Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Americans write color and favorite, when others say colour and favourite. How/why did this happen?

share|improve this question
6  
They're lazy - they also drop the doubled-consonant in words like 'travelling'. Or, maybe, they were ecologically sound before everyone else and tried to save paper and ink? No, maybe not... –  Jonathan Leffler Jan 25 '11 at 5:22
4  
@Jonathan: Not to mention "jewelry", much more 'ecologically sound' than "jewellery". –  ShreevatsaR Jan 25 '11 at 5:35
    
But now explain gaol goes to jail. No economy in that one. –  GEdgar Aug 7 '12 at 12:03

6 Answers 6

up vote 45 down vote accepted

The pronunciation is the same, so you can't really say that some "say" this while others "say" that. It's strictly a spelling difference.

These are among the reforms introduced by Noah Webster in his dictionary, with a view towards (a) simplifying the spelling, and (b) creating a distinct American English. (The root forms of many of these words indeed lack the u - for example, Latin color, Italian favorito - so that may have been another motivation of his as well.) So these forms prevailed in the United States, while in the rest of the English-speaking world they kept the original spellings.

share|improve this answer
3  
I didn't mean "say" literally. Sorry for the misunderstanding. –  Tshepang Jan 25 '11 at 0:06
13  
This is why I love this site. It answers questions I always wanted answered but didn't think to ask! –  morganpdx Jan 25 '11 at 0:48
5  
Before Webster did this, did everyone use the British version? Why did the average Americans follow his dictionary? –  Louis Rhys Jan 25 '11 at 6:42
6  
I agri. Hu nidz xtra letrs? –  Alex Jan 26 '11 at 17:05
4  
@Alex: As a British programmer, if a time machine is ever invented, point (b) will ensure that Mr Webster gets a visit from a temporally maligned foot in the knackers. –  Orbling Feb 16 '11 at 1:05

The reduction of 'our' to 'or' happens when the ending is unstressed (my accents on the stress):

cólour, flávour, hónour, néighbour, rúmour, lábour, húmour

but not when it is stressed

contóur, velóur, paramóur, troubadóur

This is very well explained (surprise) in Wikipedia

share|improve this answer
    
Do the four stressed examples have the roots in the French language though, is this significant? –  Dan Hanly Jan 25 '11 at 11:45
    
Off the cuff, couleur, goût, honneur, voisin, rumeur, labeur, humour. So no, I don't see a direct correlation. I'll dig around to see if there's other answers to flavour & neighbour... Edit: Sorry, I mis-read, you meant the second set. Indeed they are all directly from French. I shall investigate too. –  smirkingman Jan 25 '11 at 12:25
    
The only other words that I found are detour and tambour (not a word I'd use every day), so yes, it would seem that the OUR's that don't reduce are because of the French stress. There may well be -our words borrowed from other languages however. –  smirkingman Jan 25 '11 at 12:37
    
The stressed words do have their roots in French. But so do most of the unstressed '-our'. Generally they came over longer ago, and have been more assimilated. –  Colin Fine Jan 26 '11 at 10:59
4  
Contour is stressed on the first syllable -- at least it has been every time I've heard it or said it. dictionary.reference.com/browse/contour -- according to your Wikipedia article it's when the vowel is unreduced, not stressed, that it retains its 'ou' spelling. –  ghoppe Feb 4 '11 at 17:11

I have heard an alternate explanation - Newspaper reporters would telegraph their stories to the main office for inclusion in the paper. Saving space and reducing the cost of the transmission was important so editors issued a decree to drop 'useless letters' from spelling. Since newspapers were the most distributed mass written product to all levels of American society the spellings they used became the standard.

I have some problems with this - for one I've had a hard time verifying it, for another - I thought telegraph operations were charged by the word - not the letter. From some experience (now 30 years ago - who sends telegraphs now ??) there was a 10 character limit on a word - over 10 characters you got charged for 2 words. Was this the case in the mid 1800's - who knows.

