Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Wikipedia's article on Geisha states:

"Geisha girls" were Japanese women who worked as prostitutes during the period of the Allied Occupation of Japan. They almost exclusively serviced American GIs stationed in the country, who referred to them as "Geesha girls" (a mispronunciation).

These women dressed in kimono and imitated the look of geisha. Americans unfamiliar with the Japanese culture could not tell the difference between legitimate geisha and these costumed prostitutes. Shortly after their arrival in 1945, occupying American GIs are said to have congregated on the Ginza and shouted in unison, "We want geesha girls!"

Eventually, the term "geisha girl" became a general word for any female Japanese prostitute or worker in the mizu shobai and included bar hostesses and streetwalkers.

Geisha girls are speculated by researchers to be largely responsible for the continuing misconception in the West that all geisha are engaged in prostitution.

This would suggest that "geisha girl" isn't used for actual geisha.

However, Google ngram suggests that the term was used about as much before World War II as after it, which seems inconsistent with Wikipedia's description of how the term became popular.

Choosing one example of a novel written before World War II (The Ragged Edge, by Harold MacGrath), where the term was used for actual geisha:

The manager twisted his moustache. "The same as a Japanese geisha girl."

"And what is a geisha girl?"

...

"The geisha and the sing-song girl are professional entertainers. They are not bad girls, but the average tourist has that misconception of them. If some of them are bad in the sense you mean, it is because there are bad folks in all walks of life. They sell only their talents, not their bodies; they are not girls of the street."

In addition, the definition of geisha girl given by several of the dictionaries linked to by onelook.com suggest that "geisha girl" is a synonym for actual geisha:

a Japanese woman trained to entertain men with conversation and singing and dancing

Is "geisha girl" used to refer to actual geisha? And has the term been used to refer to women who aren't actually geisha, such as prostitutes for American GIs, or bar hostesses?

Background: I came across a tourism brochure, written in Japan and presumably by Japanese people, which captioned a geisha as a Geisha girl in a Chaya area, and I wanted to know if they made a bit of a blunder.

share|improve this question
1  
I think this is almost impossible to answer, because the question "do you mean a real Geisha or not?" is one to which almost all English speakers, at all periods, would reply "What do you mean?" I.e. the distinction your are asking about is unknown to almost everybody who has ever used either term in English. –  Colin Fine Dec 15 '12 at 13:22
    
@ColinFine are you referring to a No true Scotsman style response? –  Andrew Grimm Dec 15 '12 at 13:24
1  
Not really. Your question is "is English word X used to mean only foreign concept A, or does it also mean foreign concept B", and my answer is "Most English people do not know there is a distinction between A and B, so even if you were able to ask them which they meant, they would not be able to tell you. –  Colin Fine Dec 15 '12 at 13:28
    
@ColinFine in this case, "concept A" would be a geisha, and "concept B" would be a bar hostess? –  Andrew Grimm Dec 15 '12 at 13:34
1  
The word geisha is not, broadly speaking, a synonym for prostitute or even bar girl. Geisha are highly cultured and trained in music, conversation, and other arts. The only equivalent I can think of is the ancient Greek hetaera. –  Robusto Dec 15 '12 at 14:02
show 6 more comments

1 Answer

up vote 1 down vote accepted

Terms like geisha girl, samurai warrior and kabuki theater, which root foreign words in English concepts, can be helpful to an audience not as familiar with Japanese culture as you are.

As you point out, the term geisha, and especially geisha girl, has taken on a life of its own in the western imagination, but I don't think anyone reading the brochure you mentioned would think "sex tourism" just because it said geisha girl. Geisha girl may be a little grating to those familiar with Japanese culture, but it still helps those who are less familiar.

Incidentally, some modern writers try to avoid this confusion by using the Japanese synonym geiko instead of geisha.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.