Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I play Scrabble. I'm learning words with the letter 'q'. What is the usage of the word 'qua'?

share|improve this question
No usage, as far as the real world is concerned! –  Noldorin Jan 16 '11 at 17:38
@Noldorin: You should read some Ayn Rand, who seems to be fond of the word. :p (Disclaimer: I haven't read any of her work, only parodies.) –  ShreevatsaR Jan 16 '11 at 18:11
My advice: rehearse well in advance, double-check how it should be pronunced for maximal effect, then use it if you're invited to a gallery opening. –  F'x Jan 16 '11 at 22:17
I recently came on a memoir containing the line "Bobby was the first pig I had met qua pig, not qua pork." –  TimLymington Nov 16 '11 at 14:13
I would not use it if you don't know Latin. And probably the person you speak to won't understand it. "Qua" is a stilted Latinism you can sometimes find in texts by journalists who want to show that they know some Latin. –  rogermue Jul 20 at 6:04

3 Answers 3

up vote 14 down vote accepted

It's from Latin, meaning "what" or "as." The entry at Dictionary.com gives this example:

"The work of art qua art can be judged by aesthetic criteria only."

The point (aside from sounding a little pretentious) would be to contrast "art qua art" with, say, "art as a commercial enterprise" - where the criteria would be whether a particular piece is salable.

It's also used as part of the phrase (also from Latin) "sine qua non," meaning something essential to something else ("money is sine qua non for an American political campaign").

share|improve this answer
It doesn't really mean "what" in Latin, but rather "on which side, at or in which place, in what direction, where, by what way": archimedes.fas.harvard.edu/cgi-bin/… –  Cerberus Nov 16 '11 at 14:23

Qua can usually be read as the word "as".

It is an occasionally useful (and rarely used) link-word in English. I was just reading about qua in Fowler's (incl. the 3rd ed by Burchfield) a couple of days ago. Says Fowler: "The real occasion for the use of qua occurs when a person or thing spoken of can be regarded from more than one point of view or as the holder of various coexistent functions, and a statement about him (or it) is to be limited to him in one of these aspects":

"Qua lover he must be condemned for doing what qua citizen he would be condemned for not doing."

Here, "the lover aspect is distinguished from another aspect in which he may be regarded. The two nouns (or pronouns) must be present, one denoting the person or thing in all aspects (he), and the other singling out one of his or its aspects (lover, or citizen)."

This was the only way in which Fowler preferred the word be used, but in fact (notes Burchfield), it's often used in other ways:

  • between identical nouns ("X qua X") as an emphatic version of "as":

"The presence of actual words is apt to confuse any estimate of the evocative power of the music qua music."

"I don't think that 'Hard Times' is a particularly good novel qua novel, whatever it may be as a social document."

"James Kirkup's poem about Jesus … is … an indefensibly bad poem qua poem."

  • And sometimes, merely as "as":

"It cannot, qua film, have the scope of a large book." [i.e., it cannot, as a film,…]

"Qua phonetician, de Saussure has no interest in making precise the notion of species."

"Dressed in an Armani suit and espadrilles, he plays a cop qua existential hero."

But the word can seem pretentious, so you may want to avoid it — it usually adds nothing over "as", anyway.

(Burchfield ends with: "And as to usage, as is often the better choice of word, qua word.")

share|improve this answer

Beware that qua are truly 3 heteronyms (ie: same spelling, but different meaning and pronunciation). So user 'Alex' 's answer above does NOT refer to the same qua; it only introduces 2 of the 3 heteronyms. (Here is a helpful Venn diagram that depicts the relationships between pronunciation, spelling, and meaning of words)

I exerpt, but don't quote fully, Wiktionary on quā. For ease of readability, I eschew the use of >.

In brief, and if I haven't erred, the meaning of 'as' (discussed above) matches Etymology 1.
The use in 'sine quâ non' matches Etymology 2.

Etymology 1 (of 3) Adverb declined from quī. [...] (not comparable) [...]

  1. On which side, at or in which place, in what direction, where, by what way (qua...ea...)

  2. as; in the capacity or character of

  3. In so far as (eg ens qua ens ("being as being"))

  4. In what way, how, by what method; to what degree or extent

Etymology 2 (of 3) {pronoun} [=] ablative feminine singular of quī [“who, which”]

Etymology 2 (of 3) {pronoun} [=] ablative feminine singular of quis

share|improve this answer

protected by tchrist May 25 '14 at 18:10

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality answers, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.