I would need help with the following sentence:
It may be no more difficult to claim in words a feeling not felt than one that is.
The “no more” is related to the whole sentence or just to the “feeling not felt”?
My understanding (it is incorrect I guess, so I would a little help here):
In other words: Maybe it is not more difficult to claim in words a feeling we do not feel than one we feel.
I would need to understand the sentence as a whole.
Also probably I do not translate correctly may – can it be “does not have to be” in this context?