English, the standard is 'write to me'. In American English the standard is 'write me'. Similar variants exist with 'out of the window' and 'out the window'. When did the dropping of ...
1
vote
2answers
111 views

What does an en_GB speaker need to know to write en_AU?

I'm a native speaker of British English, and I often write documentation and copy for an international audience. I understand the differences between British and American English enough to "translate" ...
3
votes
2answers
768 views

What is the origin and prevalence of the term “server” meaning “wait(er/ress)”?

In a comment on this question, the term "server" is used to refer to the guy working at the register in a pizza restaurant. I have never heard this usage before (in Australia), and was only able to ...
0
votes
3answers
830 views

Use of as good and as well

Are these two sentences correct? This is as good as ... This works as well as ... Edit: This one is as good as the other one. This one works as well as the other one.
3
votes
1answer
130 views

Do Australians say “down north”?

I noticed some maps from the southern hemisphere are "reversed" with the south pole on top. Which makes me wonder, are there places in the southern hemisphere where the concept of "down" is presumed ...
0
votes
2answers
133 views

Who uses the term 'freehold'?

I am interested to discover in which countries, where English is used, the term 'freehold' and 'freeholder' is in everyday use. I know the question of 'freehold' has come up on this site before in ...
2
votes
2answers
86 views

“brought some horses, real heelers..” : what is “heeler” here?

I quote from An Evening in Dandaloo (1891) by Banjo Paterson: It was while we held our races -- Hurdles, sprints and steplechases -- Up in Dandaloo, That a crowd of Sydney stealers, Jockeys, ...
10
votes
5answers
2k views

“I hate when…” vs “I hate it when…”

Growing up in Australia (and with an English mother) we would say "I hate it when " It seems, based on TV and movies, that in the USA it's more common to say "I hate when " The two phrases mean the ...
2
votes
3answers
472 views

What do Australians mean when they say 'He came a gutsa'?

What does it mean to 'Come a gutsa'? I think I may have the Australian spelling right.