Questions about English used in Australia.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
2answers
2k views

Where does “I'll go he” come from, and is there more to the phrase?

I understand the meaning of the saying "I'll go he", but does anyone know where it comes from? The researcher here seems to think that there is a couple of words left off.
4
votes
1answer
550 views

Origin of “not for quids” phrase

At various times I've supposed the informal Australian phrase “not for quids” (which apparently is analogous to “not at any price”) derives from quid, which refers to sovereigns, or guineas. At ...
5
votes
3answers
216 views

Different dictionary in New South Wales, Australia?

My writing textbook on page 446 says this: Use local conventions regarding punctuation, spelling, and mechanics. Be aware that these conventions differ from place to place, even in the English ...
25
votes
6answers
1k views

Does the washing up fairy exist outside of Australia? [closed]

Just to clarify, I'm not talking about the Lush product of the same name. In Australia, the washing up fairy is a mythical creature. People leave their dishes unwashed overnight, and lo and behold, ...
8
votes
1answer
432 views

Meaning of “work ethics” in Australian English

Inspired by this question, I'm left wondering if the phrase “work ethics” has a slightly different meaning in Australian English than in other dialects. I came across this term some ...
1
vote
0answers
128 views

Resources for Australian street talk? [closed]

I know of a great series of books called "Street Talk" which tries to cover colloquial American English. Is there any such resources for Australian English? Especially with emphasis on Listening and ...
2
votes
1answer
906 views

Regional usage of “Violet” and “Purple”

I am looking to describe a flower such as the one in the following picture for a game: After showing the game to a number of beta testers, I noted that about half of them were fine with "violet" ...
4
votes
1answer
223 views

Parenthetical commas and foreign English

I advise a friend on her writing, despite not quite knowing an adverb from a proverb (kidding (kinda)). Invariably, parenthetical commas such as the following: Jane, my assistant, opened the ...
0
votes
4answers
792 views

What's the Australian or British way to say 'Ticket collector'? [closed]

I know Indians say ticket collectors while in Australia people are confused with this phrase. Please let me know how you would say that.
7
votes
4answers
2k views

Origin & history of name “she oak” or “sheoak” (a Casuarina tree)

In wikipedia's Casuarinaceae article (and somewhat similarly in its Casuarina article), one finds: The most widely used common name for Casuarinaceae species is sheoak or she-oak (a comparison of ...
17
votes
4answers
6k views

Is it awkward to use the word “aubergine” instead of “eggplant”?

According to Google Ngrams eggplant is far more common (although in British English aubergine seems to have a small advantage over eggplant). So, not being a native speaker of English I wonder ...
3
votes
2answers
760 views

What is the origin and prevalence of the term “server” meaning “wait(er/ress)”?

In a comment on this question, the term "server" is used to refer to the guy working at the register in a pizza restaurant. I have never heard this usage before (in Australia), and was only able to ...
4
votes
2answers
5k views

What is a “hens party” and where is this phrase commonly used?

Where does the term come from, where in the world is the term used? I came across the usage in this article, with this paragraph as quoted: Keara O'Neil was on a shopping trip to find bridesmaid ...
6
votes
1answer
527 views

Origin of “good'o”

Where did the Autralian or British expression good'o come from? What is the 'o part related to?
5
votes
2answers
2k views

Why did Australian English change from spelling words like 'honor' to 'honour'?

I know there are other questions comparing the US and UK usage of o and ou in words like colour. My question is specifically in regard to Australian English. I was always taught that here in Australia ...
8
votes
5answers
7k views

What does “Eleventy-seven” mean?

I came across the following phrase in a story (set in Australia): So the fact that I'm forty-five and you're eleventy-seven means nothing to me. If other people have a problem with that, then it's ...
1
vote
2answers
299 views

Australians and SR1

This Article in question. Do Australians still use the Spelling Reform 1 (SR1) officially or unofficially? It calls for the short /ɛ/ sound (as in bet) to always be spelt with E. said→sed, ...
10
votes
1answer
7k views

Is Australian English closer to US English or British English?

It would seem obvious to me that Australian English is closer to British English due to the historical events that led to English people living here. But it seems when differences occur that US ...
17
votes
6answers
12k views

How did the Australian accent come about?

Can anybody tell me how the Australian accent came about? It seems strange to me that it is not more like an English accent taking into account that the first and the majority of settlers were ...
10
votes
5answers
2k views

“I hate when…” vs “I hate it when…”

Growing up in Australia (and with an English mother) we would say "I hate it when " It seems, based on TV and movies, that in the USA it's more common to say "I hate when " The two phrases mean the ...
8
votes
1answer
529 views

Australian regional shibboleths

I have been living in Australia for 7 years now, and still haven't been able to pin down the local regional accents. I can tell a "Town" from a "Country" accent, but I can't reliably tell which state ...
11
votes
2answers
2k views

Meaning of “Caucasian”

When I search the definition of Caucasian in the NOAD, I find the following definition (it's the first of three definitions): (often offensive) of or relating to one of the traditional ...
23
votes
4answers
6k views

“Pissed” vs “Pissed off”

In Australian English there has always been a distinction between "pissed" (intoxicated) and "pissed off" (angry, irritated). I've noticed a trend towards the American usage where "he was really ...
4
votes
2answers
391 views

Equivalences between Australian English and American English

Where can I find a good source (book or web page) of equivalences between Australian English and American English? I am looking for ordinary words, clothing-related words, food-related words, etc.