Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Is pay-for or for-pay the correct word? For example, which of these two sentences is correct?

  • This is a pay-for product.
  • This is a for-pay product.
share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

The usage stats from the Corpus of Contemporary American English (COCA) and the British National Corpus (BNC) look as follows:

            COCA    BNC      

for-pay      22      0
pay-for       0      0           

In other words, pay-for is not an option on either side of the pond, while for-pay is only used in American English.

The most common collocates are services (3) and version (2). There is not a single cite for a for-pay product, but then again the sample size is very small.

My personal advice: while for-pay is self-explanatory enough to be used in informal contexts, in formal writing you might wish to reword. There isn't a single one-size-fits-all adjective; depending on context anything from commercial to premium might or might not work. You might have to restructure the entire phrase ("available for a fee" or some such).

See also: What is the opposite of “free” as in “free of charge”?

share|improve this answer
    
Both pay-for-play and $X-for-pay both come to mind here. –  tchrist Nov 16 '12 at 17:30
    
Perhaps there's a US/UK split here. I don't come across pay-for or for-pay, but we in the UK are quite familiar with paid-for products / services. The fact that the descriptor is past tense doesn't necessarily mean you've already paid for it - just that it's a product/service that's not given away free. –  FumbleFingers Nov 17 '12 at 0:56
    
pay-per is also a common variation, when the service has a well-known noun associated with it. For instance, a television broadcast may be referred to as pay-per-view. –  Chris Nov 29 '12 at 18:50
add comment

People say "for-pay", but I think a real word like "commercial" or "professional" would be better.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.