English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Should titles of persons like (Mr., Herr, Sr...) be translated into English?

For example: Herr Albert or Mr. Albert ?

share|improve this question
up vote 5 down vote accepted

There's really no should about it. This is entirely a matter of personal (or corporate) style, and context.

share|improve this answer
"Context" - you took the word right out of my mouth! – J.R. Nov 21 '12 at 9:05
@J.R. It is always relevant. – Barrie England Nov 21 '12 at 9:11
I'm not so sure. There are legalities attached to some apparently innocuous issues when it comes to modes of address and labelling in general, and courts would argue that one should follow the legal guidelines rather than any in-house or personal policy. For instance, legal action was taken against a person writing Biro without the capital. There are possibly titles the dropping or substituting of which would be considered unlawful in certain countries, and international law sometimes overrules national law. – Edwin Ashworth Nov 21 '12 at 9:46
@Edwin Ashworth: That's why I was careful to mention context. – Barrie England Nov 21 '12 at 9:49
The demands of context may negate your opening statement. – Edwin Ashworth Nov 21 '12 at 10:01

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.