English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What's the origin of the expression "Them's the breaks", meaning "that's how the cookie crumbles"?

share|improve this question
Maybe generalized from the expression "Them's the rules", which seems to have been around decades earlier. – Peter Shor Dec 28 '12 at 5:27
@PeterShor oxforddictionaries.com/definition/english/… – Kris Dec 28 '12 at 6:12
There is phrases.org.uk/bulletin_board/42/messages/839.html but I don't believe we should be repeating unbounded conjecture as an answer, so I won't. – Andrew Leach Dec 28 '12 at 7:17
@Kris: I was talking about the "them's the" part. From Google Ngrams, it appears that both "that's the breaks" and "them's the rules" have been around for much longer than "them's the breaks". – Peter Shor Dec 28 '12 at 13:47
up vote 4 down vote accepted

It is of American origin and comes from the game of pool.

share|improve this answer
If it's from pool, why is "breaks" plural? It's always singular in pool. – Peter Shor Dec 28 '12 at 13:47
Does this come from an authoritative source? – Philip Seyfi Dec 28 '12 at 15:33
Google Books shows Them's the breaks emerging from That's the breaks [of the game] (1929-present) in a 1958 story by Robert Sheckley in Galaxy. Breaks of the game goes back at least to Billiards: Game, 500 Up (1846), where the game described appears to my ignorance to be what is now called 'English Billiards'. – StoneyB Dec 28 '12 at 15:47

protected by tchrist Sep 24 '15 at 14:07

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.