Here’s a bit of dialogue which I literally translated from Russian:
― You should get a girlfriend!
― Girlfriend? Didn’t hear. . . .
The idea of the answer is to self-ironically point out not only that the guy doesn’t have a girlfriend, but also that he hasn’t even heard of their existence.
In Russian, it is a kind of idiom. What is the right way to express a similar idea in English?