I would image the actual answer is some compound of all of the formal attempts to simplify, common usage and general evolution.

share|improve this answer
1  
I frankly don't believe spelling has ever been meaningfully influenced by the cost of the letters. –  FumbleFingers Jul 27 '12 at 3:18
1  
@FumbleFingers How about this? en.wikipedia.org/wiki/Bodyline#Origin_of_the_term –  coleopterist Jul 27 '12 at 4:33
    
@coleopterist: Haha well found! But really that's a somewhat fanciful interpretation. UK newspapers habitually refer to "drink-drive" instead of drinking and driving - which I suppose you could say is influenced by the "cost" of column-inches. But it makes more sense to say they just want short & snappy expressions. When bodyline bowling became an issue, it would have been pretty obvious to all sports commentators that they were going to be referring to it a lot, so they were bound to come up with a short form. –  FumbleFingers Jul 27 '12 at 13:41
    
@FumbleFingers I agree. I simply wanted to point out that this has happened before :) –  coleopterist Jul 28 '12 at 12:53

Not sure how to post a comment, but this is an interesting use of Google's Ngram Viewer. We can see that between 1840 and 1850 color overtook colour (using their American English dataset).

NGram results for color vs. colour

share|improve this answer
1  
Slightly OT but I wonder how many books in America before 1840 would have been printed in England? –  mgb Aug 7 '12 at 5:10

Looking at the graph posted by William, considering that the US-Mexican war started about 1845 and the Treaty of Guadalupe Hidalgo was signed in 1848 (with occupation by US of some Mexican lands, with Mexicans included), and given that "color" and "favorito" are the Spanish spelling for color and favorite, I would say that Spanish had an influence in the current American spelling of those words.

share|improve this answer

These are all good answers, but I think I have a more likely one.

Scholars in America, the men who influenced politics and academics in the US after the American Revolution were heavily influenced themselves by Latin and Greek sources: Thomas Jefferson and John Adams, for example, were well versed in both and at universities like Harvard and William and Mary studying classical literature was an important part of the curriculum. Noah Webster was a Yale graduate and would have been very familiar with both the local vernacular and have had some knowledge of writers like Aristotle and Virgil and Aurelius. Webster often took into consideration the source of a word, and so often kept to Latin: honorus, colorus, and favorum became honor, color, and favor. He dropped the more complex lettering of Greek based words in favor of the way the Romans would have written it in part because it would have made it much more easy for the man who couldn't afford university to read, with only a few rare exceptions: the word for a doctor that specializes in the human skeleton is an orthopedist in American English and a doctor that might examine you when you are pregnant is a gynecologist. A wine lover is an oenophile, not an œnophile.

Meanwhile, across the Atlantic, Britain's upper class had fallen in love with French. Peppering your speech with French was a sign of education; During this time the British were heavily into international trade and French was its lingua franca. Paris had a very strong hold on the arts and culture as well to the point that people were dumping older words like "fall" for "autumn" and "napkin" for "serviette", and it was this that Johnson took into account when he wrote the dictionary, plus keeping more of the Greek glyphs that often pop up in scientific or technical words (for the doubters out there, look at Kit Marlowe: had an Oxford University education, but he never in a million years would have used the œ and æ of Greek when all he had was the then 24 letters of the English alphabet. He WAAAAAY predates Johnson and though he worked within a system where anything goes in terms of spelling, he was pretty consistent in using only the letters of the English alphabet to spell words of Greek origin, even if he knew the other way, because only a handful of people would have understood it. Johnson changed that and wrote in a time and place where more people could read, so did not bother.)

share|improve this answer
2  
Greek had no œ or æ as letters. And what are these Greek “glyphs” you pretend were retained in scientific or medical terms? What are you talking about with orthopedists, etc? Plus you’re forgetting the Norman Conquest. And the law courts. And napkin/serviette is a U/non-U thing. And you are confusing typographic digraphs with spelling. And honorus? colorus? favorum? What is that, pig latin? –100. –  tchrist Aug 7 '12 at 4:56
5  
My face hurts, and so do both my palms. –  RegDwigнt Aug 7 '12 at 8:58

protected by RegDwigнt Aug 7 '12 at 8:58

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality answers, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.