Which of the following sentences is grammatically correct?
- He always goes by this side.
- He always goes from this side.
Both are grammatically correct, but I am not sure if they would be idiomatic in the context that you have in mind. By means alongside; past or in front of.
From in this context indicates a starting point. In your example it means the person goes from this side to...